Übersetzung für "Die verfuegbarkeit" in Englisch
Fuer
die
Verfuegbarkeit
der
Zimmer
kontaktieren
Sie
uns
wie
folgt:
To
check
the
room
availability
Contact
us
using
the
following
form:
ParaCrawl v7.1
Bitte
hier
klicken
um
die
Verfuegbarkeit
einzusehen
oder
eine
Reservierung
vorzunehmen!
Please
click
here
for
availability
and
to
make
a
reservation!
Thank
you!
CCAligned v1
Die
Hoeflichkeit
und
Verfuegbarkeit
der
Familie
D’Aiello
wird
Ihren
Aufenthalt
unvergesslich
machen.
The
attentive
and
helpful
D’Aiello
family
will
be
at
your
disposal
to
make
your
stay
unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
für
die
aufgelisteten
Zeitraeume
buchen
moechten,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Tour
Operator
im
Voraus,
damit
die
Verfuegbarkeit
mit
dem
Vermieter
angefragt
wird.
In
case
you
wish
to
make
a
reservation
for
the
mentioned
periods,
please
contact
Tour
Operator
before
in
order
to
check
the
availability
with
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
nicht
viel
Geld
an
die
Unetrkunft
ausgeben
möchten,
dann
prueffen
wir
die
Verfuegbarkeit
an
preiswerten
Unterkunften.
Affordable
accommodation
If
you
do
not
want
to
spend
a
lot
of
money
on
accommodation,
we
recommend
that
you
ask
for
our
offer
of
affordable
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
unser
Online-System
kein
zufrieden
stellendes
Ergebnis
geliefert
hat,
fuellen
Sie
bitte
das
Modul
fuer
die
Anfrage
der
Verfuegbarkeit
aus.
If
our
on-line
reservation
system
did
not
give
you
any
satisfying
results,
Fill
out
the
availability
request
form.
CCAligned v1
Es
braucht
nur
ein
paar
Minuten,
um
die
Verfuegbarkeit
der
Zimmer
zu
sehen
oder
zu
buchen.
It
takes
only
a
couple
of
minutes
to
check
rooms
availability
or
to
make
a
reservation.
CCAligned v1
Ich
sollte
Kinder
bekommen,
und
ich
musste
ueber
die
Verfuegbarkeit
dieser
großen
unaussprechlichen
Liebe
Bescheid
wissen,
die
ich
als
Gott
bezeichne.
I
was
to
have
children
and
I
needed
to
know
about
the
availability
of
this
great
unspeakable
love,
which
I
referred
to
as
God.
ParaCrawl v7.1
Fuer
weitere
Auskunfte,
oder
wenn
Sie
die
Verfuegbarkeit
der
Wohnungen
pruefen
moechten,
bitte
senden
Sie
uns
das
folgende
Formular,
rufen
Sie
uns
unter
der
N.
++39
0431
721221
an,
oder
schreiben
Sie
uns
eine
Mail
Diese
E-Mail-Adresse
ist
vor
Spambots
geschützt!
If
you
would
like
to
receive
additional
information
or
check
if
the
apartment
you
are
interested
in
is
available,
contact
us
filling
the
following
form,
call
us
at
the
N.
++39
0431
721221
or
send
us
an
e-mail
This
email
address
is
being
protected
from
spambots.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
gab
es
eine
unglaubliche
Popularitaet
unter
japanischen
Jugendlichen
für
das
Kurzwellenhoeren,
verursacht
zum
Teil
durch
die
Verfuegbarkeit
von
preiswerten,
qualitativ
guten,
tragbaren
Empfaengern.
At
the
time
there
was
an
upsurge
of
popularity
in
shortwave
listening
amongst
teenage
Japanese,
brought
about
partly
by
the
availability
of
inexpensive,
good
quality
portable
receivers.
ParaCrawl v7.1
Um
Informationen
zu
erhalten,
die
Verfuegbarkeit
zu
kennen
und
eine
eventuelle
Reservierung
zu
machen,
koennen
Sie
das
untere
Formular
erfuellen.
Wir
werden
uns
freuen,
Ihnen
so
schnell
wie
möglich
zu
beantworten.
In
order
to
receive
informations,
to
verify
the
availability
and
eventual
reservation
you
can
fill
up
the
below
schedule,
we
will
be
pleased
to
answer
you
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
Ihnen
für
Ihre
nette
Anfrage.Wir
werden
uns
mit
Ihnen
sobald
wie
möglich
in
Verbindung
setzen,
um
Ihnen
die
Verfuegbarkeit
der
erwuenschten
Wohnung
zu
bestaetigen.
We
thank
you
for
your
kind
enquiry.We
will
contact
you
a.s.a.p.
to
confirm
you
the
availability
of
the
required
apartment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Gast
von
Adriabella
die
Mitteilung
der
Verfuegbarkeit
erhalten
hat,
soll
er
die
Daten
seiner
Karte
per
fax
oder
E-mail
schicken
(0039
0421
66156
–
[email protected]).
Falls
er
durch
Bankueberweisung
zahlen
moechte,
soll
er
die
Hinweisen
Adriabella
folgen.
When
the
written
confirmation
of
availability
has
been
received,
the
guest
will
have
to
give
the
datas
of
his
credit
card
sending
a
fax
to
0039
0421
66156
or
sending
an
e-mail
to
[email protected];
he
will
have
to
make
a
deposit
in
the
measure
indicated
on
the
confirmation
itself
following
the
instructions
for
the
online
banking
or
making
a
bank
deposit.
ParaCrawl v7.1
Die
unten
angeführten
Möglichkeiten
sind
Beispiele
von
Finanzierungsarten
und
dienen
als
Orientierung.
Die
Verfuegbarkeit
dieser
Finanzierungsmodelle
ist
abhaengig
vom
Guideport
Vertiebspartner
und
von
Vertriebsland.
Unsere
Vertriebspartner
beraten
sie
gerne
-
die
Erfahrung
aus
einer
Vielzahl
an
Projekten
hilft
dabei
Ihnen
wie
uns.
The
availability
of
these
options
is
different
from
country
to
country
and
from
each
guidePORT
partner.
Do
not
hesitate
to
contact
your
local
guidePORT
partner;
the
experience
they
have
gained
from
numerous
guidePORT
projects
helps
them
to
help
you!
ParaCrawl v7.1
Nikiti
Besucher
genießen
alle
Arten
von
Verfuegbarkeiten,
die
alle
möglichen
Bedürfnisse
abdecken.
At
Nikiti
visitors
can
enjoy
all
kinds
of
facilitities
that
can
cover
all
possible
needs.
CCAligned v1
Internationale
Unterstuetzung
ist
rund
um
die
Uhr
verfuegbar.
International
support
is
available
around
the
clock.
CCAligned v1
Ab
sofort
verfuegbar,
die
Anfrage
ist
weniger
als
die
Kosten
der
Realisierung!
Available
immediately,
the
request
less
than
the
cost
of
realization!
ParaCrawl v7.1
Keine
Filterregel,
die
nach
nicht
verfuegbaren
Informationen
fragt,
wird
zutreffen.
Any
filtering
rule
that
asks
for
information
we
don't
have
will
not
match.
ParaCrawl v7.1
Die
verfuegbaren
und
die
ueberschuessigen
Wasserressourcen
ermoeglichen
die
Anlage
von
522
Hektar
Bewaesserungsperimetern
mit
Intensivanbau,
die
Gewinnung
von
920
Hektar
bei
den
sieben
Perimetern
mit
Ergaenzungsbewaesserung
und
die
Rehabilitation
von
525
Hektar
bei
den
fuenf
bestehenden
Bewaesserungsperimetern.
Available
water
resources
and
excess
water
resources
will
allow
for
the
creation
of
522
hectares
of
irrigated
areas
under
an
intensive
production
system
and
the
creation
of
920
hectares
on
the
seven
irrigation
areas
and
the
rehabilitation
of
525
hectares
on
the
existing
five
irrigated
areas.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
jedoch
die
hierzu
verfuegbaren
Informationen
aufmerksam
geprueft
und
sind
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
ein
solches
Vorhaben
nicht
von
der
entsprechenden
Verordnung
erfasst
wuerde".
Nonetheless
following
a
careful
analysis
by
the
Commission
of
the
information
available,
it
is
clear
to
me
that
such
a
bid
would
not
fall
within
the
Commission's
jurisdiction."
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
hielt
er
es
fuer
wichtig,
dass
die
verfuegbaren
Mittel
(welche
die
Gemeinschaft
bereits
den
zwischengeschalteten
Stellen
uebertragen
hat)
unverzueglich
an
die
beteiligten
Aktionsgruppen
ueberwiesen
werden
und
der
Verlauf
der
Projektdurchfuehrung
ueberwacht
und
der
Verwaltungsaufwand
auf
ein
Mindestmass
beschraenkt
wird.
In
this
context
he
considered
it
essential
that
the
funds
available
should
be
transferred
speedily
to
the
groups
involved
(they
have
already
been
granted
to
the
intermediary
bodies
by
the
Community),
that
progress
must
be
monitored
and
that
administration
should
be
minimised
to
the
greatest
extent
possible.
TildeMODEL v2018
In
diesem
ersten
Jahr
seines
Bestehens
hat
das
TEMPUS-Programm
enormes
Interesse
erregt,
das
die
verfuegbaren
Haushaltsmittel
bei
weitem
uebersteigt.
The
TEMPUS
Scheme
has
aroused
enormous
interest
in
this
first
year
of
operation,
demand
far
outweighing
the
budgetary
resources
available.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Projekt
sollen
durch
die
Anlage
und
die
Rehabilitation
von
Bewaesserungsperimetern
mit
intensiver
Bewirtschaftung
sowie
die
Einfuehrung
der
Baumzucht
die
geringen
verfuegbaren
Wasservorraete
rationell
genutzt
werden.
The
project
is
designed
to
make
rational
use
of
the
meager
water
resources
by
creating
and
reorganizing
irrigation
for
intensive
cultivation
and
by
introducing
aboriculture
systems.
TildeMODEL v2018
Somit
koennten
bis
1997
die
verfuegbaren
Mittel
fuer
diese
Regionen
aller
vier
Laender
um
insgesamt
bis
zu
100
%
aufgestockt
werden.
This
means
that
for
these
four
countries
together,
the
resources
available
for
the
regions
in
1997
could
rise
by
as
much
as
100%.
TildeMODEL v2018
Die
Befuerchtungen,
die
bei
der
Reform
von
1988
zum
Ausdruck
gebracht
wurden,
haben
sich
nicht
bewahrheitet:
die
verfuegbaren
Mittel
wurden
1989-1991
fast
vollstaendig
in
Anspruch
genommen.
Contrary
to
one
of
the
main
fears
voiced
at
the
time
of
the
1988
reform,
practically
all
the
appropriations
available
for
1989-91
have
been
taken
up.
TildeMODEL v2018
Kernenergiekapazitaet
nur
geringfuegig
zunehmen
wird,
wird
die
verfuegbare
Anreicherungskapazitaet
den
Bedarf
bis
zur
Mitte
der
neunziger
Jahre
und
vermutlich
darueber
hinaus
uebersteigen.
Community,
in
parallel
with
the
anticipated
growth
of
nuclear
capacity,
will
increase
only
at
a
moderate
rate,
the
available
enrichment
capacity
will
continue
to
exceed
requirements
until
and
probably
beyond
the
mid-nineties.
EUbookshop v2
Die
Produktion
wird
durch
die
Verfügbarkeit
von
Agrarflaechen
eingeschraenkt,
wobei
folgende
Aspekte
zu
berücksichtigen
sind:
gesamte
verfuegbare
Landfläche,
Konkurrenz
zu
anderen
Nutzpflanzen
(Nahrungsmittel
usw.),
Erfordernisse
aufgrund
des
Saatwechsels
(Raps
kann
nur
alle
5
bis
7
Jahre
auf
derselben
Flaeche
angebaut
werden)
sowie
das
zwischen
der
EU
und
den
USA
gueltige
Blair-House-Abkommen2,
das
die
für
die
oelsamenproduktion
verfuegbare
Landfläche
in
der
EU
begrenzt.
Production
is
constrained
by
availability
of
agricultural
land
in
terms
of
total
extent
of
useable
land;
in
terms
of
competitions
with
other
crops
(food,
etc.);
in
terms
of
crop
rotation
needs
(rape
can
only
grow
every
5-7
years
on
the
same
land)
and
because
of
the
EU-US
Blair
House
Agreement2,
which
limits
the
area
available
for
oilseed
production
in
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Uebersetzungs
Taste
und
ziehen
sie
das
angezeigte
Feld
nach
links
auf
das
erweiterte
Fenster.
Klicken
Sie
auf
die
Sprache
im
Bing-Translator
Fenster
und
die
Liste
der
verfuegbaren
Sprachen
Auswahl
wird
angezeigt.
Click
on
the
TRANSLATE
button
below
and
drag
the
displayed
box
to
the
left
and
up
to
expand
and
position
the
window.
Click
on
the
language
displayed
in
the
Bing
Translator
window
and
a
list
of
available
language
selections
is
displayed.
CCAligned v1