Übersetzung für "Die technik" in Englisch

Erstens einmal glaube ich persönlich fest an die Technik.
I, for one, am a believer in technology.
Europarl v8
Da ist die Entwicklung der Technik längst über uns hinweggegangen.
After such a period, the techniques have moved on far ahead of us.
Europarl v8
Schließlich sind wir im Westen doch für die Förderung dieser Technik mitverantwortlich.
The truth is, of course, that we in the West also bear a responsibility for promoting this technology.
Europarl v8
Die neue Technik muß in der Grundschule und im Gymnasium unterrichtet werden.
It is in primary schools and secondary schools that the new technology must be taught.
Europarl v8
War es die Technik, die versagt hat?
Was it the technology that failed?
Europarl v8
Als die Technik nicht funktionierte, fühlte ich mich äußerst gehandikapt.
But while the equipment did not work, I felt severely handicapped.
Europarl v8
Es genügt nicht, die Technik zu entwickeln.
It is not enough to develop technology.
Europarl v8
Zweifellos hat die Technik die MwSt-Konstruktion überholt.
Certainly the technology has outpaced the VAT design.
Europarl v8
Die neue Technik hat allerdings nicht nur Vorteile, sondern auch Nachteile.
There are not only advantages but disadvantages as well with the new technology.
Europarl v8
Ich glaube an die Technik, und ich glaube an die Innovation.
I believe in technology, and I believe in innovation.
Europarl v8
Die Technik, Herr Callanan, ist vorhanden.
The technology, Mr Callanan, is available.
Europarl v8
Meine Damen und Herren, die Technik streikt.
Ladies and gentlemen, technology has rebelled against us.
Europarl v8
Die Regierungen überwachen bereits mittels modernster Technik die nationale und internationale Kommunikation.
Governments already use the most sophisticated means to monitor national and international communications.
Europarl v8
Es gibt also einen Bedarf, da die Automobilbranche diese Technik bereits entwickelt.
There is, then, a need because the motor industry is already developing the technology concerned.
Europarl v8
Er verdeutlicht, wie wir die neue Technik zur Genveränderung einführen können.
It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification.
Europarl v8
Die Technik ist immer öfter der Politik voraus.
Technical aspects are increasingly taking over from policy ones.
Europarl v8
Manchmal ist die Technik am Anfang entscheidend für den inhaltlichen Ausgang am Ende.
The technical aspects at the outset are sometimes decisive as regards the content resulting at the end.
Europarl v8
Offensichtlich hat der Lapsus auch die Technik dieses Hohen Hauses in Mitleidenschaft gezogen.
The slip-up has evidently also affected the technology in this Chamber.
Europarl v8
Die moderne Technik und das Erlernen von Fremdsprachen haben unsere Kommunikationsfähigkeiten verändert.
Technology and language learning have transformed our ability to communicate.
Europarl v8
Dabei müssen natürlich die neueste Technik und das aktuellste Wissen angewandt werden.
The latest technology and the most up-to-date knowledge are being applied here, of course.
Europarl v8
Und wir haben eine Technik, die funktioniert.
And we have a problem-solving technique that works.
TED2013 v1.1
Und die Technik wird nur durch andere Technik hervorgebracht.
And the technology is only being thrown out by other technologies.
TED2013 v1.1
Gewissermassen überflügelt uns die Technik also.
So in a sense, it's getting ahead of us.
TED2020 v1
Die Technik hat den Fluss der Zeit verändert.
I think that technology has altered that flow of time.
TED2020 v1
In Hinblick auf die Technik spielt es eine Rolle, wie programmiert wird.
On the technical side, how we code matters.
TED2020 v1
Wie er sich in die Technik verliebte (und unvorbereitet Bill Hewlett anrief):
On falling in love with technology (and cold-calling Bill Hewlett):
WMT-News v2019
Die moderne Website-Technik hat die zeitnahe Zugänglichkeit amtlicher Statistiken wesentlich verbessert .
Modern website technology has greatly improved the timely access to official statistics .
ECB v1
Die Technik stellt hier den einfachen Teil dar.
The engineering is, truthfully, the easy part of this.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

dies eröffnet die möglichkeit die sache ist die Technik die spinnen die römer
die Lebendigen und die Toten dies bietet die möglichkeit die Technik von morgen die sache war die
dies birgt die gefahr die technik