Übersetzung für "Die sudeten" in Englisch
Beide
Prozesse
formten
die
Karpaten
und
die
Sudeten.
Both
processes
shaped
the
Sudetes
and
the
Carpathian
Mountains.
WikiMatrix v1
Bald
nach
Hitlers
Ansprache
wurden
die
Sudeten
heim
ins
Reich
geholt.
Soon
after
Hitler's
speech,
the
Sudetenland
was
occupied.
OpenSubtitles v2018
Besuchen
Sie
bitte
Breslau
oder
die
Sudeten!
Come
to
Wroclaw
or
Sudety!
ParaCrawl v7.1
Der
Führer
verlangte
die
Sudeten
Gebiete
mit
ihrer
deutschen
Mehrheitsbevölkerung.
The
führer
demanded
the
Sudeten
territories
with
their
majority
German
populations.
ParaCrawl v7.1
Die
Sudeten
bilden
die
nordöstliche
Umrandung
des
Böhmischen
Beckens.
The
Sudetes
form
the
north
eastern
edge
of
the
Bohemian
Basin.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Sudeten
wollten
wohl
nicht
wissen,
wer
sie
da
"befreit"
hatte...
But
it
seems
Sudeten
Germans
did
not
want
to
know
who
had
"liberated"
them...
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
vor
wenigen
Wochen
im
März
anlässlich
des
Jahrestages
der
deutschen
Besetzung
Böhmens
und
Mährens
der
höchste
tschechische
Repräsentant
die
Vertreibung
der
Sudeten-Deutschen
bedauerte,
ist
ein
ermutigendes
Zeichen.
It
is
an
encouraging
sign
that,
a
few
weeks
ago
on
the
anniversary
of
the
German
occupation
of
Bohemia
and
Moravia
in
March,
the
highest
Czech
representative
expressed
regret
for
the
expulsion
of
the
Sudeten
Germans.
Europarl v8
Einige
warteten,
dass
die
Vereinigten
Staaten
und
Großbritannien
für
die
Sudeten
eine
Art
Autonomie
aushandeln
würden.
Some
expected
that
the
United
States
and
Great
Britain
would
negotiate
a
certain
type
of
autonomy
for
the
Sudetenlands.
WMT-News v2019
Verschiedene
Berggebiete
weisen
nach
wie
vor
einen
relativ
hohen
Anteil
an
Tätigkeiten
im
Sekundärsektor
auf
(Hardangervidda
und
die
südlichen
Gebirge
Norwegens,
Nordengland,
Wales,
die
tschechischen
Sudeten,
der
Schwarzwald
in
Deutschland,
Katalonien
und
das
Baskenland
in
Spanien).
A
diverse
group
of
mountain
areas
retain
a
relatively
high
share
of
secondary
employment
(Hardangervidda
and
the
southern
mountains
of
Norway,
northern
England,
Wales,
the
Czech
Sudetes,
the
Black
Forest
of
Germany,
Catalonia
and
the
Basque
Country
in
Spain).
TildeMODEL v2018
Nach
der
Verlegung
der
Division
in
die
Sudeten
wurde
er
Militärgouverneur
eines
Distrikts,
der
aus
187
Gemeinden
und
Dörfern
bestand.
The
division
withdrew
to
Sudeten
mountains,
where
Hamlett
became
the
military
governor
of
a
district
containing
187
towns
and
villages.
WikiMatrix v1
Zwei
Jahre
später
begann
man
damit,
die
Einwohner
mit
einer
auf
der
Spitze
wehenden
roten
Flagge
zu
informieren,
wenn
wegen
der
Wetterlage
am
nächsten
Tag
eine
besonders
gute
Aussicht
über
die
Sudeten
zu
erwarten
war.
Two
years
later
a
red
flag
used
to
be
hung
at
the
top
to
inform
people
about
very
good
viewing
of
the
Sudety
Mountains
on
a
given
day.
WikiMatrix v1
Auf
der
Karte
wird
deutlich,
dass
Polen
kaum
über
natürliche
Grenzen
verfügt
(außer
im
Süden
die
Sudeten
und
die
Karpaten)
und
es
deshalb
militärischen
Angriffen
stets
nahezu
schutzlos
ausgeliefert
war.
On
the
map
it
is
clear
that
Poland
has
hardly
any
natural
boundaries
(except
in
the
south,
the
Sudeten
and
Carpathian
Mountains),
and
therefore
was
almost
always
unprotected
against
military
attacks.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Stuttgarter
Gruppen
gehören
noch
neun
Bezirksgruppen
sowie
die
Regionalgruppe
Sudeten
mit
vielen
Aktivitäten
im
Land
und
in
den
Alpen
dazu.
Beside
the
Stuttgart
groups,
the
division
comprises
nine
district
groups
as
well
as
the
regional
group
“Sudeten”
with
many
activities
in
the
federal
state
and
in
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Ausführlicher
Lexikonartikel
über
die
Tschechische
Gebirgsgegend
die
früher
Sudeten
genannt
wurde,
mit
geschichtlichen
Hinweisen
zur
Entwicklung
dieses
geografischen
Namens,
der
oft
für
politische
Zwecke
missbraucht
wurde.
Detailed
encyclopaedic
article
on
the
mountainous
Czech
regions
formerly
called
Sudetes,
with
historical
hints
on
the
evolution
of
this
geographic
name
that
has
often
been
misused
for
political
reasons.
ParaCrawl v7.1
Die
Sudeten
–
ein
Gebirgszug
mit
der
Länge
von
300
km,
der
sich
im
Südwesten
Polens
der
polnisch-tschechischen
Grenze
entlang
erstreckt.
The
Sudety
Mountains
is
a
mountain
chain
with
length
of
300
km,
which
pull
the
bow
to
the
southwest
along
the
Polish-Czech
border.
ParaCrawl v7.1
Die
"Sudeten-Jugendsportliga"
ist
eine
regelmäßige
Veranstaltung
für
Kinder
und
Jugendliche
von
7
bis
16
Jahren.
The
Sudeten
Youth
Sports
League
is
a
periodically-held
event
intended
for
children
and
teenagers
between
7
and
16
years
old.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
ist
von
Hügeln
und
Bergketten
umgeben,
darunter
die
Sudeten
mit
der
Schneekoppe,
dem
höchsten
Gipfel
des
Landes
mit
1.602
Metern
(5.256
Fuß)
über
dem
Meeresspiegel.
The
country
is
surrounded
by
hills
and
mountain
ranges,
including
the
Sudetes,
which
contains
Snezka,
the
highest
peak
in
the
country,
standing
1,602
meters
(5,256
feet)
above
sea
level.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Sudeten
und
die
Karpaten
die
größten
Gebirgszüge
im
Süden
sind,
besteht
die
Landschaft
Polens
hauptsächlich
aus
flachem
Land
in
den
Nordwestlichen
Ebenen.
Though
the
Sudetes
and
the
Carpathian
Mountains
are
the
big
mountain
chains
in
the
south,
the
landscape
of
Poland
is
almost
low-land
in
the
North
Western
Plains.
ParaCrawl v7.1
Chamberlain
erzählte
Oppositionsführern
im
Unterhaus,
Hitler
sei
"ein
ehrenwerter
Mann",
der
den
Frieden
halten
würde,
nachdem
er
die
Sudeten
Gebiete
erhalten
hätte.
Chamberlain
told
Opposition
leaders
in
the
House
of
Commons
that
Hitler
was
“an
honourable
man”,
who
would
keep
the
peace
after
having
obtained
the
Sudeten
territories.
ParaCrawl v7.1
Die
Sudeten
gliedern
sich
in
mehrere
Teilgebiete
und
ziehen
sich
in
Norwest-Südost-Richtung
vom
Elbtal
zur
mährischen
Pforte.
The
Sudeten
divides
itself
into
several
branches
and
stretches
in
the
northwest
southeast
directions
to
the
valley
of
the
river
Elbe
to
the
mährischen
gate.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Arbeit
in
zahlreiche
Gruben
und
auch
in
Folge
von
Kriegen
wurden
die
Sudeten
früher
als
andere
Europäische
Gebirge
bevölkert.
Sudetes
became
inhabited
much
earlier
then
other
mountain
areas
in
Europe
because
of
mining
and
also
as
a
result
of
wars.
ParaCrawl v7.1
Im
Süden
Polens
befinden
sich
die
polnischen
Mittelgebirge,
des
Krakau-Tschenstochauer
Jura,
das
Heiligkreuzgebirge,
die
Beskiden,
die
Waldkarpaten
und
die
Sudeten
.
Farther
south
lies
the
Polish
mountain
region,
including
the
Sudetes,
the
KrakÃ3w-CzÄTMstochowa
Upland,
the
ÅšwiÄTMtokrzyskie
Mountains,
and
the
Carpathian
Mountains,
including
the
Beskids
.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Region
gibt
es
keine
monumentale
Sehenswürdigkeiten,
ihre
Anziehung
besteht
in
der
balladenhaften,
poetischen
Stimmung,
die
durch
die
bewegte
Geschichte
dieser
Region
in
dem
ehemaligen
deutschen
Teil
von
Böhmen
(die
sog.
Sudeten)
beeinflusst
ist.
There
are
no
great
monuments
in
this
region,
its
charm
lies
in
baladic,
poetic
mood
which
is
influenced
by
the
sad
history
of
this
region
in
the
former
German
part
of
Bohemia
called
Sudety
because
it
experienced
probably
all
wars
in
the
Czech
history.
ParaCrawl v7.1
Während
der
interwar
Jahre
wurden
die
Leiter
des
neuen
Landes
oft
mit
Treffen
das
Nachfragen
anderer
ethnischer
Minderheiten
innerhalb
der
Republik,
der
am
meisten
beachtenswert
die
Sudeten
Deutsch
und
der
Ukrainer
ausschließlich
beschäftigt.
During
the
interwar
years,
the
new
country's
leaders
were
frequently
preoccupied
with
meeting
the
demands
of
other
ethnic
minorities
within
the
republic,
most
notably
the
Sudeten
Germans
and
the
Ruthenians
(Ukrainians).
ParaCrawl v7.1
Die
Sudeten,
die
ihn
umgeben,
sind
nicht
besonders
hoch,
bezaubern
aber
durch
ihre
Schönheit,
ihre
malerische
Natur
und
ihre
von
der
Großindustrie
unberührten
Reinheit.
The
Sudety
Mountains
that
surround
it
are
not
too
high,
yet
they
enchant
with
their
beauty,
picturesque
views
and
purity,
untainted
by
big
industry.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
unseren
Gästen,
Gruppenausflüge
in
die
Sudeten
und
ins
Riesengebirge
zu
organisieren,
wie
auch
naheliegende
Städte
und
andere
Objekte
zu
besichtigen
(Das
Czocha
–Schloss,
Sachsen,
Frydlant,
Meißen,
Dresden,,
Prag,
die
Lausitz).
We
offer
help
in
organizing
group
trips
into
mountain
ranges
of
Sudety
and
Karkonosze
and
visiting
the
towns
in
the
region,
as
well
as
other
tourist
destinations
(the
Czocha
Castle,
Saxony,
Frydlant,
Meissen,
Dresden,
Prague,
Lusatia).
ParaCrawl v7.1
Man
kann
tapfer
für
die
Behandlung
die
ätherischen
Öle
verwenden
–
wenn
die
Lippe
sudet
und
ein
wenig
pripuchla
nur-nur
begonnen
hat,
so
wird
das
Öl
der
Melisse
ausgezeichnet
herankommen.
It
is
possible
to
use
safely
for
treatment
essential
oils
–
if
the
lip
only
just
started
itching
and
slightly
swelled
up
a
little,
melissa
oil
perfectly
will
approach.
ParaCrawl v7.1