Übersetzung für "Die streitbeilegung" in Englisch
Die
Verfahren
zur
Streitbeilegung
müssen
beschleunigt
werden.
We
need
quicker
dispute
settlement
procedures.
Europarl v8
Nach
welchen
Kriterien
werden
denn
die
mit
der
Streitbeilegung
betrauten
Juristen
ausgewählt?
How
are
the
judges
chosen?
Europarl v8
Dieser
Artikel
unterliegt
nicht
den
Bestimmungen
dieses
Abkommens
über
die
Streitbeilegung.
The
provisions
of
this
Article
shall
not
be
subject
to
the
Dispute
Settlement
provisions
of
this
Agreement.
DGT v2019
Die
Bestimmungen
dieses
Artikels
unterliegen
nicht
den
Bestimmungen
dieses
Abkommens
über
die
Streitbeilegung.
Before
final
determination
is
made,
the
Parties
shall
ensure
the
disclosure
of
all
essential
facts
under
consideration
which
form
the
basis
for
the
decision
to
apply
measures,
without
prejudice
to
Article
6.5
of
the
WTO
Agreement
on
Implementation
of
Article
VI
of
the
GATT
1994
and
Article
12.4
of
the
SCM
Agreement.
DGT v2019
In
einigen
Richtlinien
ist
daher
explizit
die
alternative
Streitbeilegung
festgeschrieben
worden.
Consequently,
the
alternative
settlement
of
disputes
has
been
included
explicitly
in
a
number
of
directives.
Europarl v8
Auch
kann
das
Aufsichtsorgan
Ausschüsse
für
die
Streitbeilegung
einsetzen
.
The
Board
may
set
up
panels
for
dispute
settlement
.
ECB v1
Absatz
1
unterliegt
nicht
den
Bestimmungen
dieses
Abkommens
über
die
Streitbeilegung.
The
provisions
of
paragraph
1
shall
not
be
subject
to
the
Dispute
Settlement
provisions
of
this
Agreement.
TildeMODEL v2018
Auch
kann
das
Aufsichtsorgan
Ausschüsse
für
die
Streitbeilegung
einsetzen.
The
Board
may
set
up
panels
for
dispute
settlement.
TildeMODEL v2018
Als
besonders
wichtig
erachtet
der
Ausschuß
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
in
Zivil-
und
Handelssachen.
The
Committee
places
particular
emphasis
on
the
out-of-court
settlement
of
disputes
in
civil
and
commercial
matters.
TildeMODEL v2018
Dazu
sollten
Regeln
gehören,
die
eine
zügige
Streitbeilegung
sicherstellen.
This
should
include
rules
ensuring
that
such
dispute
resolution
is
accomplished
expeditiously.
TildeMODEL v2018
Der
Kooperationsrat
kann
eine
Verfahrensordnung
für
die
Streitbeilegung
erlassen.
The
Cooperation
Council
may
establish
rules
of
procedure
for
the
settlement
of
disputes.
DGT v2019
Als
Alternative
zu
gerichtlichen
Verfahren
wird
zudem
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
gefördert.
Non-judicial
dispute
resolution
will
also
be
promoted
as
an
alternative
to
litigation.
DGT v2019
Warum
fördert
die
EU
die
alternative
Streitbeilegung?
Why
does
the
EU
promote
ADR?
TildeMODEL v2018
Wie
funktioniert
die
alternative
Streitbeilegung
heute
beim
Einkauf
in
einem
anderen
EU-Land?
How
does
ADR
work
today
when
shopping
from
another
EU
country?
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
dieser
Folgenabschätzung
steht
ausschließlich
die
außergerichtliche
Streitbeilegung.
The
Impact
Assessment
focuses
exclusively
on
the
area
of
out-of-court
dispute
resolution.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
wird
sich
auch
auf
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
für
die
Streitbeilegung
auswirken.
Furthermore,
the
rules
of
the
Directive
will
also
affect
national
law
regarding
dispute
resolution.
TildeMODEL v2018
Die
Sensibilisierung
für
die
alternative
Streitbeilegung
ist
unter
Verbrauchern
und
Unternehmen
gering.
Consumer
and
business
awareness
of
ADR
remains
low.
TildeMODEL v2018
Weitere
Informationen
über
die
Streitbeilegung
im
Rahmen
der
WTO
sind
abrufbar
unter
:
For
more
on
dispute
settlement
at
the
WTO
see:
TildeMODEL v2018
Als
besonders
wichtig
wird
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
in
Zivil-
und
Handelssachen
erachtet.
The
Committee
places
particular
emphasis
on
the
out-of-court
settlement
of
disputes
in
civil
and
commercial
matters.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
stellt
auch
die
für
die
Online-Streitbeilegung
festgelegten
Einschränkungen
infrage.
The
EESC
also
questions
the
restrictions
imposed
in
the
ODR
regulation.
TildeMODEL v2018
Von
den
Beitrittsverhandlungen
können
politische
Impulse
für
die
Streitbeilegung
ausgehen.
The
context
of
accession
negotiations
can
generate
political
impetus
for
the
resolution
of
disputes.
TildeMODEL v2018
Deshalb
wollen
wir
wirksame
alternative
Lösungen
für
die
Streitbeilegung
ohne
schwerfällige
Regelungsverfahren
anbieten.
Therefore
we
want
to
have
efficient
alternate
dispute
solutions
without
heavy
regulatory
procedures.
TildeMODEL v2018
Nach
ihrer
Umsetzung
wird
die
Richtlinie
die
verbindliche
Streitbeilegung
in
der
EU
stärken.
Once
implemented
the
Directive
will
reinforce
mandatory
binding
dispute
resolution
in
the
EU.
TildeMODEL v2018