Übersetzung für "Die sozialpolitik" in Englisch

Dennoch hängt die Sozialpolitik vom Zustand der Wirtschaft und vom Wirtschaftswachstum ab.
Nevertheless, social policy is dependent on the health of the economy and on economic growth.
Europarl v8
Die Rolle der Sozialpolitik als Produktionsfaktor ist ein Schlüsselelement in dieser Gleichung.
The role of social policy as a productive factor is a key element in this equation.
Europarl v8
Die Sozialpolitik ist eine nationale Angelegenheit.
Social policy is a national matter.
Europarl v8
Das sozialpolitische Aktionsprogramm sollte das Kernstück der europäischen Agenda für die Sozialpolitik bilden.
The social action programme should form the heart of Europe's social policy agenda.
Europarl v8
Dasselbe gilt auch für die Sozialpolitik und die Sicherheit der Arbeitsplätze.
The same goes for the maintenance of their social policy and protection of jobs.
Europarl v8
Grundlage für die Mitteilung der Kommission war das Weißbuch über die Europäische Sozialpolitik.
The Commission communication was based on the White Paper on European Social Policy.
Europarl v8
Der Beitritt Großbritanniens in Amsterdam zum Abkommen über die Sozialpolitik verstärkt diese Entwicklung.
The United Kingdom's accession, in Amsterdam, to the agreement on social policy, has strengthened this development.
Europarl v8
Die Sozialpolitik muß in erster Linie eine nationale Angelegenheit sein.
In general terms, social policy should be a national responsibility.
Europarl v8
Diese Agenda hat die Sozialpolitik in den Mittelpunkt der europäischen Politik gerückt.
This agenda has put social policy at the heart of European politics.
Europarl v8
Die Sozialpolitik könnte nicht länger von europäischen Beiträgen für Bildungs- und Beschäftigungspolitik profitieren.
Social policy would no longer be able to benefit from European contributions to education and employment policy.
Europarl v8
Bekanntermaßen gehört die Sozialpolitik in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
As you know, social policy falls within the competence of Member States themselves.
Europarl v8
Daher unterliegt dieses Vorrecht ebenso wie die Währungs- oder Sozialpolitik der nationalen Souveränität.
On that score, and like monetary or social policy, a prerogative of this type belongs to national sovereignty.
Europarl v8
Mein Kollege Wim van Velzen hat die Sozialpolitik angesprochen.
Mr Wim van Velzen spoke of social policy.
Europarl v8
Die Sozialpolitik hat in Schweden eine lange Tradition.
Sweden has a long tradition in social policy.
Europarl v8
Wir müssen die Sozialpolitik dauerhaft auf eine höhere Ebene führen.
We must constantly be directing social policy to a higher level.
Europarl v8
Deswegen müssen wir die Sozialpolitik aus dem Ertrag der Wirtschaft finanzieren.
So we must finance the social policy from the earnings of business.
Europarl v8
In dieser Entwicklungsphase befindet sich derzeit die Sozialpolitik der Europäischen Union.
It is in this phase of development that the social policy of the European Union currently finds itself.
Europarl v8
Dies gilt nicht zuletzt für die Beschäftigungs- und Sozialpolitik.
This applies especially to labour market and social policy.
Europarl v8
Somit ist die Sozialpolitik ein produktiver Faktor.
Social policy is a productive factor.
Europarl v8
Heute besteht die Gefahr, dass die Sozialpolitik der Wirtschaftspolitik gänzlich untergeordnet wird.
Social policy is now at risk of being made completely subordinate to economic policy.
Europarl v8
Die Sozialpolitik mindert nicht den Wohlstand.
Social policies do not consume wealth.
Europarl v8
In den Schlussfolgerungen des Vorsitzes finden sich nur knappe Hinweise auf die Sozialpolitik.
The Presidency Conclusions make scant reference to social policy.
Europarl v8
Die beste Sozialpolitik ist eine gute Wirtschaftspolitik.
The best form of social policy is a good economic policy.
Europarl v8
Dort ist die Sozialpolitik zu Hause mit unterschiedlichen nationalen Traditionen.
There social policy is at home with different national traditions.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach sollten wir die Wirtschaftspolitik auch an die Sozialpolitik anpassen.
In my opinion, we should also adapt the economic policy to the social policy.
Europarl v8
Die Entwicklung der Sozialpolitik in den Erweiterungsländern ist von ungemein großer Bedeutung.
It is extremely important for social policy to develop in the enlargement countries.
Europarl v8
Unser Kontinent hat die Sozialpolitik und den Wohlfahrtsstaat hervorgebracht.
It was on our continent that social policy and the Welfare State were invented.
Europarl v8
Leider stellt Lissabon die Sozialpolitik an die zweite Stelle.
Unfortunately, Lisbon puts social policy in second place.
Europarl v8
Nehmen Sie einen weiteren Punkt: die Sozialpolitik.
Take another point, namely social policy.
Europarl v8
Die Sozialpolitik muss nämlich eine eigenständige Politik mit eigenen Zielen sein.
Indeed, social policy must be a policy in its own right, with its own objectives.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

die Lebenden und die Toten dies wirft die frage auf die sache ist die die sache war die
dies bietet die möglichkeit sozialpolitik dies eröffnet die möglichkeit die spinnen die römer
die sozialpolitik dies birgt die gefahr