Übersetzung für "Die situation erfordert" in Englisch
Die
Situation
erfordert
also
Initiativen
des
Parlaments
zur
ernsthaften
Lösung
des
Problems.
This
situation
requires
us
to
take
appropriate
Parliamentary
action
in
a
serious
attempt
to
solve
this
problem.
Europarl v8
Doch
die
Situation
erfordert
eine
sofortige
und
viel
stärkere
Reaktion.
However,
the
situation
requires
an
urgent
and
much
stronger
response.
Europarl v8
Die
Realität
dieser
Situation
erfordert
eine
dringende
Aktion.
The
reality
of
this
situation
calls
for
urgent
action
to
be
taken.
Europarl v8
Die
gegenwärtige
Situation
erfordert
die
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Frauen.
The
current
situation
requires
that
positive
action
measures
in
favour
of
women
be
implemented.
Europarl v8
Die
Situation
erfordert
eine
effiziente
und
verbindliche
Methode
für
die
Auswahl
der
Satellitenbetreiber.
The
situation
requires
an
efficient
and
binding
method
for
selecting
satellite
operators.
TildeMODEL v2018
Die
Situation
im
Transportbereich
erfordert
dagegen
besondere
Aufmerksamkeit.
The
situation
in
transport
sectors
requires
attention.
TildeMODEL v2018
Die
aktuelle
Situation
erfordert
eine
neue
politische
Strategie
für
den
Stahlsektor.
The
current
situation
requires
a
new
political
strategy
for
the
steel
sector.
TildeMODEL v2018
Die
be
stehende
Situation
erfordert
einen
solchen
Einsatz.
The
question
of
an
increase
in
the
Community's
own
resources
must
be
discussed
in
terms
of
our
being
pre
pared
to
be
as
thrifty
as
possible.
EUbookshop v2
Wir
haben
hier
eine
Situation,
die
Vertrauen
erfordert.
Now
what
we
have
here
is
a
situation
based
on
trust.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Situation
etwas
Primitives
erfordert.
Yes,
when
something
primitive
is
called
for.
OpenSubtitles v2018
Sie
geben
schnelle
Urteile
ab,
wenn
die
Situation
es
erfordert.
You
don't
hesitate
to
make
snap
judgments
when
the
situation
calls
for
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Situation
erfordert
sämtliche
Ressourcen
unseres
nationalen
Sicherheitsapparats.
We
are
in
a
grave
situation
that
requires
the
attention
of
all
branches
of
our
national
security.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
bereit
abzureisen,
falls
die
Situation
es
erfordert.
I
know.
And
we
are
prepared
to
leave
if
the
situation
warrants
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
rede
so
mit
dir,
wenn
es
die
Situation
erfordert.
I
will
raise
my
voice
if
the
situation
warrants
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Situation
erfordert
das
direkte
Engagement
des
UNO-Generalsekretärs.
The
situation
demands
the
Secretary-General’s
direct
involvement.
News-Commentary v14
Das
würdest
du
machen,
wenn
die
Situation
es
erfordert.
You
would,
if
the
time
came.
Sure
you
would.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Situation
es
erfordert,
können
thematische
Beiträge
auch
als
Sonderausgabe
erscheinen.
When
the
occasion
warrants
topical
articles
may
well
be
treated
in
the
form
of
a
special
edition.
EUbookshop v2
Wenn
die
Situation
es
erfordert,
können
thematische
Beiträge
auch
als
Sonderausgabe
erscheinen.
When
the
occasion
warrants
topical
articles
may
well
be
treated
in
the
form
of
a
special
edition.
EUbookshop v2
Die
bestehende
Situation
erfordert
ferner
die
Revision
einer
Reihe
internationaler
Daten.
The
same
applies
to
the
ratification
of
the
Maastricht
Treaty.
EUbookshop v2
Die
immer
beängstigendere
Situation
erfordert
für
1994
sicher
lich
eine
noch
größere
Anstrengung.
The
situation
continues
to
deteriorate
at
an
alarming
rate,
and
will
no
doubt
require
an
even
greater
effort
in
1994.
EUbookshop v2
Sie
müssten
Ihren
Sitzplatz
freimachen
wenn
es
die
Situation
entsprechend
erfordert.
You
may
need
to
give
your
seat
to
them
if
required.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
müssen
uns
bewegen,
die
globale
Situation
erfordert
es.
But
we
have
to
move,
the
global
situation
brings
us
closer
to
the
question
of
the
decision.
ParaCrawl v7.1
Die
geänderte
Situation
erfordert
flexiblere,
offenere
Grundrisse
für
unsere
Wohnungen
und
Häuser.
This
change
in
circumstances
demands
more
flexible,
open-floor
plans
for
our
flats
and
houses.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
die
Situation
erfordert,
können
Sie
Symptome
eingeben.
If
the
situation
requires,
you
can
enter
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Situation
es
erfordert,
dann
peppe
mit
etwas
Farbe
auf.
Spice
things
up
with
color
if
the
situation
calls
for
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
die
Situation
erfordert,
können
wir
mit
Leichtigkeit
im
Sufi-System
arbeiten.
We
can
with
facility
function
with
the
Sufi
system,
if
the
situation
demands.
ParaCrawl v7.1