Übersetzung für "Die selbstsicherheit" in Englisch
Die
Selbstsicherheit
des
türkischen
Ministerpräsidenten,
Recep
Erdogan,
grenzt
an
Arroganz.
The
confidence
of
Turkey’s
Prime
Minister,
Recep
Erdogan,
verges
on
arrogance.
Europarl v8
Wieso
ist
die
Lösung
immer
Selbstsicherheit?
Why
is
the
key
always
confidence?
OpenSubtitles v2018
Das
bisher
Erreichte
stärkte
zusehends
die
Selbstsicherheit
der
südtiroler
Bevölkerung.
This
achievement
has
increased
the
self
assurance
of
the
South
Tyrolese
population.
ParaCrawl v7.1
Verwechseln
Sie
die
Selbstsicherheit
nicht
mit
dem
übermäßigen
Selbstbewusstsein.
Do
not
confuse
confidence
with
extreme
self-confidence.
CCAligned v1
Kommunikative
Flexibilität
und
Handlungsoptionen
stützen
die
eigene
Selbstsicherheit
in
wichtigen
Geschäftssituationen.
Communicative
flexibility
and
options
to
act
back
up
the
own
self-confidence
within
important
business
situations.
CCAligned v1
Ich
habe
die
Selbstsicherheit
und
das
Wunderbare
meiner
Jugendzeit
wiedererlangt.
I
have
captured
the
confidence
and
wonder
of
my
youth.
ParaCrawl v7.1
Mit
jeder
Bewegung
werden
die
Selbstsicherheit,
Eigenwahrnehmung
des
Körpers
und
Selbstvertrauen
gestärkt.
Every
movement
develops
self-assertion,
self-confidence
and
awareness
of
one’s
own
body.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
zuvorderst
Kenntnisse
im
IT-Bereich,
aber
auch
in
der
englischen
Sprache
sowie
die
Selbstsicherheit.
These
include
first
and
foremost
IT
knowledge,
but
also
include
English
language
skills
and
confidence.
ParaCrawl v7.1
Laut
Mintel
hat
die
zunehmende
Selbstsicherheit
der
Männer
Einfluss
auf
den
Verkauf
von
Gesichtspflegeprodukten.
According
to
Mintel,
the
growing
self-confidence
among
men
is
having
an
impact
on
sales
of
facial
care
products.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Chakra
bestimmt
die
Selbstsicherheit,
vor
allem,
wenn
du
in
einer
Gruppe
bist.
This
chakra
encircles
confidence,
especially
when
in
a
group.
ParaCrawl v7.1
Und
gerade
dort
braucht
es
Mut
und
Selbstsicherheit.
Die
Musiker
haben
offensichtlich
beides.
And
especially
here,
courage
and
self-assurance
are
necessary.
The
musicians
obviously
have
both.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
Handlungsfähigkeit
und
Selbstsicherheit
in
der
Mobbingthematik
bei
den
Lehrpersonen
zu
stärken.
The
aim
is
to
strengthen
the
capacity
and
confidence
in
the
bullying
issue
with
the
teachers.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Menschen
fehlt
aber
das
nötige
Selbstvertrauen
bzw.
die
Selbstsicherheit,
um
ihre
Bedürfnisse
überhaupt
anzusprechen.
Many
people
lack
the
necessary
self-confidence
and
self-assurance
to
express
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Der
Angriff
Japans
allerdings,
eines
Staubkorns
aus
dem
eigenen
Hinterhof,
erschütterte
die
Selbstsicherheit
des
Landes
massiv
und
wurde
als
schockierende
und
unakzeptable
Demütigung
erfahren.
However,
the
assault
from
Japan,
a
speck
of
dust
in
its
own
backyard,
shattered
this
self-assurance
and
was
experienced
as
a
shocking
and
intolerable
humiliation.
News-Commentary v14
Das
Paradoxe
ist,
dass
die
Sorgen
im
Hinblick
auf
Chinas
wachsende
Selbstsicherheit
die
USA
zwar
erneut
in
den
Mittelpunkt
der
asiatischen
Geopolitik
gerückt
und
in
die
Lage
versetzt
haben,
ihre
Sicherheitsvorkehrungen
in
der
Region
zu
verstärken,
aber
nicht
zu
Maßnahmen
geführt
haben,
die
Chinas
Expansionspolitik
einen
Riegel
vorschieben
würden.
The
paradox
is
that
while
anxiety
over
China’s
growing
assertiveness
has
returned
the
US
to
the
center
of
Asian
geopolitics
and
enabled
it
to
strengthen
its
security
arrangements
in
the
region,
this
has
not
led
to
action
aimed
at
quelling
China’s
expansionary
policies.
News-Commentary v14
Der
Binnenmarkt,
die
einheitliche
Währung,
die
Aussicht
auf
Erweiterung,
-
die
die
Union
zu
dem
größten
integrierten
Markt
der
Welt
machen
wird,
mit
über
einer
halben
Milliarde
Verbrauchern
-
und
die
wachsende
politische
Selbstsicherheit
der
Union
bedeuten
weltweit,
daß
die
Union
ein
großer
Akteur
in
der
Entwicklung
und
Konsolidierung
des
multilateralen
Handelssystems
und
der
Rechtsordnung
ist.
The
Internal
Market,
the
single
currency,
the
prospect
of
enlargement
–
which
will
make
the
Union
the
world’s
largest
integrated
market,
with
over
half
a
billion
consumers
–
and
the
growing
political
assertiveness
of
the
Union
world-wide
mean
that
the
Union
is
a
major
actor
in
the
development
and
consolidation
of
the
multilateral
trading
system
and
legal
order.
TildeMODEL v2018
Im
Gespräch
legen
diese
Jugendlichen
bereits
die
Selbstsicherheit
erfahrener
Juristen
an
den
am
Wettbewerb
René
Casstn,
Vater
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention,
teilgenommen.
Competing
against
other
international
teams,
the
young
Bulgarians
had
to
produce,
over
a
fiveday
period,
a
mock
trial
at
the
Court
of
_BAR_ustice
in
Strasbourg.
EUbookshop v2
Ich
muss
zwar
sagen,
Ihre
Methoden
waren
ein
wenig
aufdringlich,
aber
ich
hab
dadurch
die
nötige
Selbstsicherheit
gekriegt!
I
mean-I
mean,
Your
methods
were
a
little...
invasive,
But,
um,
i
really
think
they
gave
me
the
confidence
i
needed.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
abwägen,
wo
und
in
welches
Europa
man
sich
einfügt,
welche
Position
man
im
Gleichgewicht
zwischen
Russland
und
der
Europäischen
Union
einnimmt
und
wie
man
die
nötige
Selbstsicherheit
findet,
um
einen
vollwertigen
Part
am
internationalen
Parkett
zu
spielen.
It
must
consider
where
and
in
what
sort
of
Europe
it
fits,
what
balance
it
should
strike
between
Russia
and
the
European
Union,
and
how
it
should
find
the
self-assurance
needed
to
play
its
full
part
in
world
affairs.
News-Commentary v14
Sebastian
Haynes
hat
die
Selbstsicherheit
und
Disziplin,
um
jede
Bewegung
mit
Präzision
und
Eleganz
auszuführen
–
so
dass
Balletttanz
aussieht
wie
die
leichteste
Sache
der
Welt.
Sebastian
has
the
self-confidence
and
right
mind-set
to
do
every
move
with
precision
and
elegance
–
making
it
look
like
the
easiest
task
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet
die
Akzeptanz
unserer
VERANTWORTUNG,
dass
wir
uns
als
verantwortlich
betrachten
für
den
Ausdruck
Christi
-
nicht
für
die
persönliche
Wichtigkeit,
Selbstsicherheit,
Selbstverwirklichung,
sondern
für
den
Ausdruck
Christi.
It
means
the
acceptance
of
our
RESPONSIBILITY,
that
we
regard
ourselves
as
responsible
people
in
the
Body
of
Christ,
that
we
take
responsibility
for
the
expression
of
Christ
-
not
personal
importance,
assertiveness,
self-realization,
but
the
expression
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Das
Städtchen
Artà
hat
sich
seinen
altertümlichen
Charakter
bewaren
können
und
strahlt
die
Selbstsicherheit
bürgerlichen
Stolzes
aus.
The
small
town
of
Artá
has
an
oldy
worldy
character
and
radiates
a
confident
civil
pride.
ParaCrawl v7.1