Übersetzung für "Die redefreiheit" in Englisch
Die
Redefreiheit
muss
allen
zur
Verfügung
stehen.
The
freedom
of
speech
must
be
available
for
everyone.
Europarl v8
Er
hat
genau
die
gleiche
Redefreiheit
wie
Sie
auch.
He
has
just
the
same
freedom
to
speak
as
you
do.
Europarl v8
Die
Redefreiheit
zu
verweigern
ist,
was
die
EU
am
besten
macht!
Denying
free
speech
is
what
the
EU
does
best!
Europarl v8
Soll
es
keine
Beschränkungen
für
die
Redefreiheit
geben?
Should
there
be
no
restrictions
on
freedom
of
speech?
Europarl v8
Die
fraglichen
Klauseln
wurden
tatsächlich
verwendet,
um
die
Meinungs-
und
Redefreiheit
einzuschränken.
The
clauses
in
question
have
actually
been
used
to
restrict
freedom
of
opinion
and
expression.
Europarl v8
Eine
solche
Quotenregelung
ist
kein
Eingriff
in
die
Redefreiheit.
Such
quotas
do
not
represent
an
encroachment
upon
the
freedom
of
expression.
Europarl v8
Hier
wird
Drogensucht
hingenommen
und
zugleich
die
Redefreiheit
von
Jean-Marie
Le
Pen
unterdrückt.
Drugs
are
allowed,
but
Jean-Marie
Le
Pen
is
refused
the
freedom
of
expression.
Europarl v8
Nun,
welchen
Preis
hat
die
Redefreiheit,
welchen
Preis
hat
die
Demokratie?
Well,
what
price
free
speech,
what
price
democracy?
Europarl v8
Dies
ist
ein
Protest
gegen
die
fehlende
Redefreiheit
in
Belarus.
This
is
a
protest
against
the
lack
of
freedom
of
speech
in
Belarus.
Europarl v8
Es
geht
dabei
also
um
die
Ausübung
der
Redefreiheit
in
einer
politischen
Angelegenheit.
This
is
therefore
a
case
involving
the
exercise
of
freedom
of
speech
in
a
political
matter.
Europarl v8
Die
Redefreiheit
gehört
zu
den
Eckpfeilern
der
Demokratie.
Free
speech
is
one
of
the
cornerstones
of
democracy.
Europarl v8
Wir
hätten
auch
gern
die
Redefreiheit
in
Bezug
auf
Journalisten
dabei
gehabt.
We
should
also
have
liked
to
see
one
on
freedom
of
speech
in
relation
to
journalists.
Europarl v8
Die
Redefreiheit
ist
in
Russland
stark
gefährdet.
Freedom
of
speech
is
in
great
danger
in
Russia.
Europarl v8
Die
Redefreiheit
ist
wesentlich
für
die
Demokratie.
Freedom
of
speech
is
essential
for
democracy.
Europarl v8
Zu
diesen
Grundregeln
gehören
die
Versammlungs-
und
Redefreiheit
für
Regierungs-
und
Oppositionskandidaten
gleichermaßen.
These
principles
include
the
freedom
of
association
and
the
freedom
of
speech,
both
for
government
and
opposition
candidates.
Europarl v8
Andernfalls
missbrauchen
Sie
die
Redefreiheit
eines
Abgeordneten
des
Parlaments.
Otherwise,
you
are
abusing
a
Member
of
Parliament’s
freedom
to
speak.
Europarl v8
Die
Redefreiheit
ist
eingeschränkt,
die
Medien
werden
vom
Staat
kontrolliert.
Freedom
of
speech
is
restricted
and
the
media
are
controlled
by
the
state.
Europarl v8
Glaubst
du,
dass
Blogs
einen
Mehrwert
für
die
Redefreiheit
darstellen
können?
Do
you
think
blogs
can
bring
an
added
value
to
freedom
of
epression?
GlobalVoices v2018q4
Selbstzensur
würde
ihre
Freiheit
untergraben
und
zu
weiterem
Druck
auf
die
Redefreiheit
ermutigen.
Self-censorship
would
undermine
their
freedom
and
encourage
further
pressure
on
free
speech.
News-Commentary v14
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
wir
uns
hinter
die
Redefreiheit
stellen
sollten.
I
believe
that
we
should
stand
behind
freedom
of
speech.
News-Commentary v14
Womöglich
ist
die
Redefreiheit
das
markantaste
Opfer
dieser
Wahlen
in
Rußland.
Freedom
of
speech
in
Russia
was
perhaps
the
most
important
victim
of
these
elections.
News-Commentary v14
Artikel
69
der
Verfassung
sagt
ebenfalls,
dass
die
Bürger
Redefreiheit
genießen
sollen.
Article
69
of
the
constitution
also
says
that
‘the
citizens
shall
enjoy
freedom
of
speech.’
GlobalVoices v2018q4
Wir
traten
lediglich
für
die
Redefreiheit
ein.
We
simply
stood
up
for
freedom
of
speech.
News-Commentary v14
Die
ständige
Rechtssprechung
beschränkt
die
Redefreiheit,
wenn
sie
die
öffentliche
Ordnung
stört.
Abundant
case
law
supports
restraint
of
speech
when
it
infringes
on
public
order.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ja
auch
für
die
Redefreiheit,
solange
die
ihre
Klappe
halten.
I'm
for
free
speech
as
long
as
they
keep
their
mouths
shut.
OpenSubtitles v2018
Er
verfolgt
damit
seine
eigenen
Ziele,
nämlich
die
Redefreiheit
zu
ersticken!
He's
using
it
to
push
his
own
agenda,
which
is
to
stifle
Freedom
of
Speech.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
hilft
uns
die
Redefreiheit.
I
told
you,
the
First
Amendment's
our
buddy.
OpenSubtitles v2018
Für
die
ist
die
Redefreiheit
nur
eine
nervige
Kleinigkeit.
To
them,
the
First
Amendment
is
a
pesky
little
detail.
OpenSubtitles v2018
Die
Redefreiheit
ist
nicht
in
jedem
Fall
geschützt.
Free
speech
is
not
always
protected.
OpenSubtitles v2018