Übersetzung für "Redefreiheit" in Englisch
Diese
Konventionen
beinhalten
das
Grundrecht
der
Redefreiheit.
These
conventions
include
the
right
to
freedom
of
speech.
Europarl v8
Bitte
respektieren
Sie
meine
Redefreiheit,
Herr
Schulz!
Please
respect
my
freedom
of
speech,
Mr
Schulz!
Europarl v8
In
nahezu
allen
europäischen
Ländern
gibt
es
Einschränkungen
bezüglich
der
gewaltlosen
Redefreiheit.
There
are
restrictions
on
non-violent
freedom
of
speech
in
almost
all
European
Union
countries.
Europarl v8
Die
Redefreiheit
muss
allen
zur
Verfügung
stehen.
The
freedom
of
speech
must
be
available
for
everyone.
Europarl v8
Nun,
sie
haben
für
Demokratie
und
Redefreiheit
gearbeitet.
Well,
it
was
working
for
democracy
and
for
the
freedom
of
speech.
Europarl v8
Er
hat
genau
die
gleiche
Redefreiheit
wie
Sie
auch.
He
has
just
the
same
freedom
to
speak
as
you
do.
Europarl v8
Die
Redefreiheit
zu
verweigern
ist,
was
die
EU
am
besten
macht!
Denying
free
speech
is
what
the
EU
does
best!
Europarl v8
Soll
es
keine
Beschränkungen
für
die
Redefreiheit
geben?
Should
there
be
no
restrictions
on
freedom
of
speech?
Europarl v8
Die
fraglichen
Klauseln
wurden
tatsächlich
verwendet,
um
die
Meinungs-
und
Redefreiheit
einzuschränken.
The
clauses
in
question
have
actually
been
used
to
restrict
freedom
of
opinion
and
expression.
Europarl v8
Zu
den
Grundrechten
gehören
Redefreiheit,
Versammlungsfreiheit
und
nicht
zuletzt
Wahlfreiheit.
Basic
rights
include
freedom
of
speech,
freedom
of
assembly
and,
not
least,
electoral
freedom.
Europarl v8
Eine
solche
Quotenregelung
ist
kein
Eingriff
in
die
Redefreiheit.
Such
quotas
do
not
represent
an
encroachment
upon
the
freedom
of
expression.
Europarl v8
Erstens,
Redefreiheit
und
Schutz
vor
Belästigung
müssen
sich
immer
die
Waage
halten.
Firstly,
freedom
of
speech
and
freedom
from
harassment
always
have
to
be
kept
in
balance.
Europarl v8
Hier
wird
Drogensucht
hingenommen
und
zugleich
die
Redefreiheit
von
Jean-Marie
Le
Pen
unterdrückt.
Drugs
are
allowed,
but
Jean-Marie
Le
Pen
is
refused
the
freedom
of
expression.
Europarl v8
Gleichzeitig
fordert
Google
deutlich
das
Recht
auf
Redefreiheit
für
chinesische
Internetanwender.
At
the
same
time,
Google
is
visibly
calling
for
freedom
of
speech
for
Chinese
Internet
users.
Europarl v8
Nun,
welchen
Preis
hat
die
Redefreiheit,
welchen
Preis
hat
die
Demokratie?
Well,
what
price
free
speech,
what
price
democracy?
Europarl v8
Dies
ist
ein
Protest
gegen
die
fehlende
Redefreiheit
in
Belarus.
This
is
a
protest
against
the
lack
of
freedom
of
speech
in
Belarus.
Europarl v8
Dann
geht
es
nicht
mehr
um
Redefreiheit
oder
Religionsfreiheit.
Then
it
is
no
longer
an
issue
of
freedom
of
expression
and
freedom
of
religion.
Europarl v8
Ich
bin
für
Redefreiheit,
aber
nicht
für
eine
ungezügelte.
I
support
free
speech
but
not
in
an
unfettered
manner.
Europarl v8
Es
geht
dabei
also
um
die
Ausübung
der
Redefreiheit
in
einer
politischen
Angelegenheit.
This
is
therefore
a
case
involving
the
exercise
of
freedom
of
speech
in
a
political
matter.
Europarl v8
Die
Redefreiheit
gehört
zu
den
Eckpfeilern
der
Demokratie.
Free
speech
is
one
of
the
cornerstones
of
democracy.
Europarl v8
Redefreiheit
und
Religionsfreiheit
nehmen
in
unserem
Text
zu
Recht
eine
wichtige
Position
ein.
Freedom
of
speech
and
religious
freedom
are
rightly
given
a
prominent
place
in
our
text.
Europarl v8
Die
Türkei
hat
augenscheinlich
Fortschritte
in
solchen
Bereichen
wie
Redefreiheit
und
Justizreform
gemacht.
Turkey
appears
to
have
made
progress
on
areas
such
as
freedom
of
speech
and
judicial
reform.
Europarl v8
Wir
hätten
auch
gern
die
Redefreiheit
in
Bezug
auf
Journalisten
dabei
gehabt.
We
should
also
have
liked
to
see
one
on
freedom
of
speech
in
relation
to
journalists.
Europarl v8
Das
Recht
auf
Redefreiheit,
friedliche
Versammlungsfreiheit
und
politische
Meinungsfreiheit
wird
weiterhin
unterdrückt.
There
is
a
continuous
clampdown
on
freedom
of
expression,
peaceful
assembly
and
political
dissent.
Europarl v8
Da
haben
Sie
die
spanische
Auffassung
von
Redefreiheit
und
Demokratie.
Here
you
see
the
Spanish
idea
of
freedom
of
speech
and
democracy.
Europarl v8
Die
Redefreiheit
ist
in
Russland
stark
gefährdet.
Freedom
of
speech
is
in
great
danger
in
Russia.
Europarl v8
Das
Europa
des
21.
Jahrhunderts
ist
ein
Europa
der
Redefreiheit.
21st
century
Europe
is
a
Europe
of
freedom
of
speech.
Europarl v8
Der
Präsident
hat
mich
an
der
Ausübung
meines
Rechts
auf
Redefreiheit
gehindert.
The
President
stopped
me
exercising
my
right
of
free
speech.
Europarl v8
Die
Redefreiheit
ist
wesentlich
für
die
Demokratie.
Freedom
of
speech
is
essential
for
democracy.
Europarl v8