Übersetzung für "Die rechnung enthält" in Englisch
Die
Zeile,
die
die
ausgesetzte
Rechnung
enthält,
wird
blau
markiert.
The
line
containing
the
paused
invoice
is
marked
blue.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerbestände
der
Teile
werden
entsprechend
reduziert,
wenn
die
Rechnung
Teilepositionen
enthält.
The
parts
on
hand
are
reduced
accordingly
if
the
invoice
contains
parts
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
enthält
den
Preis
der
bestellten
Sicherheitsplomben
und
die
separat
ausgewiesenen
Versandkosten.
The
commercial
invoice
will
contain
the
price
of
security
seals
ordered
and
the
shipping
cost
stated
separately.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Artikel
die
Rechnung
enthält,
desto
grösser
ist
Ihr
Aufwand.
The
more
article
positions
the
invoice
contains,
the
greater
the
workload
for
you.
CCAligned v1
Die
Rechnung
enthält
die
entsprechenden
Kontoinformationen.
The
boleto
contains
the
appropriate
bank
account
information.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Rechnung
enthält
keinen
QR-Code:
Digital
bills
with
no
QR
code:
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
enthält
keine
Teilepositionen
mit
folgenden
Teilen:
The
invoice
does
not
contain
any
part
lines
with
the
following
parts:
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
enthält
folgende
Angaben:
The
invoice
shall
detail:
DGT v2019
Die
aufgegliederte
Rechnung
enthält
den
Preis
und
alle
Kosten
in
Verbindung
mit
dem
Kauf.
The
account
contains
the
price
and
all
the
costs
associated
with
the
purchase.
CCAligned v1
Die
Rechnung
enthält
folgende
Bestimmungen.
The
bill
contains
the
following
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Proforma-Rechnung
enthält
auch
die
Informationen
zu
der
vom
Kunden
gewählten
Zahlungsform
und
zur
voraussichtlichen
Lieferfrist.
The
invoice
will
state
the
form
of
payment
chosen
by
the
Customer
and
the
scheduled
delivery
period.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Rechnung
seriennummernführende
Teile
enthält,
dann
werden
die
Seriennummern
in
die
Gutschrift
übernommen.
If
the
invoice
contains
serialized
parts,
the
serial
numbers
are
adopted
into
the
credit.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
Mitgliedstaaten
können,
wenn
die
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
c
einem
Steuerpflichtigen
zugewiesen
wurde,
außerdem
vorsehen,
dass
die
Rechnung
folgende
Angaben
enthält:
When
the
taxable
person
has
been
allocated
an
identification
number
as
referred
to
in
paragraph
1(c),
the
Member
States
referred
to
in
the
first
subparagraph
may
also
require
the
invoice
to
show:
JRC-Acquis v3.0
Mitgliedstaaten,
die
von
der
Möglichkeit
nach
Artikel
272
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
Gebrauch
machen,
können,
wenn
dem
Steuerpflichtigen
eine
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
erteilt
wurde,
außerdem
vorsehen,
dass
die
Rechnung
folgende
Angaben
enthält:
Where
the
taxable
person
has
been
allocated
a
VAT
identification
number,
the
Member
States
exercising
the
option
under
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
Article
272(1)
may
also
require
the
invoice
to
show
the
following:
DGT v2019
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
Mitgliedstaaten,
die
von
der
in
Artikel
265
Absatz
1
Buchstabe
b)
vorgesehenen
Möglichkeit
Gebrauch
machen,
können,
wenn
die
Umsatzsteuer–Identifikationsnummer
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
c
einem
dem
Steuerpflichtigen
zugewiesen
eine
Umsatzsteuer–Identifikationsnummer
erteilt
wurde,
außerdem
vorsehen,
dass
die
Rechnung
folgende
Angaben
enthält:
When
Where
the
taxable
person
has
been
allocated
an
a
VAT
identification
number
as
referred
to
in
paragraph
1(c),
the
Member
States
referred
to
in
the
first
subparagraph
exercising
the
option
under
Article
265(1)(b)
may
also
require
the
invoice
to
show
the
following:
TildeMODEL v2018
Die
Bilanzierungsumlage
wird
bei
der
Rechnungsstellung
an
die
Netznutzer
separat
ausgewiesen,
und
die
Rechnung
enthält
ausreichende
Informationen,
die
in
der
Methodik
definiert
sind,
auf
die
in
Absatz
2
Bezug
genommen
wird.
The
neutrality
charge
for
balancing
shall
be
identified
separately
when
invoiced
to
network
users
and
the
invoice
shall
be
accompanied
by
sufficient
supporting
information
defined
in
the
methodology
referred
to
in
paragraph
2.
DGT v2019
Die
Rechnung
enthält
detaillierte
Angaben
zur
erbrachten
Dienstleistung
durch
den
Carrier
61
bis
64,
und
summiert
das
entsprechende
Entgelt,
das
zu
bezahlen
ist.
The
invoice
contains
detailed
particulars
about
the
service
performed
by
the
carriers
61
through
64
and
totals
the
corresponding
remuneration
to
be
paid.
EuroPat v2
Die
Sunrise
Rechnung
enthält
stets
die
Abogebühren
für
den
laufenden
Monat
und
die
Nutzung
(Kosten
für
Gespräche,
SMS,
Daten)
des
letzten
Monats.
The
Sunrise
bill
always
contains
subscription
fees
for
the
current
month
and
the
actual
usage
(costs
for
calls,
SMS,
data)
for
the
previous
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
enthält
u.a.
den
Namen
und
die
Anschrift
des
Eigentümers
oder
Verwalters
des
Ferienobjekts
sowie
eine
Wegbeschreibung
zum
Ort
der
Schlüsselübergabe
bzw.
zum
Ferienobjekt.
The
invoice
will
include
the
name
and
contact
particulars
of
the
owner
or
custodian
of
the
destination,
driving
directions
to
the
location
where
the
key
will
be
handed
over
or
to
the
destination.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Rechnung
enthält
alle
Informationen
die
erforderlich
sind,
um
das
Zertifikat
der
Signatur
und
des
Zeitstempels
zu
validieren.
The
electronic
invoice
file
includes
all
the
information
necessary
to
validate
the
certificate
attached
to
the
signature
and
the
time
stamp
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
erstellte
Rechnung
enthält
eine
detaillierte
Auflistung
aller
Leistungen,
kann
automatisch
per
Mail
zugesendet
werden
und
in
der
Accountverwaltung
abgerufen
werden.
The
generated
invoice
contains
a
detailed
list
of
all
Services,
and
can
be
automatically
sent
via
e-mail
and
obtained
in
the
Account
Management
of
the
Software.
ParaCrawl v7.1
Die
monatliche
Rechnung
enthält
eine
feste
Gebühr
von
NOK
75
und
Macht
in
Höhe
von
0,5763
NOK
pro
kWh.
The
monthly
bill
includes
a
fixed
fee
of
NOK
75
and
power
at
the
rate
of
NOK
0.5763
per
KWh.
ParaCrawl v7.1
Da
der
XML-Rechnungsteil
dynamisch
erzeugt
wird,
empfehlen
wir
das
PDFlib
Virtual
Filesystem
(PVF),
um
eine
Datei
im
Arbeitsspeicher
zu
erzeugen,
die
den
XML-Stream
für
die
Rechnung
enthält.
Since
the
invoice
XML
is
created
dynamically
we
recommend
to
use
the
PDFlib
Virtual
Filesystem
(PVF)
to
create
an
in-memory
file
which
contains
the
XML
stream
for
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
nur
die
auf
der
Rechnung
enthaltenen
Daten
gespeichert.
Only
the
data
contained
in
the
invoice
will
be
stored.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
muss
alle
Angaben
für
die
Rechnung
enthalten.
The
order
must
contain
all
the
details
required
to
issue
an
invoice.
CCAligned v1
R:
In
der
XML
-Datei
sind
die
Daten
einer
Rechnung
enthalten.
R:
The
XML
file
contains
the
data
of
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
wird
auch
die
Fälligkeitsfrist
der
Rechnung
enthalten,
die
standardmäßig
14
Kalendertage
beträgt.
The
invoice
will
also
include
the
invoice
due
date,
which
is
usually
14
calendar
days.
ParaCrawl v7.1
Diese
Berichte
sollten
die
Einzelheiten
aller
Rechnungen
enthalten,
die
in
dem
jeweiligen
Zeitraum
für
Verkäufe
im
Rahmen
der
Verpflichtung,
für
die
die
Befreiung
von
den
Antidumpingzöllen
in
Anspruch
genommen
wird,
ausgestellt
wurden.
These
reports
should
include
details
of
all
invoices
issued
during
the
period
for
sales
made
under
the
terms
of
the
undertaking
for
which
exemption
to
the
anti-dumping
duties
is
sought.
DGT v2019
Bezüglich
der
vorgeschlagenen
Behandlung
von
Gut-
und
Lastschriften
ist
der
Ausschuss
der
Ansicht,
dass
die
Betrugsgefahr
verringert
werden
könnte,
wenn
die
Mitgliedstaaten
verlangen
könnten,
dass
Gut-
und
Lastschriften
Querverweise
auf
die
ursprüngliche
Rechnung
enthalten
müssen,
auf
die
sie
sich
beziehen.
With
regard
to
the
proposed
treatment
for
debit
and
credit
notes,
the
Committee
believes
that
there
would
be
a
reduced
risk
of
fraud
if
Member
States
were
empowered
to
require
that
debit
and
credit
notes
should
be
cross-referenced
to
the
original
invoice
to
which
they
refer.
TildeMODEL v2018
Die
Angaben,
die
eine
Rechnung
enthalten
muss,
bereiten
den
Unternehmen
in
der
Regel
weniger
Probleme.
In
general
the
details
required
on
an
invoice
cause
fewer
problems
for
business.
TildeMODEL v2018
Die
Sechste
MwSt-Richtlinie
verlangte
nur,
dass
überhaupt
eine
Rechnung
ausgestellt
wird,
und
legte
fest,
welche
Angaben
die
Rechnung
mindestens
enthalten
muss.
The
Sixth
Directive
only
laid
down
an
obligation
to
issue
an
invoice,
together
with
a
minimum
list
of
compulsory
information
that
had
to
be
mentioned
on
the
invoice.
TildeMODEL v2018
Die
Sechste
MwSt-Richtlinie
bestimmt
dementsprechend
nur,
dass
eine
Rechnung
auszustellen
ist,
und
legt
eine
Reihe
von
obligatorischen
Angaben
fest,
die
eine
Rechnung
mindestens
enthalten
muss.
The
Sixth
Directive
therefore
only
lays
down
an
obligation
to
issue
an
invoice,
together
with
a
minimum
list
of
compulsory
information
that
must
be
mentioned
in
the
invoice.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Richtlinie
werden
die
Angaben,
die
jede
Rechnung
enthalten
muss,
festgelegt,
vereinfacht
und
modernisiert,
um
neue
Technologien
und
Methoden
bei
der
Rechnungsstellung
zu
berücksichtigen.
This
directive
defined
particulars
that
must
appear
on
an
invoice
and
simplified
and
modernised
to
account
for
new
invoicing
technologies
and
methods.
EUbookshop v2
Um
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
gewährleisten,
zielt
die
Richt
linie
insbesondere
darauf
ab,
für
die
Zwecke
der
MwSt.
eine
harmonisierte
Liste
der
Angaben,
die
jede
Rechnung
enthalten
muss,
aufzustellen,
und
für
die
elektronische
Rechnungstellung,
die
elek
tronische
Aufbewahrung
der
Rechnungen
und
für
die
Gutschrift
sowie
die
Verlagerung
der
Rechnungstellung
auf
Dritte
eine
Reihe
gemeinsamer
Modalitäten
festzulegen.
This
directive
is
intended
above
all
to
ensure
that
the
inter
nal
market
functions
properly
by
drawing
up
at
Community
level
a
harmonised
list
of
the
particulars
that
must
appear
on
invoices
for
the
purpose
of
value
added
tax
and
by
establishing
a
number
of
common
arrangements
governing
the
use
of
electronic
invoicing
and
electronic
storage
of
in
voices,
self-billing
and
the
outsourcing
of
invoicing
operations.
EUbookshop v2
Die
in
der
Rechnung
enthaltene
Gerichtsstandsklausel
sei
nicht
wirksam
im
Sinne
des
Artikels
17
Absatz
1
des
Übereinkommens,
da
die
Rechnung
keine
Unterschrift
der
Empfängerin
aufweise
und
da
die
Beklagte
selbst
nicht
das
Vorliegen
einer
mündlichen,
durch
Übersendung
der
Rechnung
bestätigten
Vereinbarung
geltend
gemacht
habe.
The
jurisdiction
clause
contained
in
the
invoice,
the
Corte
di
cassazione
ruled,
was
not
effective
for
the
purposes
of
the
first
paragraph
of
Article
17
of
the
Convention
as
the
invoice
did
not
appear
to
have
been
signed
by
the
recipient
and
the
defendant
itself
had
not
argued
that
there
was
an
oral
agreement
which
had
been
confirmed
through
transmission
of
the
invoice.
EUbookshop v2