Übersetzung für "Die produktivitaet" in Englisch
Durch
entsprechende
Untersuchungen
duerfte
es
moeglich
sein,
die
Produktivitaet
aller
an
der
Distribution
beteiligten
Verkehrstraeger
zu
verbessern.
Research
into
ways
of
improving
the
quality
and
cost
of
these
operations
should
make
it
possible
to
increase
the
productivity
of
all
means
of
transport
and
distribution.
TildeMODEL v2018
Eine
auf
diese
Ziele
ausgerichtete
Wettbewerbspolitik
wird
stets
ein
wichtiger
Anreiz
fuer
die
Steigerung
von
Produktivitaet
und
Innovation
und
damit
letzlich
fuer
die
Wohlfahrt
der
Verbraucher
sein.
A
policy
to
ensure
this
free
and
effective
competition
is
and
will
remain
essential
to
stimulate
higher
productivity,
innovation
and
therefore
ultimately
the
welfare
of
consumers.
TildeMODEL v2018
In
den
Unternehmen
steht
ebenfalls
viel
auf
dem
Spiel:
Unfaelle
und
Krankheiten
beeintraechtigen
die
Produktivitaet,
die
Wettbewerbsfaehigkeit
und
den
sozialen
Dialog.
The
consequences
for
firms
are
considerable:
accidents
and
illnesses
affect
productivity,
competitiveness
and
good
industrial
relations.
TildeMODEL v2018
Diese
Verlagerung
wird
erst
dann
moeglich
sein,
wenn
die
Produktivitaet
durch
vermehrte
Investitionen
in
den
Bereichen
Industrie
und
Infrastruktur
und
durch
besser
ausgebildete,
That
will
depend
on
raising
productivity
through
increased
investment
in
industry
and
infrastructure,
TildeMODEL v2018
Des
weiteren
werden
die
Eingriffe
durch
den
Bedienungsmann
auf
wenige
Handgriffe
beschraenkt,
wodurch
die
Ruestzeiten
der
Maschine
erheblich
gesenkt
werden
und
die
Produktivitaet
der
Werkzeugmaschine
entsprechend
steigt.
Moreover,
the
interventions
by
the
operator
are
reduced
to
a
small
number
of
manual
operations,
thus
reducing
considerably
the
machine
setting-up
times
and
correspondingly
increasing
the
productivity
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Diese
Differenz
zwischen
der
positiven
und
der
negativen
Artikulation
des
Sozialontologischen
bestaetigt
wieder
die
Wahrheit
der
eingangs
dargelegten
Hegelschen
These
über
die
''Freiheit
des
Subjekts''
und
der
''Notwendigkeit''
des
Objekts,
wie
auch
die
Produktivitaet
des
Hegelschen
Ausgangspunktes
auch
darin,
dass
das
Sozialontologische
weder
etwas
rein
''Objektives'',
noch
etwas
rein
''Subjektives'',
vielmehr
etwas,
was
gerade
durch
eine
Subjekt-Objekt-Relation
erst
tatsaechlich
manifest
wird.
This
difference
between
the
positive
and
the
negative
articulation
of
the
social-ontological
attempt
confirms
again
the
truth
of
the
above
described
hegelian
thesis
about
the
'freedom
of
the
subject'
and
the
'necessity'
of
the
object,
as
well
as
the
productivity
of
the
hegelian
starting
point
also
in
the
fact,
that
the
social-ontological
is
neither
as
somewhat
purely
'objective',
nor
as
something
purely
'subjective',
rather
more
as
something
that
becomes
only
effectively
manifest
straight
through
a
subject-object
relation.
ParaCrawl v7.1
Ob
100
zusammen
oder
jeder
von
den
100
einzeln
arbeitet,
der
Wert
ihres
Produkts
ist
=
100
Arbeitstagen,
ob
sie
sich
in
viel
oder
wenig
Produkten
darstellen,
d.h.,
gleichgueltig
gegen
die
Produktivitaet
der
Arbeit.
Whether
100
work
together
or
each
of
the
100
works
in
isolation,
the
value
of
their
product
=
100
working
days,
whether
this
is
represented
by
many
products
or
a
few.
That
is
to
say,
the
productivity
of
labour
is
irrelevant
to
exchange
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktivitaet
des
Kapitals
besteht
zunaechst,
selbst
bloß
die
formelle
Subsumtion
der
Arbeit
unter
das
Kapital
betrachtet,
in
dem
Zwang
zur
Surplusarbeit,
zum
Arbeiten
ueber
die
unmittelbare
Beduerftigkeit
hinaus,
einem
Zwang,
den
die
kapitalistische
Produktionsweise
mit
frueherer
Produktionsweise
teilt,
aber
in
einer
der
Produktion
guenstigeren
Weise
ausuebt,
vollbringt.
The
productivity
of
capital
consists
first
of
all,
even
when
it
is
only
the
formal
subsumption
of
labour
under
capital
that
is
being
considered,
in
the
compulsion
to
perform
surplus
labour;
to
work
beyond
the
individual’s
immediate
needs.
The
capitalist
mode
of
production
shares
this
compulsion
with
previous
modes
of
production,
but
exerts
it,
carries
it
out,
in
a
manner
more
favourable
to
production.
ParaCrawl v7.1
Der
dabei
entstehende
Nachhall
beeintraechtigt
die
Konzentration
und
reduziert
sowohl
die
Produktivitaet
als
auch
die
Qualitaet
der
Arbeit.
Zur
Gestaltung
eines
Raums
mit
vorteilhaften
Arbeitsbedingungen
ist
nicht
nur
eine
Raumoptimierung
notwendig,
sondern
es
muessen
auch
die
geeigneten
Materialien
ausgewaehlt
werden,
um
eine
optimale
akustische
Qualitaet
zu
gewaehrleisten.
Durch
den
Einsatz
von
Einrichtungsmodulen,
die
einerseits
die
Arbeitsbereiche
abgrenzen,
andererseits
aber
auch
als
Stauraum
fungieren
und
sich
durch
die
Verwendung
von
schallschluckenden
Materialien
positiv
auf
die
Akustik
auswirken,
besteht
die
Moeglichkeit,
wesentlich
auf
das
Wohlbefinden
am
Arbeitsplatz
einzuwirken.
The
noise
from
workers
communicating
loudly
or
technological
devices
such
as
printers
and
mobile
phones
disperses,
creating
an
annoying
din
that
hinders
concentration
and
reduces
productivity
and
the
quality
of
one's
work.To
create
an
environment
where
you
can
work
in
favourable
conditions,
it
is
necessary
to
optimize
the
spaces
and
choose
the
most
suitable
materials
for
better
sound
quality.
The
inclusion
of
furniture
that
can
simultaneously
define
areas
of
work,
perform
storage
functions
and
have
a
positive
impact
on
acoustics
by
incorporating
sound-absorbing
materials,
offers
the
possibility
to
significantly
improve
well-being
in
the
workspaces.
ParaCrawl v7.1