Übersetzung für "Die privatisierung" in Englisch
Ich
persönlich
lehne
die
Privatisierung
von
Wasser
entschieden
ab.
I
personally
strongly
oppose
the
privatisation
of
water.
Europarl v8
Niemand
fordert
die
Privatisierung
der
Sozialdienstleistungen.
Nobody
is
calling
for
the
privatisation
of
social
services.
Europarl v8
Mit
der
Richtlinie
schaffen
wir
die
Privatisierung
der
Natur.
We
are
using
this
directive
to
privatize
nature.
Europarl v8
Darüber
hinaus
wird
das
öffentliche
Wassersystem
auf
die
künftige
Privatisierung
vorbereitet.
Furthermore,
it
is
preparing
the
public
water
system
for
its
privatisation
in
the
future.
Europarl v8
Der
zweite
Aspekt
ist
die
Privatisierung.
The
second
factor
is
privatisation.
Europarl v8
Der
zweite
Aspekt
ist
die
Privatisierung
der
Strafvollzugsanstalten.
The
second
aspect
is
the
privatisation
of
institutions.
Europarl v8
Für
die
ersteren
bringt
die
Privatisierung
nicht
die
angekündigten
Verbesserungen.
For
the
former,
this
privatisation
has
not
led
to
the
improvements
previously
heralded.
Europarl v8
Im
Übrigen
beabsichtige
das
Land
Berlin
die
Privatisierung
der
BGB.
The
Land
of
Berlin
also
intended
to
privatise
BGB.
DGT v2019
Die
Privatisierung
von
Staatsunternehmen,
einschließlich
der
Banken,
liegt
im
Zeitplan.
The
privatisation
of
public
companies,
including
banks,
is
on
the
agenda.
Europarl v8
Dazu
gehört
aber
auch
die
konsequente
Privatisierung
und
Umstrukturierung
der
Wirtschaft.
It
follows
from
this
though,
that
there
must
also
be
privatisation
and
restructuring
of
the
economy.
Europarl v8
Die
Privatisierung
solch
großer
Sektoren
ist
wahrlich
kein
einfaches
Unterfangen.
Privatising
major
sectors
is
no
easy
task.
Europarl v8
In
meinen
Augen
ist
jedoch
die
Privatisierung
vielfach
der
erste
Schritt
zur
Liberalisierung.
To
my
mind,
privatisation
is
often
the
first
step
towards
liberalisation.
Europarl v8
Die
Privatisierung
ist
nicht
Sache
der
Europäischen
Union
oder
der
Kommission.
Privatisation
is
not
the
concern
of
the
European
Union
and
is
not
the
concern
of
the
Commission.
Europarl v8
Die
europäischen
Behörden
haben
bereits
die
Privatisierung
der
britischen
Luftverkehrsorganisation
genehmigt.
The
European
authorities
have
already
authorised
the
privatisation
of
the
British
body
responsible
for
air
traffic
control.
Europarl v8
Besondere
Aufmerksamkeit
in
diesem
Bereich
verdienen
jedoch
die
Privatisierung
und
Umstrukturierung.
Nevertheless,
privatisation
and
restructuring
in
this
sector
deserve
special
attention.
Europarl v8
Bis
jetzt
hat
die
Privatisierung
des
Postsektors
den
Lissabon-Test
nicht
bestanden.
So
far,
postal
privatisation
has
failed
the
Lisbon
test.
Europarl v8
Wir
sprechen
nicht
über
die
Privatisierung
des
Eisenbahnnetzes.
We
are
not
talking
about
privatising
the
rail
network.
Europarl v8
Ja,
wir
haben
die
Privatisierung
vorgeschlagen.
True,
we
have
proposed
privatisation.
Europarl v8
Dabei
müssen
die
Instrumente
der
Privatisierung
und
Deregulierung
durchaus
genutzt
werden.
To
this
end,
the
instruments
of
privatisation
and
deregulation
must
be
exploited
to
the
full.
Europarl v8
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Privatisierung
der
CdF
in
Frankreich.
One
example
is
the
privatisation
of
CDF
in
France.
Europarl v8
Die
zweite
ist
die
Privatisierung
des
Terrorismus.
The
second
one
is
the
privatization
of
terrorism.
TED2013 v1.1
Die
Privatisierung
ließ
die
ärmeren
Bundesstaaten
und
Gemeinden
besonders
wehrlos
zurück.
Privatization
also
left
poorer
states
and
poorer
communities
especially
vulnerable.
News-Commentary v14
Man
begann,
die
laufende
"Privatisierung"
zu
rechtfertigen.
That
started
to
justify
the
act
of
privatization.
GlobalVoices v2018q4
Man
könnte
dies
als
die
privatisierung
des
Kriegs
betrachten.
You
might
think
of
that
as
the
privatization
of
war.
TED2013 v1.1
Die
Privatisierung
von
YPF
war
in
Argentinien
in
erheblichem
Maße
umstritten.
Results
however
show
that
the
move
to
nationalize
actually
hurt
oil
production
in
Argentina.
Wikipedia v1.0
Odisha
hat
als
erster
indischer
Bundesstaat
die
Privatisierung
der
Stromnetze
vorangetrieben.
The
different
colours
and
varieties
of
sarees
in
Odisha
make
them
very
popular
among
the
women
of
the
state.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
dringend
notwendige
Reform
ist
die
Privatisierung.
Another
much-needed
reform
is
privatization.
News-Commentary v14