Übersetzung für "Die pressefreiheit" in Englisch
Italien
sieht
sich
Angriffen
auf
die
Pressefreiheit
gegenüber
und
dies
ist
absolut
inakzeptabel.
Italy
is
experiencing
attacks
on
the
freedom
of
the
press
and
this
is
totally
unacceptable.
Europarl v8
Ich
betrachte
die
Aussprache
über
die
Pressefreiheit
als
sehr
wichtig.
I
regard
the
debate
on
the
freedom
of
the
press
as
very
important.
Europarl v8
Zuerst
die
Pressefreiheit:
Insgesamt
fehlt
es
an
Medienvielfalt.
First
of
all,
media
freedom:
overall,
there
is
a
lack
of
media
pluralism.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
die
Pressefreiheit
ein
starker
Garant
gegen
Verletzungen
der
Grundrechte.
Press
freedom
is
a
further
strong
guarantee
against
the
abuse
of
civil
liberties.
DGT v2019
Die
Pressefreiheit
ist
eine
in
Artikel
21
der
italienischen
Verfassung
fest
verankerte
Grundfreiheit.
Freedom
of
the
press
is
a
fundamental
freedom
enshrined
in
Article
21
of
the
Italian
Constitution.
Europarl v8
Wir
müssen
in
erster
Linie
gewährleisten,
dass
Moskau
die
Pressefreiheit
erlaubt.
It
must
be
our
priority
to
ensure
that
Moscow
allows
freedom
of
the
press.
Europarl v8
Insbesondere
die
Meinungs-
und
Pressefreiheit
erleben
herbe
Rückschläge.
Freedom
of
expression
and
freedom
of
the
press,
in
particular,
have
suffered
severe
setbacks.
Europarl v8
Das
nächste
Problem
betrifft
die
Pressefreiheit.
The
next
type
concerns
press
freedom.
Europarl v8
Zudem
steht
die
Pressefreiheit
in
der
Türkei
stark
unter
Druck.
What
is
more,
the
freedom
of
the
press
in
Turkey
is
under
severe
pressure.
Europarl v8
Die
Pressefreiheit:
Letzten
Freitag
habe
ich
einen
offenen
Brief
erhalten.
Freedom
of
the
press:
last
Friday,
I
received
an
open
letter.
Europarl v8
Hunderttausende
gingen
für
die
Pressefreiheit
und
für
Radio
101
auf
die
Straße.
Hundreds
of
thousands
of
people
took
to
the
streets
to
demand
press
freedom
and
Radio
101.
Europarl v8
Dasselbe
gilt
für
die
Pressefreiheit
und
die
Reform
des
Gerichtswesens.
The
other
thing
to
mention
is
press
freedom
and
the
reform
of
the
judiciary.
Europarl v8
Die
Demokratie
ist
unteilbar,
und
dazu
gehört
auch
die
Pressefreiheit.
Democracy
is
indivisible,
and
the
freedom
of
the
press
is
part
of
it.
Europarl v8
Die
Pressefreiheit
ist
jedoch
eine
der
Voraussetzungen
für
eine
demokratische
Debatte.
Freedom
of
the
press
is
one
of
the
conditions
of
democratic
debate.
Europarl v8
Doch
ein
Angriff
auf
die
Pressefreiheit
ist
ein
Angriff
auf
die
Demokratie.
An
attack
against
press
freedom
is
an
attack
against
democracy.
Europarl v8
Die
Pressefreiheit
entspricht
ebenfalls
nicht
den
Standards,
die
wir
erwarten
würden.
The
freedom
of
the
press
is
also
not
of
the
standard
that
we
would
expect.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Pressefreiheit,
die
Grundlage
der
europäischen
Rechtsstaatlichkeit,
schützen.
We
must
protect
the
freedom
of
the
press,
the
foundation
of
the
European
rule
of
law.
Europarl v8
In
Europa
gibt
es
die
Pressefreiheit.
In
Europe,
we
have
freedom
of
the
press.
Europarl v8
Weiterhin
lassen
die
Pressefreiheit
und
die
Lösung
der
Zypernfrage
sehr
viele
Wünsche
offen.
Furthermore,
there
is
still
much
to
be
desired
in
relation
to
the
freedom
of
the
press
and
the
resolution
of
the
Cyprus
issue.
Europarl v8
Die
freie
Meinungsäußerung
und
damit
auch
die
Pressefreiheit
sind
die
wichtigsten
Grundrechte.
Freedom
of
expression
and,
hence,
freedom
of
the
press,
are
some
of
the
most
important
fundamental
rights.
Europarl v8
Die
Pressefreiheit
ist
in
Rumänien
gewährleistet.
Romania
enjoys
a
free
press.
Europarl v8
Die
Pressefreiheit
und
die
Freiheit
der
Meinungsäußerung
werden
eingeschränkt,
Homosexuelle
diskriminiert.
Freedom
of
the
media
and
of
expression
are
being
reduced.
Homosexuals
suffer
discrimination.
Europarl v8
Der
dritte
Punkt
betrifft
die
Pressefreiheit
in
Kasachstan.
The
third
point
concerns
the
freedom
of
the
press
in
Kazakhstan.
Europarl v8
Sorgen
bereiten
uns
immer
noch
die
Menschenrechte
und
die
Pressefreiheit
in
Aserbaidschan.
We
remain
concerned
about
human
rights
and
media
freedom
in
Azerbaijan.
Europarl v8
Die
Menschenrechte,
die
Pressefreiheit,
die
freie
Meinungsäußerung
usw.
werden
permanent
verletzt.
Human
rights,
freedom
of
the
press,
freedom
of
expression,
etc.
are
continuously
violated.
Europarl v8
Die
Pressefreiheit
war
nicht
in
Gefahr
und
wird
es
auch
nicht
sein.
The
freedom
of
the
press
has
not
been
in
any
danger
and
nor
will
it
be.
Europarl v8
Für
die
Demokratie
sind
die
freie
Meinungsäußerung
und
die
Pressefreiheit
unerlässlich.
A
democracy
requires
freedom
of
expression
and
of
the
press.
Europarl v8
Gewährleistet
ist,
dass
die
Pressefreiheit
in
jedem
Fall
erhalten
bleibt.
However,
freedom
of
the
press
is
guaranteed
in
each
and
every
case.
Europarl v8
Nein,
nicht
alle
Angriffe
auf
die
Pressefreiheit
sind
gleich.
No,
not
all
the
attacks
on
the
freedom
of
the
press
are
the
same.
Europarl v8
In
Luxemburg
wird
die
Pressefreiheit
groß
geschrieben.
Luxembourg
enjoys
a
great
level
of
press
freedom
ELRA-W0201 v1