Übersetzung für "Die polizei ermittelt" in Englisch

Die Polizei ermittelt auf Hochtouren und sucht nach Jeremy Melton.
Upon contacting the police, they agree that the culprit could be Jeremy Melton.
Wikipedia v1.0

Die Polizei ermittelt noch in 40 weiteren Fällen.
He was later released and was kept under police surveillance.
Wikipedia v1.0

Die Polizei ermittelt, während ich untätig bin.
The police will be busy while I'm doing nothing.
OpenSubtitles v2018

Ich bin sicher, dass die Polizei ermittelt.
I guarantee that the police are investigating.
OpenSubtitles v2018

Die Polizei ermittelt nach dem Motiv für die Morde.
The police are investigating the motive for the murders.
OpenSubtitles v2018

Die Polizei ermittelt in einem Entführungsfall.
Cops are investigating this as a kidnapping.
OpenSubtitles v2018

Aber die Polizei hat ermittelt, und der Fall ist geschlossen.
But the police have investigated, and the case is closed.
OpenSubtitles v2018

Die örtliche Polizei ermittelt gerade in diese Richtung.
The local police are exploring that angle right now.
OpenSubtitles v2018

Bei dem die Polizei nicht ermittelt hat.
A murder the police never bothered to investigate.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte die New Yorker Polizei ermittelt in dem Fall.
Oh, I thought the New York detectives were handling that case.
OpenSubtitles v2018

Die französische Polizei ermittelt gegen ihn wegen versuchter Vergewaltigung.
The French police are investigating him for attempted rape.
OpenSubtitles v2018

Die Polizei ermittelt gegen Brayden und Ihre Familie.
The police are investigating Brayden and your family.
OpenSubtitles v2018

Die Polizei ermittelt, aber bis jetzt ist nur wenig bekannt.
Police are investigating.
OpenSubtitles v2018

Die Polizei ermittelt bei denen wegen Betrugs.
You know, the fraud unit's all over that place, right?
OpenSubtitles v2018

Die Polizei ermittelt im Fall dieser Frau.
Police are investigating that woman
OpenSubtitles v2018

Die Polizei ermittelt jetzt wegen Brandstiftung.
The police now think it is a case of arson.
WMT-News v2019

Solange die Polizei ermittelt, geht es uns nichts an.
As long as it's a police matter, it's not our concern.
OpenSubtitles v2018

Die Polizei ermittelt weiterhin in Abwasserkanälen und in Schächten.
The police are still searching the sewers and underground.
OpenSubtitles v2018

Die Polizei ermittelt, aber sie kann den Mörder nicht finden.
Though the police investigate, they can't seem to find the killer.
ParaCrawl v7.1

Spanien: „Die Polizei ermittelt über Dutzende Spionagefälle in Katalonien“
Spain: ‘Police investigate dozens of Catalonia spy cases’
ParaCrawl v7.1

Und da die Polizei ermittelt, stehen auch ihre Ehen auf dem Spiel.
And since the police are investigating, their marriages are at stake as well.
ParaCrawl v7.1

Die Polizei ermittelt noch die Schuldfrage.
The police still determine the debt question.
ParaCrawl v7.1

Die Polizei ermittelt sie und ihre Literatur.
The police find them and their literature.
ParaCrawl v7.1

Die Polizei ermittelt aufgrund unerlaubten Vertriebs der Schriften ›Venustempel‹ und Buch der Liebe.
The Police investigate because of unauthorized selling of the "Venustempel" and the Buch der Liebe.
ParaCrawl v7.1

Die Polizei ermittelt weiter auch andere Soldaten waren beteiligt bringt das Leben amerikanischer Soldaten in Gefahr.
Police are continuing their investigations into the and other soldiers have been involved in endangers the lives of American troops.
OpenSubtitles v2018

Die Politesse wird seit 4 Tagen vermisst und... die Polizei ermittelt unter strengster geheimhaltung.
The policewoman had been missing for four days and... the police were investigating in strict secrecy.
OpenSubtitles v2018

Wer sie hergestellt hat, wird unklar bleiben, denn die Polizei ermittelt nicht.
It will stay unknown who made them because police is not investigating.
ParaCrawl v7.1

Die anderen zwei Opfer befanden sich nicht im Auto und die Polizei ermittelt gerade, ob sich unter einem der verletzten Männer der Täter befinden könnte.
The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.
WMT-News v2019

Die Polizei ermittelt, wie die Drogen im Wert von etwa 10 000 Dollar ihren Weg zu dem 13-jährigen Jeffrey Glassman fanden.
Police are still investigating how the narcotics worth an estimated $10,000 wound up among 13-year-old Jeffrey Glassman's gifts.
OpenSubtitles v2018

Die Polizei ermittelt heute Morgen immer noch zu den tödlichen Schüssen auf einen bekannten Ingenieur in einem Hotel in London.
Police are this morning continuing to investigate the fatal shooting of a prominent engineer at a hotel in London.
OpenSubtitles v2018