Übersetzung für "Die noetigen" in Englisch
Zwei
Auto
Mechaniker
aus
Trinidad
machen
die
noetigen
Erneuerungen
gleich
hier
vor
Ort.
Two
car
mechanics
from
Trinidad
work
on
the
necessary
rejuvenation
right
here
at
the
farm.
ParaCrawl v7.1
Das
koennte
zu
geringeren
Zahlungen
fuer
die
Landwirte
fuehren,
die
nicht
die
noetigen
Schritte
setzen,
um
den
Anforderungen
der
Europaeischen
Umweltschutzgesetzgebung
zu
entsprechen.
This
may
lead
to
reduced
payments
for
farmers
who
are
not
undertaking
the
necessary
effort
to
comply
with
the
demands
of
European
environmental
legislation.
TildeMODEL v2018
Die
Nut
11.1
erstreckt
sich
ueber
einen
Winkelbereich
des
Umfanges,
welcher
etwas
groesser
als
eine
Vierteldrehung,
vorzugsweise
110°,
ist,
sodass
bei
der
fuer
die
Rammenumsteuerung
noetigen
Drehung
der
Steuervorrichtung
durch
Drehung
am
Druckluftschlauch
die
neue
Steuerstellung
zunaechst
um
einen
kleinen
Betrag
ueberfahren
werden
kann.
The
groove
11.1
extends
over
a
sector
of
the
circumference
which
is
somewhat
greater
than
a
quarter
turn,
preferably
110°,
so
that
in
the
turning
of
the
control
device
necessary
for
ram
reversal,
by
turning
at
the
compressed
air
hose,
the
new
control
position
can
initially
be
overshot
by
a
small
amount.
EuroPat v2
Die
Nut
11.1
erstreckt
sich
ueber
einen
Winkelbereich
des
Umfanges,
welcher
etwas
groesser
als
eine
Vierteldrehung,
vorzugsweise
110
o,
ist,
sodass
bei
der
fuer
die
Rammenumsteuerung
noetigen
Drehung
der
Steuervorrichtung
durch
Drehung
am
Druckluftschlauch
die
neue
Steuerstellung
zunaechst
um
einen
kleinen
Betrag
ueberfahren
werden
kann.
The
groove
11.1
extends
over
a
sector
of
the
circumference
which
is
somewhat
greater
than
a
quarter
turn,
preferably
110°,
so
that
in
the
turning
of
the
control
device
necessary
for
ram
reversal,
by
turning
at
the
compressed
air
hose,
the
new
control
position
can
initially
be
overshot
by
a
small
amount.
EuroPat v2
Auch
die
letzte
Kommission,
von
der
Jugoslavischen
Bischofskonferenz
eingesetzt,
hat
nur
erklaert,
dass
sie
die
noetigen
Beweise
für
die
Uebernatuerlichkeit
der
Erscheinungen
von
Medjugorje
noch
nicht
hätten
und
dass
die
deshalb
mit
der
Investigation
weriterfahren.
Even
the
latest
commission,
established
by
the
Yugoslav
Bishops'
Conference,
declared
only
that
it
has
not
yet
arrived
at
the
necessary
proofs
of
the
supernaturalness
of
the
Medjugorje
apparitions
and
that,
therefore,
it
will
continue
with
further
investigation.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
deshalb
beschlossen,
das
Rechtswesen
von
den
"fili"
auf
besondere
Richter
zu
uebertragen
und
dass
die
Rechtsberufe
allen
offenstehen
sollten,
die
dafuer
die
noetigen
Voraussetzungen
mitbrachten.
Therefore
it
was
decided,
to
give
the
matters
of
right
from
the
“
fili
”
to
special
judges
and
that
the
professions
of
right
should
be
open
to
all,
who
brought
with
them
the
necessary
preconditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Patienten
mit
schwereren
Krankheiten,
die
nicht
am
selben
Ort
behandelt
werden
konnten,
wurden
nach
Quito
begleitet,
wo
sie
in
spezalisierten
Kliniken
die
noetigen
Behandlungen
erhielten.
Patients
with
more
severe
conditions,
which
could
not
be
treated
on
site,
were
escorted
to
Quito,
where
they
received
the
necessary
treatment
in
specialized
clinics.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem,
ist
es
noetig,
die
Wohnung
bevor
der
Abreise
zu
ordnen.
By
the
way
we
request
to
leave
the
apartment
in
order.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
noetig
die
Grenzen
von
Interessenbereichen
zu
definieren
und
die
"Koenigreiche"
festzulegen.
It
became
necessary
to
define
the
boundaries
of
areas
of
interest
and
set
the
"kingdoms"
.
ParaCrawl v7.1
Der
Strand
ist
in
einer
kleinen
Oertlichkeit
gelegen
und
verfuegt
ueber
die
noetigste
Infrastruktur.
The
beach
is
situated
in
a
small
locality
and
is
at
the
disposal
of
various
supporting
establishments.
ParaCrawl v7.1
Er
wies
auf
die
enormen
Investitionen
hin,
die
noetig
sind,
um
den
Rueckstand
in
den
neuen
Bundeslaendern
aufzuholen.
He
emphasized
the
importance
of
the
investment
which
would
have
to
be
made
to
make
up
for
lost
time.
TildeMODEL v2018
Kurzfristig
muss
zunaechst
bei
der
Modernisierung
der
Logistik
geholfen
werden,
um
die
dringendsten
Bedarfsluecken,
wie
bei
der
Verteilung
der
Nahrungsmittel
in
den
Laendern,
die
sie
am
noetigsten
brauchen,
zu
schliessen.
In
the
short
term,
logistics
should
be
modernized
to
meet
the
most
pressing
needs
of
certain
countries,
such
as
food
distribution.
TildeMODEL v2018
Das
erste
betrifft
die
Produktqualitaet
und
zielt
darauf
ab,
die
noetige
Infrastruktur
fuer
Versuche,
Eichung
und
Planungsgesellschaften
zu
schaffen,
um
die
Herstellung
von
Erzeugnissen
von
anerkannten
Qualitaetsstandards
im
Interesse
der
Gesundheit,
der
Sicherheit,
des
Verbraucherschutzes
und
der
Umwelt
zu
ermoeglichen.
The
first
relates
to
quality
and
aims
to
establish
the
necessary
infrastructural
base
of
testing,
calibration
and
consultancy
to
enable
companies
to
manufacture
products
to
recognised
standards
of
quality
in
the
interests
of
health,
TildeMODEL v2018
Die
Steckdose
am
Triebfahrzeug
sorgt
für
die
noetige
Spannungsversorgung.
Hier
sind
die
für
das
Schlusslicht
noetigen
5V
vorhanden
-
der
einzige
Grund...
The
required
power
supply
of
5V
for
the
tail
light
is
provided
by
the
tractive
unit's
outlet
-
the
only
reason
why...
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Geduld
und
die
noetige
Einbildungskraft
haben,
schauen
Sie
ihren
Stamm
an
und
fragen
Sie.
If
you
have
the
necessary
patience
and
imagination,
gaze
at
its
trunk
and
ask
it
a
question.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Website,oder
Tools
von
Drittanbietern
von
diesem
benutzt,
verwenden
Cookies,
die
noetig
für
die
Aktivität
der
Site
und
nützlich
für
die
Zwecke,
hingestellt
in
der
Seite
in
Privacy
und
Cookies,
sind.
This
website
or
third-party
tools
used
by
it
use
cookies
necessary
for
the
funcioning
and
useful
to
the
purposes
outlined
in
page
Privacy
and
Cookie.
CCAligned v1
Hier
findet
man
die
noetige
Ruhe
für
einen
echten
Erholungsurlaub,
aber
auch
wer
in
den
Ferien
gern
aktiv
ist,
findet
zahlreiche
Moeglichkeiten.
Here
you
will
find
the
necessary
calm
for
a
real
relaxing
holiday,
but
also
who
is
active
in
the
holidays
like
to
find
numerous
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Reservation
schlussendlich
zu
bestaetigen,
ist
es
noetig
die
Reservierung
nach
des
Erhaltens
der
Kalkulation
im
Laufe
der
naechsten
48
Studen
einzuzahlen.
To
finally
confirm
the
sent
reservation
application,
it
is
necessary
to
make
the
reservation
payment
within
48hours
upon
the
receipt
of
the
final
calculation.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
eine
Unterkunft
bei
einer
Gastfamilie
liegt
bei
$17
pro
Tag.
Der
Preis
beinhaltet
ein
Einzelzimmer,
wenn
noetig
die
Nutzung
der
Waschmaschiene,
Frühstück
und
Abendessen.
The
price
of
a
family
stay
is
$17
per
day.
The
price
includes
one
private
bedroom,
as
well
as
the
use
of
the
washing
machine,
breakfast
and
dinner.
CCAligned v1
Und
der
Herr
sprach
zu
dem
Knechte:
Gehe
aus
auf
die
Landstrassen
und
an
die
Zaeune
und
noetige
sie
hereinzukommen,
auf
das
mein
Haus
voll
werde.
And
the
lord
said
unto
the
servant,
Go
out
into
the
highways
and
hedges,
and
compel
them
to
come
in,
that
my
house
may
be
filled.
ParaCrawl v7.1