Übersetzung für "Die lieferfristen" in Englisch
Der
Wegfall
von
Grenzformalitäten
hat
die
Lieferfristen
verkürzt
und
die
Kosten
verringert.
The
absence
of
border
bureaucracy
has
cut
delivery
times
and
reduced
costs.
TildeMODEL v2018
Die
Lieferfristen
wurden
demgemäß
verkürzt
und
zuverlässiger
eingehalten
bei
gleichzeitig
sinkenden
Kosten.
Delivery
times
were
accordingly
shorter
and
more
reliable;
at
the
same
time
reducing
costs.
WikiMatrix v1
Achtung:
Wegen
großer
Nachfrage
sind
die
Lieferfristen
zur
Zeit
individuell
zu
vereinbaren.
Attention:
Due
to
strong
demand,
the
delivery
times
are
to
be
agreed
individually.
CCAligned v1
Die
Lieferfristen
sind
Durchschnittswerte
und
werden
nur
zur
Information
genannt.
The
delivery
times
are
averages
and
are
only
given
for
information.
CCAligned v1
Die
Lieferfristen
sind
für
uns
Grundlegend;
Deadlines
are
essential
for
us,
CCAligned v1
Die
Lieferfristen
werden
für
ganz
Europa
auf
48
bis
72
Stunden
geschätzt.
Delivery
times
are
estimated
at
between
48
and
72
hours
for
the
whole
of
Europe.
CCAligned v1
Die
Lieferfristen
werden
in
der
Auftrags-
und/
oder
Versandbestätigung
widergeben.
The
delivery
periods
are
shown
in
the
order
and/or
shipping
statement.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
berechtigt,
die
vereinbarten
Lieferfristen
aus
folgenden
Gründen
nicht
einzuhalten:
The
seller
has
the
right
to
fail
to
observe
the
agreed
terms
of
delivery
due
to
the
following
causes:
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfristen
beginnen
mit
dem
Tag
unserer
Auftragsbestätigung,
Samstage
sind
keine
Arbeitstage.
The
delivery
periods
shall
begin
with
the
date
of
our
order
confirmation;
Saturdays
are
not
working
days.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns,
die
angegebenen
Lieferfristen
einzuhalten.
We
strive
to
meet
the
specified
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Lieferfristen
ist
unsere
Versandbestätigung
maßgebend.
Our
shipping
confirmation
is
authoritative
for
delivery
periods.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfristen
gelten
mit
der
Meldung
der
Versandbereitschaft
an
den
Kunden
als
eingehalten.
The
delivery
periods
apply
as
observed
with
the
notification
of
the
customer
of
the
readiness
for
shipment.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Lieferfristen
und-
Termine
sind
freibleibend.
The
delivery
deadlines
and
dates
are
subject
to
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfristen
sind
jeweils
in
den
Produktbeschreibungen
angegeben.
All
delivery
time
is
indicated
in
item
cards.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
schriftlich
anders
vereinbart,
sind
die
Lieferfristen
nicht
verbindlich.
Unless
otherwise
agreed
upon
and
accepted
by
us
in
writing,
delivery
terms
are
not
binding.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfristen
der
Post
sind
unabhängig
von
Astrodienst.
These
are
the
times
as
experienced:
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfristen
bei
Lieferungen
in
das
Ausland
können
von
der
oben
angegebenen
Regellaufzeitabweichen.
The
delivery
times
to
foreign
countries
can
diverge
from
the
regular
time
mentioned
above.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Lieferfristen
dienen
rein
zur
Information
und
sind
für
uns
unverbindlich.
Delivery
times
stated
are
purely
indicative
and
shall
not
be
binding
upon
us.
ParaCrawl v7.1
Ich
wohne
in
der
Schweiz,
was
sind
die
Kosten
und
Lieferfristen?
I
live
in
Switzerland,
which
are
the
costs
and
the
delivery
time?
CCAligned v1
Üblicherweise
belaufen
sich
die
Lieferfristen
einschließlich
des
Versandes
auf
zwei
bis
drei
Tage.
The
standard
delivery
times
are
two
to
three
days
including
shipping.
CCAligned v1
Wie
werden
die
Lieferfristen
im
internationalen
Güterverkehr
berechnet?
How
are
transit
periods
calculated
in
international
freight
traffic?
CCAligned v1
Verstehen
dass
Sie
einen
Lieferant
brauchen,
der
immer
die
Lieferfristen
einhält.
We
understand
your
operating
needs.
You
need
a
provider
who
will
always
deliver
the
job
on
time.
CCAligned v1
Die
Lieferfristen
sind
in
der
Bestätigung
Ihrer
Bestellung
angegeben.
Delivery
lead-times
are
those
given
during
the
validation
of
Your
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfristen
hängen
von
der
gewählten
Versandart
ab.
Delivery
times
depend
on
the
type
of
delivery
selected.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
von
Lieferfristen
erfolgt
grundsätzlich
unter
dem
Vorbehalt
vertragsgemäßer
Mitwirkung
des
Bestellers.
Statements
of
delivery
times
are,
in
principle,
subject
to
contractual
participation
on
the
part
of
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächlichen
Lieferfristen
richten
sich
insbesondere
nach
den
Lieferfristen
unserer
Zulieferer.
The
actual
times
for
delivery
depend
in
particular
on
the
times
for
delivery
of
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
durchschnittlichen
Lieferfristen
für
Nieder-
und
Mittelspannungsschaltanlagen?
What
are
your
average
delivery
times
for
low
and
medium
voltage
switchboards?
ParaCrawl v7.1