Übersetzung für "Die instandsetzung" in Englisch
Wir
subventionieren
im
Grunde
die
Atomlobby,
die
für
eine
Instandsetzung
kämpfte.
We
are
basically
subsidising
the
nuclear
lobby
which
fought
for
reconditioning.
Europarl v8
Die
Instandsetzung
der
Uferpromenade
erfolgte
bereits
1950
wunde
nun
nach
Norden
erweitert.
The
repair
of
the
waterfront
in
1950
was
sore
now
expanded
to
the
north.
Wikipedia v1.0
Maclaren
besuchte
den
Park
häufig
und
unterstützte
die
Instandsetzung
der
Gebäude.
Maclaren
was
a
frequent
visitor
to
Gilwell
Park
and
helped
repair
the
buildings.
Wikipedia v1.0
Veranschlagt
sind
ebenfalls
Mittel
für
die
Instandhaltung,
den
Betrieb
und
die
Instandsetzung;
It
also
covers
the
cost
of
maintenance,
operating
and
repairs,
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
der
technischen
Anlagen.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
maintaining
and
repairing
the
equipment.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Mittel
sind
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
von
Mobiliar
bestimmt.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
maintenance
and
repair
of
furniture.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
von
Mobiliar.
This
appropriation
is
intended
to
cover
furniture
maintenance
and
repair
costs.
JRC-Acquis v3.0
Dementsprechend
wurde
eine
hohe
Priorität
auf
die
Instandsetzung
der
Start-
und
Landebahn
gelegt.
A
high
priority
was
assigned
to
runway
repair
-
to
make
the
airfield
operational.
Wikipedia v1.0
Die
Instandsetzung
und
Restaurierung
der
Ausstattung
fand
bis
1977
statt.
The
repair
and
restoration
of
the
interior
was
performed
until
1977.
Wikipedia v1.0
Die
Instandhaltung
beinhaltet
die
Instandsetzung,
die
Wartung
und
die
Inspektion
bzw.
Prüfung.
Maintenance
comprises
repair,
servicing
and
inspection.
TildeMODEL v2018
Das
Denkmalamt
prüft
seit
20
Jahren
die
Instandsetzung.
Renovations
have
been
considered
for
20
years.
It's
moving
along.
OpenSubtitles v2018
Die
Kosten
für
Instandsetzung
und
Wartung
sind
ebenso
hoch
wie
der
Kaufpreis.
The
cost
of
repair
and
maintenance
of
a
car
is
as
high
as
the
purchase
price.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
die
Instandsetzung
von
Earl's
Lane
feiern.
To
mark
the
renovation
of
Earl's
Lane.
OpenSubtitles v2018
Tansania
erhielt
8
Mio.
ECU
für
die
Instandsetzung
einer
Baumwollentkörnungsanlage
am
Viktoriasee.
Tanzania
received
8
million
ECU
towards
the
rehabilitation
of
a
cotton
ginning
plant
by
Lake
Victoria.
EUbookshop v2
Eine
Sanierung
geht
über
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
hinaus.
There
is
no
need
to
worry
about
lifespan
and
maintenance.
WikiMatrix v1
Die
Kosten
für
die
Instandsetzung
beliefen
sich
auf
200.000
£.
The
cost
of
the
repair
totalled
£200,000.
WikiMatrix v1
Durch
die
Instandsetzung
und
den
Umbau
entstand
ein
neu
strukturierter
multifunktionaler
Kirchenraum.
The
overhaul
and
conversion
brought
into
existence
a
newly
structured
multifunctional
space
inside
the
church.
WikiMatrix v1
Die
Instandsetzung
der
Strecke
überstieg
die
finanziellen
Möglichkeiten
der
LAG.
The
maintenance
of
the
line
exceeded
the
financial
means
of
the
LAG.
WikiMatrix v1
Das
System
soll
konkret
für
die
Instandsetzung
verschlissener
Turbinenschaufelspitzen
durch
Laser-Pulver-Auftragschweißen
verwendet
werden.
Specifically,
the
system
is
to
be
used
for
repairing
worn
turbine
blade
tips,
by
laser
powder
build-up
welding.
EuroPat v2
Ich
brauche
einen
Bericht
über
die
Instandsetzung
der
Busstrecke.
Right
now,
I
need
a
story
on
the
transit
board's
bus
route
overhaul.
OpenSubtitles v2018
In
Tansania
wurden
3
Mio.
ECU
für
die
Instandsetzung
von
sechs
Safari-Ferienhotels
aufgewendet.
In
Tanzania,
3
million
ECU
went
to
the
rehabilitation
of
six
lodges.
EUbookshop v2
Ich
hatte
die
niedrige
Instandsetzung,
gerade-aus-dem-Bett-gerollt
Look.
I
got
the
low
maintenance,
just-rolled-out-of-bed
look.
OpenSubtitles v2018