Übersetzung für "Die hälfte ausmachen" in Englisch

These cooperations make half of the revenue.

Simple unsaturated fatty acids should account for about half of our total fat consumption.

Jews probably constitute about half of the total.

The Ovambo, who account for half the population, inhabit the fertile northern parts.

At high scanning rates, however, the clearing time can constitute more than half the cycle time.

I think that shows how women's questions are treated, how we women, who actually make up half of society, are treated here in our House too.

Given that children make up half of the world's population, we must consider that the rights of children are a priority in the European Union's development policy.

During a period of serious crisis and on the eve of a crucial G20 meeting, the EU and the US, which account for half the world economy between them, must be more committed than ever to working closely together on global economic recovery and on establishing measures for regulating the global financial system.

This means that we must confront squarely the current situation whereby in the European Union there is a serious lack of balance between the strong legal and financial instruments available for economic policy and those dealing with poverty, inequality, unemployment and the labour market.

The only restriction which does apply lies in the fact that shares with a limited or conditional voting right, as in the case of preference shares, cannot account for more than half of the share capital [42].

Because the common agricultural policy is, with the fisheries policy, one of the few really common policies within the European Union and also because agricultural expenditure accounts, as you know, for half the European Union's budget.

I myself grow rape and welcome every year the arrival of the beekeeper who comes and sets up his hives in my rape fields, because if he did not come or the bees did not fly, then the rape harvest would perhaps be only half of what it is now, as there would be only the wild insects to provide the pollination.

Unless this is achieved, unless the slide towards a form of apartheid in Fiji, where Indo-Fijians who comprise nearly half the population are rapidly becoming second-class citizens, driven from their homes and jobs, is stopped, then we should demand support for sanctions against the current government.

Since it came into force, people of foreign extraction, and in fact we are talking in terms of a third to half of the population, have been the object of discrimination and even of attacks.

It is clear that the Convention is planning the form Europe will take in the twenty-first century and it is therefore essential that not just the current Member States but also the future ones, which will represent almost half of the new Union, feel they are co-authors of that Convention.

Those special circumstances should now be defined to include the risk of a further prolongation of the recession in Germany and in France which, together, represent half of the euro area.

He or she should ensure that women are involved in political and social work worldwide, bringing to bear the influence they ought to have as half of the world's population.

In this case, this request could be extended to the other regional or national parliaments in which the representation of women is still low in comparison with the percentage of women, who make up half the population, and in some cases rather more than half the population.

The extension of air passengers’ rights to include all types of flight is a welcome innovation. Thus passengers on scheduled flights, which represent only half of the market, and those on non-scheduled flights, particularly on package tours, will be able to assert their rights in the same way.

In other words, women, who make up more than half of the world' s population, are seriously under-represented in political, economic and social areas.

Recently, the Belgian Government appointed eight well-known fundamentalists to the Muslim executive, of which they will make up half.

Honza Pokorný confirmed that image and style often are half the success.

Pieces of core are considered as equivalent to one unit when, having been aggregated, the pieces total approximately one half of a core;

In particular, owing to the relative insignificance of national party lists, Jordanians of Palestinian origin, who comprise nearly half the electorate, receive only a small percentage of elected officials.

The total annual financial burden of respiratory diseases in Europe is currently approximately €100 billion, with COPD accounting for almost half of the total, followed by asthma, pneumonia, lung cancer, and TB.

Russian industrial exports primarily consist of armaments, with advanced aircraft accounting for more than half of sales.

In FYR Macedonia, the number of children in a household is positively correlated with poverty, with households with three or more children having almost double the national poverty rate and constituting almost half of the total number of poor people.

That suggests that well over half of the services market comprises cross-border service provision, which is highly debatable.