Übersetzung für "Die grundlagenforschung" in Englisch
Der
Europäische
Rat
hat
zudem
den
Bedarf
an
Investitionen
in
die
Grundlagenforschung
hervorgehoben.
The
European
Council
also
stressed
the
need
for
investment
in
basic
research.
Europarl v8
Die
Grundlagenforschung
ist
ausschlaggebend
für
erfolgreiche
Innovationen
und
wird
einen
europäischen
Mehrwert
schaffen.
Basic
research
is
crucially
important
for
successful
innovation
and
will
create
European
added
value.
Europarl v8
Die
Grundlagenforschung
bildet
gewissermaßen
den
Anfang
der
wissenschaftlichen
Nahrungskette.
Basic
research
is
the
primary
organism
in
the
food
chain
of
scientific
endeavor.
News-Commentary v14
Zum
ersten
Mal
wird
die
Unterstützung
der
Grundlagenforschung
auf
EU-Ebene
möglich.
For
the
first
time,
support
for
basic
research
is
being
made
possible
on
the
EU
level.
News-Commentary v14
Hier
könnten
die
Förderung
der
Grundlagenforschung
und
Patente
zum
Schutz
erfolgreicher
Innovationen
helfen.
Support
for
basic
research,
and
patents
to
protect
successful
innovation,
may
help.
News-Commentary v14
Außerdem
erhält
die
Grundlagenforschung
in
den
USA
eine
beträchtliche
Unterstützung
aus
dem
Privatsektor.
In
the
USA,
basic
research
also
receives
substantial
support
from
the
private
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Grundlagenforschung
bleibt
also
ein
privilegierter
Tätigkeitsbereich
der
Universitäten.
Fundamental
research
therefore
remains
a
major
area
for
university
research
activity.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
für
die
Grundlagenforschung,
aber
auch
für
viele
gezielte
Forschungsaktivitäten.
This
is
the
case
with
basic
research,
but
also
with
many
examples
of
targeted
research.
TildeMODEL v2018
In
Europa
findet
die
Grundlagenforschung
hauptsächlich
in
den
Universitäten
statt.
In
Europe,
most
basic
research
is
carried
out
in
universities.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
der
Grundlagenforschung
und
deren
Förderung
werden
auch
seitens
der
Industrie
unterstützt.
Industry
also
acknowledges
the
value
of
basic
research
and
the
need
to
support
it12.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
der
Grundlagenforschung
und
deren
Förderung
werden
auch
seitens
der
Industrie15
unterstützt.
Industry
also
acknowledges
the
value
of
basic
research
and
the
need
to
support
it.15
TildeMODEL v2018
Dies
sind
die
Problemstellungen
der
"Grundlagenforschung".
These
are
the
issues
of
fundamental
research.
TildeMODEL v2018
In
der
Mitteilung
wird
auf
die
Kreativität
der
"Grundlagenforschung"
Bezug
genommen.
The
Communication
refers
to
creativity
of
"basic
research".
TildeMODEL v2018
Hierzu
würde
insbesondere
die
Grundlagenforschung
in
der
Metrologie
zählen.
This
could
be
the
case,
for
example,
of
basic
research
in
metrology.
DGT v2019
Die
Grundlagenforschung
ist
die
Antwort
auf
Beides.
Basic
research
is
the
answer
to
both
demands.
TildeMODEL v2018
Die
Grundlagenforschung
nutzt
Neutronenstrahlen
für
die
Untersuchung
der
Werkstoffstruktur.
Fundamental
research
makes
use
of
neutron
beams
for
the
study
of
the
material’s
structure.
TildeMODEL v2018
In
der
EU
ist
die
Grundlagenforschung
grundsätzlich
unterfinanziert.
Basic
research
is
chronically
underfunded
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Gefördert
wird
mit
dieser
Regelung
unter
anderem
die
industrielle
Grundlagenforschung.
The
scheme
involves
basic
industrial
research.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
der
Grundlagenforschung
und
deren
Förderung
werden
auch
seitens
der
Industrie20
unterstützt.
Industry
also
acknowledges
the
value
of
basic
research
and
the
need
to
support
it20.
TildeMODEL v2018
Die
Station
bietet
einzigartige
Möglichkeiten
für
die
angewandte
und
die
Grundlagenforschung.
The
facility
offers
unique
opportunities
for
fundamental
and
applied
research.
TildeMODEL v2018
Europa
kann
es
sich
jedoch
nicht
leisten,
die
Grundlagenforschung
zu
vernachlässigen.
But
Europe
cannot
afford
to
neglect
basic
research.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Unternehmen
betrifft
die
Regelung
hauptsächlich
Grundlagenforschung,
angewandte
Forschung
und
Entwicklung.
In
the
case
of
firms,
it
essentially
covers
basic
research,
applied
research,
and
development.
TildeMODEL v2018
Seit
jeher
gilt
die
Unterstützung
der
Grundlagenforschung
als
eine
der
Aufgaben
des
Staates.
In
general
terms,
support
for
basic
research
has
also
been
traditionally
regarded
as
one
of
the
tasks
of
the
public
authorities.
TildeMODEL v2018
Das
Eureka-Projekt
betrifft
die
industrielle
Grundlagenforschung,
die
angewandte
Forschung
und
die
Entwicklung.
The
project
involves
basic
industrial
research,
applied
research
and
development.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
200
Mio.
€
in
die
Grundlagenforschung
investieren.
On
top
of
that,
the
Commission
will
invest
another
€200
million
in
more
basic
research.
TildeMODEL v2018
Die
Verbindung
von
Grundlagenforschung
und
angewandter
Forschung
erwies
sich
als
schwierig.
A
mixture
of
fundamental
and
applied
research
proved
to
be
difficult.
EUbookshop v2
Die
Beihilfeintensität
macht
insgesamt
44,1
%
der
Projektkosten
aus
und
betrifft
die
Grundlagenforschung.
For
State
aid
for
agriculture,
transport,
energy
and
fisheries,
see
the
relevant
sections.
EUbookshop v2
Das
Rahmenprogramm
muss
die
Qualität
und
die
Grundlagenforschung
verbessern
und
allen
nutzen.
The
Framework
programme
must
enhance
quality,
basic
science
and
benefit
all.
EUbookshop v2
Gesundheit
durch
die
Grundlagenforschung
geliefert
werden.
The
scope
of
the
survey
and
the
questions
asked
should
be
based
on
data
provided
by
basic
research.
EUbookshop v2