Übersetzung für "Die gelbe rasse" in Englisch

Die gelbe Rasse hat seither immer die zentralen Gebiete Ostasiens besetzt gehalten.
The yellow race has continued to occupy the central regions of eastern Asia.
ParaCrawl v7.1
Die gelbe Rasse begriff schon früh den Wert friedlichen Zusammenlebens.
The yellow race early learned the value of peace among themselves.
ParaCrawl v7.1
Die beste Illustration dazu ist die gegenwärtige Verehrung, die die gelbe Rasse ihren Vorfahren entgegenbringt.
All this is best illustrated by the present reverence of the yellow race for their ancestors.
ParaCrawl v7.1
Jahrzehnte später fragte er, "warum ist die gelbe Rasse nicht die einzige Rasse in der Welt?
Decades later he asked, "Why is the yellow race not the only race in the world?
Wikipedia v1.0
Die frühen roten und gelben Menschen vermischten sich in Asien bis zu einem gewissen Grad, und die Nachkommen aus dieser Vereinigung zogen nach Osten und an die südliche Meeresküste und wurden schließlich durch die rasch wachsende gelbe Rasse auf die Halbinseln und die nahen Meeresinseln abgedrängt.
To a certain extent the early red and yellow men mingled in Asia, and the offspring of this union journeyed on to the east and along the southern seacoast and, eventually, were driven by the rapidly increasing yellow race onto the peninsulas and near-by islands of the sea.
ParaCrawl v7.1
Diese Ureinwohner hielten neben Island und Grönland immer noch die nördlichen Gegenden des eurasischen Kontinents besetzt, aber seit langer Zeit schon waren sie durch die blauen Menschen aus den Ebenen Europas und durch die expandierende gelbe Rasse aus den Flusstälern des entfernteren Ostens verdrängt worden.
These aborigines still held the northlands of the Eurasian continent, together with Iceland and Greenland, but they had long since been driven from the plains of Europe by the blue man and from the river valleys of farther Asia by the expanding yellow race.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu ihren blauen Vettern in Europa waren sowohl die rote wie die gelbe Rasse der Vermischung mit minderen menschlichen Rassen entgangen.
Unlike their blue cousins in Europe, both the red and yellow races had largely escaped mixture with debased human stocks.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen versklavt die gelbe Rasse die grüne, während der blaue Mensch sich den indigoblauen unterwirft.
The yellow race usually enslaves the green, while the blue man subdues the indigo.
ParaCrawl v7.1
Seit den Tagen Singlangtons bis auf das heutige China hat die gelbe Rasse zu den eher friedliebenden Nationen Urantias gehört.
From the days of Singlangtonˆ to the times of modern China, the yellow race has been numbered among the more peaceful of the nations of Urantiaˆ.
ParaCrawl v7.1
Die rote Rasse ließ sich ausschließlich in Nordamerika nieder, die gelbe Rasse in Asien, die schwarze Rasse in Afrika und die grüne und blau/weiße in Europa, später als die kaukasischen Rassen bekannt.
The Red Race was eventually to settle exclusively in North America, the Yellow Race in Asia, the Black Races in Africa, and the Green and Blue/White in Europe, later known as the Caucasian Races.
ParaCrawl v7.1
Dass die gelbe Rasse in relativ großer Zahl überlebt hat, ist der unter ihren Stämmen herrschenden Friedfertigkeit zu verdanken.
The survival of comparatively large numbers of the yellow race is due to their intertribal peacefulness.
ParaCrawl v7.1
Und die gelbe Rasse verlor dieses frühe Gottheitskonzept nie ganz, obwohl sich in späteren Jahrhunderten viele untergeordnete Götter und Geister heimtückisch in ihre Religion einschlichen.
And the yellow race never fully lost this early concept of Deity, although in subsequent centuries many subordinate gods and spirits insidiously crept into their religion.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die gelbe Rasse das Versprechen einer frühen Entwicklung vorgerückter Staatlichkeit nicht zu halten vermochte, machte sie ständige Fortschritte bei der Verwirklichung kultureller Zivilisationsleistungen, hauptsächlich auf den Gebieten von Acker- und Gartenbau.
Despite failure to fulfill the promise of an early development of advanced statehood, the yellow race did progressively move forward in the realization of the arts of civilization, especially in the realms of agriculture and horticulture.
ParaCrawl v7.1
Wären da nicht die Gebirgsbarrieren und der spätere Niedergang der geistigen Kultur gewesen, hätte die gelbe Rasse ohne Zweifel den größeren Teil der aus Turkestan auswandernden Anditen angezogen und fraglos in Kürze die Weltzivilisation beherrscht.
And but for the mountain barriers and the later decline in spiritual culture, the yellow race undoubtedly would have attracted to itself the larger part of the Andite migrations from Turkestan and unquestionably would have quickly dominated world civilization.
ParaCrawl v7.1
Die gelbe Rasse war die erste, die sich aus barbarischer Hörigkeit erhob und zu einer geordneten Zivilisation fand, weil sie als erste zu einer gewissen Freiheit von der erbärmlichen Furcht vor den Göttern gelangte und sich nicht einmal wie andere Rassen vor den Phantomen der Toten fürchtete.
The yellow race was the first to emerge from barbaric bondage into orderly civilization because it was the first to achieve some measure of freedom from the abject fear of the gods, not even fearing the ghosts of the dead as other races feared them.
ParaCrawl v7.1
Jahrzehnte später fragte er, „warum ist die gelbe Rasse nicht die einzige Rasse in der Welt?“ Huang liebte es, Gedichte zu verfassen.
Decades later he asked, "Why is the yellow race not the only race in the world?"
WikiMatrix v1
Die gelbe Gefahr, von welcher der ehemalige deutsche Kaiser einst sprach, würde dann zur Realität werden. Und die gesamte weiße Welt hätte dann die Verpflichtung, sich mit dieser Gefahr auseinanderzusetzen – in vollem Bewusstsein der Solidarität zwischen den Völkern, die in die Zivilisation eingebunden sind, welche die heutige menschliche Gesellschaft geschaffen hat.58 Obwohl die antijapanische Stimmung in den Vereinigten Staaten während des Pazifikkrieges aufgeladen war, richtete sie sich nicht gegen die "gelbe Rasse" im Allgemeinen.
The Yellow Peril, of which the German ex-emperor once spoke, would then become a reality, and the entire white world would have the duty to face it in full awareness of the solidarity of the peoples attached to civilisation, which has created present-day human society.58 On the one hand, anti-Japanese sentiment ran high in the United States during the Pacific War, but it was not directed against the "yellow race" in general.
ParaCrawl v7.1
Besonders gefährlich seien die „gelben Rassen" – Japaner und Chinesen –, die sich noch nie von Weißen hätten unterwerfen lassen.
It’s up to us, who are the dominant race, to watch out or these other races will have control of things.
Wikipedia v1.0
Sie verstehen dann in der Kultivierung das "Zhuan Falun" in ausländischen Sprachen, können sie in Welten kommen, die mit der gelben Rasse in Verbindung stehen?
If in cultivation they use foreign languages to understand Zhuan Falun, can they go to the paradise that corresponds to people of the yellow race?
ParaCrawl v7.1
Die roten Menschen zogen die Bildschrift vor, während die gelben Rassen sich auf den Gebrauch von Symbolen für Wörter und Ideen zubewegten, die denen sehr ähnlich waren, die sie heute noch verwenden.
The red man preferred pictorial writing, while the yellow races drifted into the use of symbols for words and ideas, much like those they now employ.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Jahrhunderte geistiger Dekadenz artete die Religion der gelben Rasse in eine erbärmliche Theologie aus, in der es von Teufeln, Drachen und bösen Geistern nur so wimmelte, die alle von den zurückkehrenden Ängsten des unaufgeklärten menschlichen Gemütes zeugten.
During these spiritually decadent centuries the religion of the yellow race degenerated into a pitiful theology wherein swarmed devils, dragons, and evil spirits, all betokening the returning fears of the unenlightened mortal mind.
ParaCrawl v7.1
Zwar wurde die Idee eines umfassenden Kriegs gegen Ausländer in China wohl nur vage mit der politisch-militärischen Gefahr gebracht, welche die "gelben Rassen" für Europa darstellten. Dennoch zeigt dieser Zusammenhang, dass der Diskurs um die "gelbe Gefahr" die Berichterstattung über den Boxerkrieg beeinflussen konnte.
Although the idea of an all-out war against foreigners in China may have been linked only vaguely to that of a political-military threat presented to Europe by the "yellow races", this connection shows that the Yellow Peril discourse could inform coverage of the Boxer War.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die gelbe Gefahr die gelbe Rasse gelb die spinnen die römer
dies eröffnet die möglichkeit dies birgt die gefahr die sache ist die die gelb markierten felder
dies bietet die möglichkeit die sache war die