Übersetzung für "Die gegenwaertige" in Englisch

We are trying to adjust the present world to our needs and views.

Its aim was to improve mutal awareness of the present situation and future developments in the Community and the countries of Central and Eastern Europe.

We and they now have a joint responsibility to ensure that the current price escalation does not affect the good relations between producers and consumers which have all been working to establish over the past few years.

Nevertheless, the current pricing situation is a cause of concern, and the evolution of prices over the coming period will be an important factor in the decision in due course.

My concern - and it is an increasingly pressing concern - is that the present international economic slowdown could lead to a potentially destructive political dynamic in the major economies.

A huge leap when one considers that since the last ice age, occurred 10,000 years ago, the current average temperature has risen by 5 degrees.

The present full and mature structure of the globalization is not identical to what we often describe intentionally also without it as globalization of the economy .

The present mature form of the real globalization can no longer be compared with that of the economy, even if the economy and the diverse economical elements of the globalization have still today an excellent status.

The global movements will make us understand the new situation and, hopefully, we will then learn and contribute with our understanding of nonviolent strategy, making the global movement of movements not only challenging the present world order but effectively changing it.

In my understanding, the present global movement is a movement ready for adopting a nonviolent resistance strategy as its approach to politics and social change.

Because Platon tells, that the centre island of Atlantis laid on a "hill, low to all sides", the actual height seems not to bee sufficient.

It is clear from this context, that the relation of this monetarism to the liberalism (as an hypothetical option for the current-present world order) must be focussed (in some sense, as a "triumphant" ideology of the great historical turn).

Other aspects of the Danish postal monopoly are still being examined by the Commission.

The Commission is now examining the conditions under which this system of payment operates.

The legislation also envisages an exemption for the steel industry, but because of the strict Steel Aids Code in force in the Community, the Commission cannot approve this exemption at this stage.

It also agreed to renew the mandates of the present Vice-Presidents for the same period.

There is some accommodation for the different size of different partners, for example in the weighting of votes in the Council, the number of seats in the Parliament and the fact that the large Member States appoint two European Commissioners at present, while smaller Members appoint one.

In fact, the present convergence positions of Member States are closely correlated with their degree of exposure to this discipline, Mr Christophersen says.

However, the increase in pollution risks and the gradual deterioration of the environment coupled with the inadequate control of fishing effort by the Mediterranean and by non-Mediterranean countries raise serious concerns for the future.

The Commission is examining the situation in all Member States and will not hesitate to take whatever action is necessary to enforce the Treaty's rules.

The Commission is currently studying in detail the situation of each stock in order to determine in each case the necessary measures to be implemented.

The schemes which currently pay higher depositor compensation will be able to continue providing the existing cover which, in accordance with the proposal for a Directive, will also have to be made available to the depositors of branches set up in other Member States and even, in certain cases specified in the Directive, to depositors of the local branches of Community credit institutions over and above the sums that they will have received from the head office guarantee scheme.

Some Member States consider that the Commission is too involved in implementation decisions and that this makes procedures cumbersome.

Further steps still need to be taken to implement these reform programmes which are entering a critical phase.

Meanwhile, separate from this case, the Commission's investigation of the Eurovision system operated by the EBU is continuing.

In these areas, the aim of the project is to assess the existing situation in Malta, set goals and define the services which can feasibly be included in a system for all economic activity there.

Certain management systems currently used for some species (TACs and quotas) cannot be applied because of the nature of the fisheries, which catch several species at the same time, and the impossibility of effectively controlling Mediterranean catches.