Übersetzung für "Die freistehenden" in Englisch

Die freistehenden Häuser wurden untereinander durch Mauerzüge und Pergolen verbunden.
Some of the houses are away from and perpendicular to it.
WikiMatrix v1
Hierdurch können sich die freistehenden und großflächigen Stege schneller erwärmen.
Thus the isolated large area ridges can heat more rapidly.
EuroPat v2
Die freistehenden Nägel sind auf der Oberseite im Schnitt rund fünf Zentimeter lang.
On average the nails stand up from the upper surface by about five centimetres.
ParaCrawl v7.1
Man könnte die freistehenden Klemmstege auch als säulenartige Klemmstege bezeichnen.
One could call the free-standing clamping webs also columnar clamping webs.
EuroPat v2
Grundlage hierfür ist die Auslenkung von freistehenden piezoelektrischen Strukturen durch elektrostatische Felder.
The basis of this is the deflection of free-standing piezoelectric structures by means of electrostatic fields.
EuroPat v2
Weiterhin können sich Schwingungsprobleme durch die freistehenden radial äußeren Endbereiche der Sekundärluftröhren ergeben.
Furthermore, the free radially outward end sections of the secondary air tubes are liable to produce vibration problems.
EuroPat v2
Die freistehenden absorbierenden Wände von IAC bieten die folgenden Vorteile und Eigenschaften:
Absorptive freestanding barriers from IAC offer the following benefits and characteristics:
CCAligned v1
Für die Wahl eines freistehenden Liftersystems kann es zahlreiche Gründe geben.
There may be several reasons for choosing a freestanding lift system.
ParaCrawl v7.1
Die freistehenden oder Doppelhaus-Villen sind in kalifornischen Stil mit viel weißen Holz gebaut.
The detached or semi-detached villas are built in Californian style with lots of white wood.
ParaCrawl v7.1
Die 59 freistehenden Chalets versprühen bereits beim Betreten eine angenehme Wohlfühl-Atmosphäre.
The 59 freestanding chalets have a pleasant feel-good atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die freistehenden Kühlgeräte können Sie flexibel aufstellen – und ganz einfach anschließen.
You can set up freestanding refrigerators simply and flexibly – and connect them easily.
ParaCrawl v7.1
Die 4-plus freistehenden Bungalows bieten Platz für maximal 4 Erwachsene und 2 Kinder.
The 4-plus detached bungalows can accommodate a maximum of 4 adults plus 2 children.
ParaCrawl v7.1
Die fünf freistehenden Maisonette-Villen bilden eine ruhige Oase in Vourvourou.
The five detached maisonette villas form a peaceful oasis in Vourvourou.
ParaCrawl v7.1
Die flache Form ermöglicht die Entwicklung von freistehenden Wassererfassungspositionen.
The flat shape allows for development of the freestyle water catch positions.
ParaCrawl v7.1
Richtig positioniert absorbieren die freistehenden Elemente den störenden Direktschall bereits am Entstehungsort.
When correctly positioned, the free-standing elements absorb the unwanted disturbance right at the source.
ParaCrawl v7.1
Die 100 freistehenden Ferienhäuser versprühen typische österreichische Gemütlichkeit.
The 100 freestanding holiday homes exude typical Austrian cosiness.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige wissen, dass die ältesten freistehenden Gebäude der Welt auf Malta gefunden wurden.
Few know that the earliest free standing buildings in the world have been found in Malta.
Europarl v8
Die Shipwreck Coast ist vor allem durch die freistehenden Kalksteinklippen der Twelve Apostles bekannt.
This coastline is accessible via the Great Ocean Road, and is home to the limestone formations called The Twelve Apostles.
Wikipedia v1.0
Obwohl die meisten freistehenden Gebäude 2017 abgerissen wurden, gibt es noch einige Überreste der Siedlung.
Although most remaining freestanding buildings were demolished in 2017, numerous foundations from the settlement remain.
WikiMatrix v1
In einer bevorzugten Ausführungsform entspricht die Höhe der freistehenden Achsen im wesentlichen der Höhe der Meßkammer.
According to a preferred embodiment the height of the self-supporting spindles substantially corresponds to the height of the measuring chamber.
EuroPat v2
Dabei sind die freistehenden Stege axial aufgebogen, sodass das freistehende Ende einen axialen Versatz aufweist.
Thereby, the cantilevered rods can be axially bent up such that the free end has an axial offset.
EuroPat v2
Die freistehenden Suiten und Cottages im Hermitage Bay All Inclusive sind geräumig und elegant eingerichtet.
The detached suites and cottages at Hermitage Bay All Inclusive are spacious and elegantly decorated.
ParaCrawl v7.1
Die freistehenden, doppelseitigen Systeme mit Stützen verfügen über eine Bautiefe von nur 12cm.
The freestanding double-sided systems with legs have a structural depth of only 12cm.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt sind die Verbindungsstege und/oder die freistehenden Stege dabei spiralförmig gebogen.
The connection rods and/or cantilevered rods are especially preferred when bent in a spiral shape.
EuroPat v2
Dagegen zeigt FIG 4 die freistehenden Schaufelblattspitzen 35, die der Innenwand 48 unter Spaltbildung gegenüberliegen.
By contrast, FIG. 4 shows the free-standing vane leaf tips 35 which lie opposite the inner wall 48 to faun a gap.
EuroPat v2
Vorzugsweise stellen die freistehenden Kontaktfinger allein aufgrund ihrer elastischen Eigenschaften den gewünschten Anpressdruck her.
Preferably, the freestanding contact fingers realize the desired contact pressure solely as a result of their elastic properties.
EuroPat v2
Die freistehenden Enden sind in den Fig. 2 und 4 mit 18 bezeichnet.
The stand-alone ends are designated by 18 in FIGS. 2 and 4 .
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem die freistehenden Kupplungselemente beim Einrücken der Kupplung keinen abgeschlossenen Raum definieren.
This is achieved by ensuring that the free-standing clutch elements do not define a closed space when the clutch is engaged.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

die sache war die die sache ist die die freistehenden die geister die ich rief
dies eröffnet die möglichkeit dies birgt die gefahr die spinnen die römer dies bietet die möglichkeit
die zügel in die hand nehmen die Lebendigen und die Toten