Übersetzung für "Die fixierung" in Englisch
Die
Fixierung
auf
einen
Investor
war
eindeutig
falsch.
The
fixation
on
one
investor
was
clearly
a
wrong
move.
Europarl v8
Sie
erleben
die
Fixierung
nicht
so,
wie
wir
es
würden.“
They
wouldn't
experience
restraints
as
we
would."
TED2020 v1
Die
Fixierung
der
Tiere
mit
einem
geeigneten
Fixator
wird
jedoch
zur
Okklusion
bevorzugt.
Restraint
using
an
appropriate
restrainer
is
preferred
to
assure
occlusion.
DGT v2019
Die
Fixierung
ist
vorbereitet,
Euer
Majestät.
The
anchor
is
prepared,
Your
Majesty.
OpenSubtitles v2018
Das
Zählen
der
Kalorien
und
die
Fixierung
darauf
ist
unsere
Schuld.
This
calorie
counting
and
this
intense
fixation
with...
And
it's
our
fault,
as
much
as...
OpenSubtitles v2018
Sein
einziger
Ausweg
ist,
die
Fixierung
loszuwerden.
His
only
escape
may
be
to
purge
the
fixation.
OpenSubtitles v2018
Dann
begann
die
schriftliche
Fixierung
des
Unterrichtsstoffs
und
die
Kommentierung
von
Platons
Dialogen.
At
the
head
of
the
Old
he
put
Plato,
at
the
head
of
the
Middle
Academy,
Arcesilaus,
and
of
the
New,
Lacydes.
Wikipedia v1.0
Die
Fixierung
erfolgt
zwischen
zwei
Rippen
oder
zwischen
einer
Rippe
und
dem
Beckenkamm.
The
fixation
takes
place
between
two
ribs
or
between
a
rib
and
the
iliac
crest.
WikiMatrix v1
Die
Fixierung
erfolgt
vorzugsweise
durch
eine
Kontermutter
auf
diesem
Gewinde.
Fixing
is
preferably
effected
by
means
of
a
lock-nut
on
this
thread.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Fixierung
einer
zentrierenden
Halterung
im
Knochen
erschwert.
Thus,
it
becomes
difficult
to
fix
the
anchoring
shank
in
the
bone
in
a
centered
manner.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
erlaubt
die
Fixierung
der
gewonnenen
Zellen
sofort
nach
der
Filtration.
The
apparatus
according
to
the
invention
permits
the
fixation
of
the
obtained
cells
immediately
after
the
filtration.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Fixierung
der
Farbstoffe
nach
der
Kaltverweilmethode.
Dye
fixation
is
preferably
effected
by
the
cold
pad-batch
method.
EuroPat v2
Eines
der
größten
Probleme
ist
dabei
die
Fixierung
des
Wirkstoffs
auf
der
Faser.
One
of
the
greatest
problems
in
this
regard
is
fixing
the
active
substance
to
the
fibers.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Fixierung
erfolgt
mit
wäßrigen
verdünnten
Mineralsäuren
oder
sauren
Alkalisalzen.
The
actual
fixing
is
effected
with
a
dilute
aqueous
mineral
acid
or
an
acidic
alkali
metal
salt.
EuroPat v2
Kationische
Retentionsmittel
verbessern
die
Fixierung
von
Faser-
und
Füllstoff
sowie
Leimungsmittel
erheblich.
Cationic
retention
agents
considerably
improve
the
fixation
of
fiber
and
filler
materials
as
well
as
the
sizing
agent.
EuroPat v2
Von
besonderem
Interesse
ist
beispielsweise
die
kovalente
Fixierung
von
"Protein
A".
Of
special
interest
is,
for
example,
the
covalent
bonding
of
"protein
A".
EuroPat v2
Die
Fixierung
mit
einem
Heißwalzengerät
war
bereits
bei
niedrigen
Temperaturen
möglich.
Fixing
with
a
hot
roller
apparatus
was
already
possible
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Die
verwendete
Flash-Fixierung
lieferte
Kopien
mit
excellenter
Haftung.
The
flash
fixing
used
gave
copies
with
excellent
adhesion.
EuroPat v2
Die
Fixierung
mit
einem
Heißwalzensystem
war
bereits
bei
niedrigen
Temperaturen
möglich.
Fixing
with
a
hot
roll
system
was
already
possible
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Ein
zusätzlicher
Anschlag
für
die
Fixierung
dieser
Anspinnstellung
kann
dann
entfallen.
An
additional
stop
for
the
piecing
position
can
then
be
omitted.
EuroPat v2
Die
Freigabe
der
Fixierung
erfolgt
über
einen
weiteren
Druckpunkt.
The
release
of
the
forceps
is
effected
by
applying
pressure
to
a
further
pressure
point.
EuroPat v2
Die
Fixierung
erfolgt
durch
3-minütige
UV-Bestrahlung.
The
fixation
is
carried
out
by
UV
irradiation
for
3
minutes.
EuroPat v2