Übersetzung für "Die fachlichen" in Englisch
Wir
haben
uns
die
fachlichen
Details
angesehen.
We
have
looked
into
the
technicalities.
Europarl v8
Werden
nur
die
fachlichen
Qualifikationen
von
Frauen
in
Frage
gestellt?
Is
it
just
the
merit
of
women
that
is
being
questioned?
Europarl v8
Veranschlagt
sind
die
Kosten
der
fachlichen
Ausbildung
für
die
Direktion
Zertifizierung.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
costs
of
technical
training
for
the
Certification
Directorate.
JRC-Acquis v3.0
Bei
ihr
kann
die
Kommmission
in
fachlichen
Fragen
externen
Sachverstand
und
Rat
einholen.
It
will
allow
the
Commission
to
call
on
external
expertise
and
advice
on
technical
issues.
TildeMODEL v2018
Die
fachlichen
Bestandteile
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
wurden
im
Detail
in
der
TANC-Arbeitsgruppe
geprüft.
The
technical
elements,
which
are
part
of
the
proposed
Directive,
have
been
examined
in
great
detail
within
the
TANC
group.
TildeMODEL v2018
Die
fachlichen
Empfehlungen
werden
in
die
künftige
Überprüfung
von
Solvabilität
II
einfließen.
The
technical
advice
will
feed
into
the
future
review
of
Solvency
II
TildeMODEL v2018
Die
fachlichen
Gruppen
werden
im
Rahmen
des
allgemeinen
Zuständigkeitsbereichs
des
Ausschusses
tätig.
These
specialized
sections
shall
operate
within
the
general
terms
of
reference
of
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Die
fachlichen
Gruppen
werden
im
Rahmen
des
allgemeinen
Zuständigkeitsbereichs
des
Ausschusses
tätig.
These
specialised
sections
shall
operate
within
the
general
terms
of
reference
of
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Der
Schwerpunkt
wird
darauf
liegen,
die
fachlichen
Kapazitäten
lokaler
Gebietskörperschaften
zu
stärken.
It
will
focus
in
particular
on
strengthening
the
technical
capacity
of
local
governments.
TildeMODEL v2018
Jedoch
werden
die
fachlichen
Beiträge
aller
Sachverständigen
geschätzt
und
berücksichtigt.
Nevertheless,
the
technical
input
received
from
all
experts
has
been
appreciated
and
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sind
unbedingt
die
fachlichen
Qualifikationen
zu
verbessern.
A
drive
to
improve
the
level
of
qualifications
is
essential.
EUbookshop v2
Die
fachlichen
Gruppen
werden
im
Rahmen
des
allgemeinen
Zuständigkeitsbereichsdes
Ausschusses
tätig.
These
specialised
sections
shall
operate
within
the
general
terms
of
reference
ofthe
Committee.
EUbookshop v2
Die
übermittelten
Daten
beziehen
sich
auf
die
Unternehmen
und
die
fachlichen
Einheiten.
The
data
submitted
relate
to
enterprises
and
kind-of-activity
units.
EUbookshop v2
Die
fachlichen
Leitlinien
für
statistische
Forschungsprojekte
müssen
vom
Generalsekretär
des
NSSG
genehmigt
werden.
The
technical
directives
for
statistical
research
projects
must
be
approved
by
the
Secretary-General
of
the
NSSG.
EUbookshop v2
Die
fachlichen
Gruppen
werden
im
Rahmen
des
allgemeinen
Zu
ständigkeitsbereichs
des
Ausschusses
tätig.
These
specialized
sections
shall
operate
within
the
general
terms
of
refer
ence
of
the
Committee.
EUbookshop v2
Die
örtlichen
fachlichen
Einheiten
dienen
dieser
Anforderung.
Compared
to
the
term
"industries",
this
designation
has
the
additional
advantage
of
avoiding
confusion
with
one
specific
branch,
namely
the
manufacturing
of
goods,
which
is
commonly
referred
to
as
"industry".
EUbookshop v2
Die
fachlichen
Gruppen
werden
im
Rahmen
dos
allgemeinen
Zuständigkeitsbereichs
des
Ausschusses
tätig.
These
specialised
sections
shall
operate
within
the
general
terms
of
reference
of
the
Committee.
EUbookshop v2
Die
fachlichen
Gruppen
werden
im
Rahmen
des
all
gemeinen
Zuständigkeitsbereichs
des
Ausschusses
tätig.
These
specialized
sections
shall
operate
within
the
general
terms
of
reference
of
the
Committee.
EUbookshop v2
Die
getroffenen
fachlichen
Entscheidungen
sind
aller
dings
leider
lächerlich.
Sadly,
the
technical
decisions
they
have
taken
are
derisory.
EUbookshop v2
Das
Register
enthält
die
Unternehmen
und
die
fachlichen
Einheiten.
The
directory
contains
enterprises
and
kind-of-activity
units.
EUbookshop v2
Die
den
„peripheren
fachlichen
Inspektoren"
übertragenen
Aufgaben
sind
sehr
bedeutsam:
The
functions
devolving
upon
the
'peripheral
technical
inspectors'
are
defined
in
very
significant
terms:
EUbookshop v2