Übersetzung für "Die etablierten" in Englisch

Die etablierten Parteien und Fraktionen entscheiden darüber, wer Mittel erhält.
The established parties and groups decide who gets funding.
Europarl v8
Die etablierten Atommächte in der Welt tragen eine besonders hohe Verantwortung.
The recognised nuclear powers in the world have a particularly significant responsibility.
Europarl v8
Die etablierten Medien berichteten nicht über die Ereignisse in der russischen Twittersphäre.
Events in the Russian Twittersphere went unreported on mainstream media.
GlobalVoices v2018q4
Ihr Erfolg zwingt die etablierten Parteien, ebenfalls eine migrantenfeindliche Politik zu verfolgen.
Their success is compelling mainstream parties to adopt anti-migrant policies as well.
News-Commentary v14
Die Regelenergiemärkte begünstigen derzeit häufig die etablierten Unternehmen und benachteiligen die neuen Marktteilnehmer.
Currently, balancing markets often favour incumbents and create obstacles for newcomers.
TildeMODEL v2018
In 13 Mitgliedstaaten bieten die etablierten Betreiber eigene Hochgeschwindigkeits-Internetzugänge für Endkunden an.
The incumbent operator offers its own high speed internet access retail service in 13 Member States.
TildeMODEL v2018
Es dürfen nur die Infrastrukturen der etablierten Fernmeldeorganisation verwendet werden.
A ban on using infrastructures other than those provided by the incumbent telecommunication organization.
TildeMODEL v2018
Im Telekommunikationsbereich haben die etablierten Anbieter ihre marktbeherrschende Stellung behalten.
In telecommunications, the incumbent has retained its dominant position in the market.
TildeMODEL v2018
Der ERC wird die etablierten Forscher auch weiterhin in angemessenem Umfang unterstützen.
The ERC will also continue to provide appropriate levels of support for established researchers.
DGT v2019
Ein weiterer Faktor sei die Marktkonzentration und die Rolle der etablierten Stromversorger.
Another factor was market concentration and the role played by incumbent operators.
DGT v2019
Die von den etablierten Festnetzbetreibern berechneten Zusammenschaltungsentgelte müssen nach gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften kostenorientiert sein.
Interconnection charges provided by incumbent fixed operators have to be cost-oriented according to Community law.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig haben die etablierten Eisenbahnunternehmen eine Umstrukturierung ihrer Produktion eingeleitet.
In parallel, the incumbent rail operators have embarked on restructuring their output.
TildeMODEL v2018
In Wallonien kontrollieren die etablierten Betreiber fast alle Verteilungsnetze.
In Wallonia the incumbent exercises control over nearly all distribution networks.
TildeMODEL v2018
Die Eigenschaften des etablierten Insulin asparts zur schnellen Resorption sind bei Ryzodeg unverändert.
The rapid absorption characteristics of the well-established insulin aspart are maintained by Ryzodeg.
TildeMODEL v2018
Selbst auf liberalisierten Märkten haben die etablierten Unternehmen ihren hohen Marktanteil behauptet.
Even in liberalised markets, the share of incumbents often remains high.
TildeMODEL v2018
Auf die etablierten Betreiber entfällt noch immer der überwiegende Marktanteil.
Incumbents still have a strong hold of the market.
TildeMODEL v2018
Wenn die etablierten Unternehmen das Netz kontrollieren, kontrollieren sie auch den Versorgungsmarkt.
When incumbents control the network, they also control the supply market.
TildeMODEL v2018
Die Briten etablierten die Verfassung des Sudan,
The British established the Constitution of the Sudan.
OpenSubtitles v2018
Das Altbewährte, die etablierten Formeln und architektonische Sprache gelten hier nicht.
The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture do not apply here.
TED2020 v1
Der Infrastrukturbetreiber und die etablierten Eisenbahnverkehrsunternehmen werden von derselben Holding kontrolliert.
The infrastructure manager and the incumbent rail transport operators are controlled by the same holding.
TildeMODEL v2018
Diese etablierten die Britischen Phosphatbeauftragten, welche die Rechte über das Phosphat übernahmen.
Those governments established the British Phosphate Commissioners, who took over the rights to the phosphates.
WikiMatrix v1
Im Telekommunikationsbereichhaben die etablierten Anbieter ihre marktbeherrschende Stellung behalten.
In telecommunications, the incumbent has retained itsdominant position in the market.
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu waren die Initiativen in etablierten Mitgliedstaaten vielseitiger.
In contrast, initiatives in established Member States were more varied.
EUbookshop v2
Die Regisseure engagierten vor allem junge unbekannte Schauspieler und weniger die etablierten Filmstars.
Use unknown, non-famous actors instead of well-established movie stars.
WikiMatrix v1
Üblicherweise unterhalten die kleinen etablierten Unternehmen recht gute langfristige Beziehungen zu einer Bank.
Usually the Small Mature Enterprise entertains fairly good long-term relations with a bank.
EUbookshop v2
Später verstärkten auch die bereits etablierten Hausfrauenbünde ihre Aktivitäten im Bereich Verbraucherinformation.
More specialized information services are provided by the local Free Legal Advice Centres (FLAC) and Financial Information Service Centres (FISC).
EUbookshop v2
Dies mangelnde Gedankenfreiheit wird die etablierten politischen Parteien verlieren.
Such lack of independent thinking will be the ruin of the established political parties.
EUbookshop v2
Die etablierten politischen Par­teien haben seit den fünfziger Jahren enorm viele Mitglieder verloren.
Membership of the established political parties has fallen dramatically since the 1950s.
EUbookshop v2
Im 13. Jahrhundert etablierten die Seerepubliken Venedig und Genua entlang der Küste Handelskolonien.
In the 13th century, the maritime republics of Venice and Genoa established trading colonies along the coast.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dies eröffnet die möglichkeit die etablierten dies vorausgeschickt vereinbaren die parteien die sache ist die
dies bietet die möglichkeit die sache war die bretter, die die welt bedeuten dies wirft die frage auf
die spinnen die römer dies birgt die gefahr