Übersetzung für "Die erlaubnis" in Englisch
Die
jeweilige
Erlaubnis
kann
in
den
Pass
unter
Punkt
5
eingetragen
werden.
The
authorisations
for
authorisations
may
be
recorded
in
section
5
of
this
pass.
DGT v2019
Das
Parlament
muss
daher
gegen
die
Richtlinie
über
die
kombinierte
Erlaubnis
stimmen.
Parliament
must
therefore
vote
against
what
is
called
the
'Single
Permit'
Directive.
Europarl v8
Um
zu
überleben,
müssen
wir
jetzt
die
Erlaubnis
für
eine
Quotenerhöhung
erteilen.
In
order
to
survive
we
need
to
give
permission
for
quota
increases
now.
Europarl v8
Niemand
erhielt
die
Erlaubnis,
einen
Anwalt
oder
Verwandte
zu
kontaktieren.
No
one
was
allowed
to
reach
out
to
a
lawyer
or
relatives.
GlobalVoices v2018q4
Sie
geben
sich
die
Erlaubnis
zu
reden.
You
give
yourself
permission
to
talk.
KDE4 v2
Sie
geben
%1
die
Erlaubnis
zu
reden.
You
give
%1
permission
to
talk.
KDE4 v2
Dennoch
ist
eine
sekundäre
Arbeit
ohne
die
Erlaubnis
des
Verfassers
eine
Urheberrechtsverletzung.
However,
derivative
work
without
permission
from
the
author
is
a
copyright
infringement.
GlobalVoices v2018q4
Sie
möchten
die
Erlaubnis
haben,
das
Richtige
zu
tun.
They
want
to
have
permission
to
do
the
right
thing.
TED2013 v1.1
Und
die
Erlaubnis
wird
durch
Bedingungen
eingeschränkt.
And
the
permission
comes
hedged
about
with
qualifiers.
TED2020 v1
Die
Erlaubnis
zum
Betrachten
lässt
sich
auch
auf
eine
Gruppe
anderer
Flickr-Benutzer
einschränken.
If
a
group
is
private
all
the
members
of
that
group
can
see
the
photo.
Wikipedia v1.0
Er
gab
ihm
jedoch
die
Erlaubnis,
sein
Land
zu
erforschen.
"
But,
he
also
gave
him
free
rein
to
explore
his
lands.
Wikipedia v1.0
April
2006
erhielt
ScottishPower
die
Erlaubnis,
Europas
größten
On-Shore-Windpark
zu
bauen.
In
2006,
SPR
were
granted
permission
to
build
Europe's
largest
on-shore
windfarm.
Wikipedia v1.0
Insoweit
ist
die
anfängliche
kirchliche
Erlaubnis
verstehbar.
The
matter
was
referred
to
the
Inquisition.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
ihm
die
Erlaubnis
erteilt
zu
tun,
was
ihm
gefällt.
I
have
given
him
permission
to
do
what
he
wants
to
do.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Erlaubnis,
den
Wagen
zu
benutzen,
wurde
ihr
gewährt.
Permission
to
use
the
car
was
accorded
her.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
mir
bereits
die
Erlaubnis
erteilt.
Tom
has
already
given
me
permission.
Tatoeba v2021-03-10
Wer
hat
Tom
die
Erlaubnis
gegeben,
sich
zu
entfernen?
Who
gave
Tom
permission
to
leave?
Tatoeba v2021-03-10
Du
solltest
nicht
ohne
Erlaubnis
die
privaten
Briefe
anderer
Leute
lesen.
You
shouldn't
read
other
people's
private
letters
without
permission.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
nicht
ohne
die
Erlaubnis
meiner
Eltern
heiraten.
I
can't
get
married
without
my
parents'
permission.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hatte
nicht
die
Erlaubnis,
seinen
Vater
im
Gefängnis
zu
besuchen.
Tom
wasn't
allowed
to
visit
his
father
in
prison.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
auf
Sie
geschossen
wird,
haben
Sie
die
Erlaubnis
zurückzuschießen.
If
fired
upon,
you're
permitted
to
return
fire.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
tut
nichts
ohne
die
Erlaubnis
seiner
Frau.
Tom
doesn't
do
anything
without
his
wife's
permission.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Erlaubnis
wird
mit
Beginn
der
ersten
Mindestreserveerfuellungsperiode
nach
Erteilung
der
Erlaubnis
wirksam.
Such
permission
shall
become
effective
from
the
start
of
the
first
maintenance
period
following
the
granting
of
the
permission.
JRC-Acquis v3.0
Du
hast
die
Erlaubnis,
ihn
zu
treffen.
You
have
my
permission
to
meet
with
him.
Tatoeba v2021-03-10
Cortés
behielt
die
militärische
Macht
und
hatte
die
Erlaubnis,
seine
Eroberungen
fortzusetzen.
This
division
of
power
led
to
continual
dissension,
and
caused
the
failure
of
several
enterprises
in
which
Cortés
was
engaged.
Wikipedia v1.0
April
die
Erlaubnis
von
Stalin,
Berlin
von
Süden
her
anzugreifen.
In
the
evening
Heinrici
was
given
permission
to
make
the
link
up.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
bekam
Archie
die
Erlaubnis
für
seinen
Versuch.
Nevertheless,
Archie
managed
to
get
permission
to
do
this.
TED2020 v1