Übersetzung für "Die erfolgreich" in Englisch

Die Arbeiten sind erfolgreich zum Abschluss gekommen.
The work was completed successfully.
Europarl v8
Ich hoffe von Herzen, daß die niederländische Präsidentschaft erfolgreich sein wird.
I sincerely hope that the Dutch presidency is a success.
Europarl v8
Nur auf diesem Weg kann die EU erfolgreich an Bürgernähe und Demokratie gewinnen.
This is the only way that the EU will successfully move closer to its citizens and become more democratic.
Europarl v8
Die erste Phase, die erfolgreich war, entsprach dem ersten gemeinschaftlichen Förderkonzept.
The first stage was a successful one which coincided with the first Community support framework.
Europarl v8
Der Bericht stellt ebenfalls erfolgreich die beste Vorgehensweise für die Zukunft dar.
The report has also been successful in setting out the best way forward.
Europarl v8
In Europa und in den Vereinigten Staaten wird die Krankheit erfolgreich bekämpft.
The disease is being tackled successfully in Europe and the United States.
Europarl v8
Auf einigen Gebieten war die Ratspräsidentschaft jedoch erfolgreich.
In some areas, the presidency has had great success.
Europarl v8
Die Militärstrategie gegen die Taliban ist erfolgreich.
The military strategy against the Taliban has proved successful.
Europarl v8
Nach Ansicht des Ratsvorsitzes waren die Verhandlungen erfolgreich.
In the opinion of the Presidency, the negotiations were successful.
Europarl v8
Damit die Kommunikation erfolgreich ist, müssen Sie zuhören.
For communication to be successful you have to listen.
Europarl v8
In Nizza wird nicht die französische Präsidentschaft erfolgreich sein oder scheitern.
It is not the French Presidency that is going to succeed or fail in Nice.
Europarl v8
Mit dieser Methode haben wir bereits erfolgreich die europäische Integration aufgebaut.
This is the method with which we have successfully achieved European integration.
Europarl v8
Wir wollen, dass die italienische Präsidentschaft erfolgreich ist.
We want the Italian Presidency to be a success.
Europarl v8
Der Verfassungsvertrag hätte die Union befähigt, die Erweiterung erfolgreich zu bewältigen.
The Constitutional Treaty would have enabled the EU to process the enlargement.
Europarl v8
Es ist auch wahr, dass die vorhergehenden Erweiterungen erfolgreich waren.
It is also true that the previous enlargements have been successful.
Europarl v8
Wir sind zuversichtlich, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
I trust the negotiations will prove fruitful.
Europarl v8
Wenn Sie erfolgreich sind, ist die Europäische Union erfolgreich.
If you succeed, the European Union will succeed.
Europarl v8
Es ist erfreulich zu hören, dass die Verhandlungen erfolgreich verlaufen.
We were pleased to learn that the negotiations were proceeding very well.
Europarl v8
Nun sind die Aussichten, die Verhandlungen erfolgreich abzuschließen, besser denn je.
The prospects for a successful conclusion to the negotiations are now better than ever.
Europarl v8
Wenn die WTO-Verhandlungen erfolgreich sein sollen, dann müssen diese Mechanismen abgestellt werden.
If the WTO negotiations are to be successful, then these mechanisms have to be done away with.
Europarl v8
Jetzt gilt es, die Finanzielle Vorausschau erfolgreich festzulegen.
The next hurdle we must clear is the Financial Perspective.
Europarl v8
Zunächst und vor allem müssen die multilateralen Gespräche erfolgreich sein.
First and foremost we must make the multilateral talks successful.
Europarl v8
Wir hoffen, dass die Verhandlungen bald erfolgreich abgeschlossen sein werden.
We hope that the negotiations will end soon, and with success.
Europarl v8
Ich brauchte diesen Bericht im Kollegium, um die nächsten Etappen erfolgreich vorzubereiten.
I personally needed to have this report within the College of Commissioners in order to build on it and develop the next stages successfully.
Europarl v8
Die EVP war erfolgreich, indem die Doppelprüfungen sämtlicher Chemikalien keine Mehrheit erhielten.
The European People's Party Group did succeed in one respect: there was no majority in favour of double testing all chemicals.
Europarl v8
Wir sind davon überzeugt, dass die Erweiterung erfolgreich vollendet werden muss.
We are convinced of the importance of bringing the enlargement process to a successful conclusion.
Europarl v8
Allen Befürchtungen zum Trotz ist die WWU erfolgreich.
EMU has been very successful.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

die sache ist die die sache war die die erfolgreich dies bietet die möglichkeit
dies birgt die gefahr die spinnen die römer die klinke in die hand geben dies eröffnet die möglichkeit
erfolgreich dies wirft die frage auf