Übersetzung für "Die einheimischen" in Englisch

Sehr wichtig für uns ist ferner die Unterstützung der einheimischen Beobachterteams.
It is also very important for us to emphasise the need to support domestic observer teams.
Europarl v8

Meiner Ansicht nach bedrohen wir die Existenz der einheimischen Fischer.
I believe we are threatening the indigenous fisherman.
Europarl v8

Die Geburtenraten der zugewanderten Bevölkerung sind weit höher als die der einheimischen Bevölkerung.
The birth rates of the immigrant population are much higher than that of the indigenous population.
Europarl v8

Meine andere Frage betrifft die nicht einheimischen Produktionen.
The other question concerns the case of non-domestic productions.
Europarl v8

Wir prüfen die einheimischen Baumarten des Gebiets.
We survey the native tree species of the place.
TED2020 v1

Die einzigen einheimischen Säugetiere sind einige Polarfüchse.
The only indigenous land mammals are a few arctic foxes.
Wikipedia v1.0

Die Vertreibung der einheimischen Bevölkerung dauerte bis 1947 an.
For the history of the region, see History of Pomerania.
Wikipedia v1.0

Die Haupteinnahmequellen der Einheimischen sind der Fischfang, die Landwirtschaft und der Fremdenverkehr.
The main occupation of the villagers is the agritourism, fishing, tourism and agriculture.
Wikipedia v1.0

Damit einher ging eine Debatte über die Misshandlungen der Einheimischen durch die Eroberer.
Together with that went a debate over the (mis)treatment of these natives by the Conquistadores and colonists.
Wikipedia v1.0

Die Sprache der Einheimischen in Capul ist das Inabaknon.
The native language in the island-municipality is Inabaknon.
Wikipedia v1.0

Die Sprache der Einheimischen ist Rakahanga-Manihiki.
The native tongue is the Rakahanga-Manihiki language.
Wikipedia v1.0

Innis beschreibt die Rolle der Einheimischen als zentral für die Entwicklung des Pelztierhandels.
Innis describes the central role First Nations peoples played in the development of the fur trade.
Wikipedia v1.0

Seleukos wurde in Anatolien durch Hierax, Mithridates und die einheimischen Galater besiegt.
Seleucus was defeated in Anatolia by Hierax, Mithridates and the Galatians.
Wikipedia v1.0

Die Kopten sind die einheimischen Christen Ägyptens.
The Copts are the native Christians of Egypt.
Tatoeba v2021-03-10

Die Einheimischen nennen diesen Fluss den „menschenverschlingenden Fluss“ und fürchten ihn.
The locals call this river the man-eating river and fear it.
Tatoeba v2021-03-10

Die Einheimischen glauben, in diesem Baum wohne ein Geist.
The locals believe that a spirit resides in this tree.
Tatoeba v2021-03-10

Für die einheimischen Kalmücken ist er heilig.
To the local Kalmyk people, it is a holy hill.
Wikipedia v1.0

Entsprechend wurde die Möglichkeit einer einheimischen Zuckererzeugung mit großem Interesse aufgenommen.
This information made possible the creation of a domestic sugar industry, and was greeted with great interest.
Wikipedia v1.0

Allerdings sind die einheimischen Bienen für manche Pflanzen die besseren Bestäuber.
For some crops, though, native bees may be better pollinators.
Wikipedia v1.0

Im Winter werden für die Einheimischen Hasenjagden organisiert.
In the winter season there is also hare hunting for the locals.
Wikipedia v1.0

Die Einheimischen sind wenig begeistert von den Touristenschwärmen rund um ihre bedeutendsten Sehenswürdigkeiten.
Locals are hardly appreciative of the massive groups of tourists swarming around their most prized sites.
News-Commentary v14

Er hat die gleichen Ansprüche auf Sozialleistungen wie die Einheimischen.
The immigrant will be fully eligible for all benefits the host country offers its domestic residents.
News-Commentary v14

Die einheimischen Cree machen 80 Prozent der Bevölkerung aus.
About 85 per cent of the population are native Cree.
Wikipedia v1.0

Die Sprache der Einheimischen ist Cebuano.
Locals speak Cebuano language and part Waray-Waray.
Wikipedia v1.0