Übersetzung für "Die datenerfassung" in Englisch
Nun
möchte
ich
über
die
Datenerfassung
sprechen.
Next
I
come
to
data
collection.
Europarl v8
Die
Abänderung
dieser
Richtlinie
wird
die
Datenerfassung
nach
Güterart
verbindlich
machen.
The
amendment
to
this
directive
will
make
data
capture
by
type
of
goods
mandatory.
Europarl v8
Die
Datenerfassung
wird
zu
keiner
zusätzlichen
Belastung
der
Beteiligten
führen.
The
collection
of
data
will
not
impose
any
additional
burden
on
respondents.
Europarl v8
Die
hoffnungsvolle
Datenerfassung
muß
natürlich
von
zuverlässigen
Daten
ausgehen.
Data
collection
is
extremely
welcome,
but
it
must
be
based
on
reliable
information.
Europarl v8
Der
erste
Schritt
besteht
darin,
die
Datenerfassung
zu
verbessern.
The
first
step
is
to
ramp
up
data-collection
efforts.
News-Commentary v14
Die
Datenerfassung
erfolgt
auf
neuartige
und
einzigartige
Weise.
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
and
in
particular
Article
207
thereof.
DGT v2019
Die
Emissions-
und
die
weitere
Datenerfassung
muss
vor
dem
Anlassen
des
Motors
beginnen.
Emissions
and
other
data
sampling
shall
start
prior
to
starting
the
engine.
DGT v2019
Es
ist
zulässig,
die
Phase
der
Datenerfassung
gleichzeitig
für
verschiedene
Einrichtungen
durchzuführen.
The
total
lubricant
consumed
during
the
data
collection
period,
in
g/h,
shall
be
recorded,
using
any
suitable
method,
as
for
example
the
drain
and
weigh
procedure
described
in
Appendix
6.
DGT v2019
Ausgebaut
werden
muss
ebenfalls
die
statistische
Datenerfassung
und
Datenbereitstellung
zu
den
Berufskrankheiten.
There
is
also
a
need
to
extend
the
collection
and
availability
of
statistical
data
on
occupational
illnesses.
TildeMODEL v2018
Die
Datenerfassung
könnte
durch
die
Verwendung
von
IT-Tools
einfacher
gestaltet
werden.
Data
collection
could
be
made
easier
through
the
use
of
IT
tools.
TildeMODEL v2018
Die
Datenerfassung
weist
zwar
Verbesserungen
auf,
sie
ist
aber
immer
noch
unvollkommen.
Although
data?gathering
is
gradually
improving,
much
remains
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Datenerfassung
zuständig.
The
Member
States
are
responsible
for
collecting
the
data.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls
Bewertung
der
Fehler,
die
bei
der
Datenerfassung
auftraten,
beispielsweise
aufgrund:
Where
appropriate
an
assessment
of
errors
that
occurred
at
the
stage
of
data
collection
due
for
example
to:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
erforderlichen
Investitionen
in
die
Datenerfassung
tätigen.
Member
States
should
make
the
necessary
investment
to
collect
the
relevant
data.
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
umfasst
drei
technische
Anhänge,
worin
die
Datenerfassung
beschrieben
wird.
The
Regulation
comprises
three
technical
annexes
in
which
the
data
collection
is
described.
TildeMODEL v2018
Dies
führt
zu
Verzögerungen
und
behindert
die
Datenerfassung
und
-verarbeitung.
This
causes
delays
and
hurdles
in
collecting
and
processing
information.
TildeMODEL v2018
Es
sind
jedoch
Verfahren
zur
Festlegung
gemeinsamer
Kriterien
für
die
Datenerfassung
vorgesehen.
However,
there
would
be
procedures
available
to
establish
common
criteria
for
data
collection.
TildeMODEL v2018
Was
den
Leistungsvergleich
betrifft,
so
wird
die
Datenerfassung
von
entscheidender
Bedeutung
sein.
With
regard
to
benchmarking,
data
collection
will
be
a
crucial
task.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
mich
für
die
Datenerfassung
beworben.
I
was
applying
for
the
data-entry
job.
OpenSubtitles v2018
Wir
bekommen
sie
erst
wieder,
wenn
die
Datenerfassung
damit
fertig
ist.
Their
presence
has
delayed
for
an
indefinite
period...
the
arrival
of
the
U.S.G.S.
Data
retrieval
team.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Datenerfassung
des
gesamten
Wortmaterials
übernahm
freiwillig
ein
Gruppenmitglied.
The
data
acquisition
for
the
entire
vocabulary
was
also
carried
out
voluntarily
by
one
member
of
the
group.An
outside
contract
was
awarded
for
the
programme.
EUbookshop v2
Die
Datenerfassung
darf
nicht
den
Pflegeprozeß
stören,
sondern
sollte
ihn
unterstützen.
Data
collection
should
not
interfere
with
the
nursing
process,
but
should
support
it.
EUbookshop v2
Die
OREDA-Software
bewältigt
die
Datenerfassung,
Analyse
und
den
Datenabgleich.
The
OREDA
software
handles
data
acquisition,
analysis
and
collation.
WikiMatrix v1
Außerdem
wurden
von
uns
Kontoführer
für
die
Datenerfassung
eingesetzt.
In
addition,
we
have
appointed
so-called
account-managers
for
data
collection.
EUbookshop v2
In
Österreich
sind
die
Gewerkschaften
für
die
Datenerfassung
zuständig.
In
Austria,
trade
unions
are
respon
b)
excluding
certain
types
of
strike:
in
the
case
of
Italy,
only
sible.
EUbookshop v2
Die
Datenerfassung
wurde
dem
Pflegepersonal
übertragen,
als
Eingabegerät
das
Telefon-Terminal
vorgesehen.
Proposals
made
to
the
nurses
by
outside
agencies
are
initially
treated
with
scepticism.
EUbookshop v2