Übersetzung für "Die auswanderung" in Englisch
Die
Auswanderung
muss
eine
Wahl
und
keine
Notwendigkeit
sein.
Emigration
must
be
a
choice
and
not
a
necessity.
Europarl v8
Österreich
bereitete
auch
den
Weg
für
die
Auswanderung
in
Drittländer.
Austria
also
paved
the
way
for
emigration
to
third
countries.
Europarl v8
Ende
der
1980er-Jahre
begann
schließlich
die
Auswanderung
nach
Deutschland.
At
the
end
of
the
1980s
Mennonites
in
the
Soviet
Union
began
to
immigrate
to
Germany.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
verstärkte
sich
die
Auswanderung
der
einheimischen
Bevölkerung.
After
World
War
II,
much
of
the
village
population
emigrated
and
sold
their
properties
to
outsiders.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Zeit
begann
man
die
Auswanderung
der
Mennoniten
nach
Kanada
zu
organisieren.
During
this
time
Mennonites
began
organizing
to
immigrate
to
Canada.
Wikipedia v1.0
Die
Auswanderung
muss
zur
gegenseitigen
Entwicklung
des
Zuwanderungslandes
und
des
Herkunftslandes
beitragen.
Emigration
must
contribute
to
the
development
of
both
the
host
country
and
the
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Außer
in
den
70er
Jahren
dieses
Jahrhunderts
hielt
die
Auswanderung
stetig
an.
The
statistics
law
dates
from
1926,
which
proves
both
that
Ireland
had
a
law
on
statistics
at
an
early
stage
and
that
it
waited
a
long
time
to
update
it.
EUbookshop v2
Die
Auswanderung
vor
40
Jahren
war
etwas
anderes.
The
migration
of
40
years
ago
was
a
different
matter.
EUbookshop v2
Die
Auswanderung
aus
Albanien
stellt
nach
wie
vor
ein
Problem
dar.
Emigration
from
Albania
remains
a
problem.
EUbookshop v2
Mit
der
Auslenkung
des
Stellspiegels
11
wird
die
Auswanderung
des
Laserstrahls
kompensiert.
The
deflection
of
adjustable
mirror
11
will
compensate
for
the
excursion
of
the
laser
beam.
EuroPat v2
Die
Gründe
für
die
Auswanderung
waren
wirtschaftlicher
Natur.
The
primary
reason
for
emigration
was
economic.
WikiMatrix v1
Die
Auswanderung
der
Luftblase
wird
fotoelektrisch
durch
Lichtschrankenmittel
erfasst.
The
air
bubble
migration
is
photoelectrically
detected
by
the
light
barrier
means.
EuroPat v2
Sie
hat
auch
die
Auswanderung
syrischer
Juden
erleichtert.
It
has
announced
the
release
of
about
4000
political
prisoners
in
the
course
of
last
year,
including
550
at
the
beginning
of
December,
and
also
took
steps
to
facilitate
emigration
by
Syrian
Jews.
EUbookshop v2
Sowohl
die
Einwanderung
als
auch
die
Auswanderung
erhöhten
sich
gegenüber
dem
Vorjahr.
Both
immigration
and
emigration
increased
on
the
previous
year.
EUbookshop v2
Für
unsere
junge
Bevölkerung
stellt
Auswanderung
die
erste
Option
dar.
Our
young
people
consider
emigrating
their
first
option.
ParaCrawl v7.1
Es
war
die
erste
Auswanderung
der
Gläubigen.
It
was
the
first
migration
of
the
believers.
ParaCrawl v7.1
So
alarmierend
sind
die
Auswirkungen
der
Auswanderung.
The
alarming
impacts
of
emigration
CCAligned v1
Hierauf
erlaubte
Allah
Muhammad
die
Auswanderung.
It
was
at
this
time
that
Allah
allowed
Muhammad
to
emigrate.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitung
einer
Auswanderung
war
eine
zeitaufwendige
und
sehr
teure
Prozedur.
Preparing
an
emigration
in
Germany
was
a
time-consuming
and
costly
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswanderung
wurde
durch
den
Mangel
von
Arbeitsmöglichkeiten
direkt
im
Ort
beeinflusst.
The
emigration
was
affected
by
a
lack
of
work
opportunities
directly
in
the
town.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
die
Hemmnisse
beschrieben,
die
von
einer
Auswanderung
abhalten.
Then
the
obstacles
that
prevent
people
from
emigrating
are
described.
ParaCrawl v7.1
Ab
1936
dachten
die
Eltern
an
Auswanderung.
From
1936
onwards
the
parents
were
considering
emigration.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswanderung
nach
Wolhynien
verminderte
die
Anzahl
der
Gemeindeglieder.
The
emigration
to
Volhynia
reduced
the
number
of
members
of
the
community.
ParaCrawl v7.1
Nicht
einmal
durch
die
Errichtung
des
selbstständigen
kroatischen
Staates
wurde
die
Auswanderung
gestoppt.
Emigration
has
not
halted,
even
since
the
establishment
of
the
Croatian
state.
ParaCrawl v7.1