Übersetzung für "Die zeiten sind schlecht" in Englisch

Sie wissen ja, die Zeiten sind schlecht.
You know what the market is these days.
OpenSubtitles v2018

Ich will nicht deinen letzten Penny, wenn die Zeiten schlecht sind.
I'll no squeeze the last penny from you when times are hard.
OpenSubtitles v2018

Es ist zwar eine Lüge, aber die Zeiten sind schlecht.
I know it's a lie. But times are bad.
OpenSubtitles v2018

Die Zeiten sind schlecht, und er macht so viel Kohle klar.
Times are tight. Scared up a lot of cash.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, aber die Zeiten sind nun mal schlecht.
Sorry, sir. - But times are so bad lately.
OpenSubtitles v2018

Die Zeiten sind schlecht für uns, das weißt du doch.
We're going through a bad patch.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, die Zeiten sind schlecht, Sie haben's nicht einfach.
I know these are bad times, it's not fun for you people.
OpenSubtitles v2018

Die Zeiten sind schlecht, jeder hat Schulden und alle leben auf Pump.
Times are bad, everyone is in debt and living on credit.
ParaCrawl v7.1

Die Zeiten sind schlecht auf dem Gutshof der Kubovs irgendwo im Böhmischen Paradies.
There is not much going on Kubov‘s farm in the Czech Paradise region. Its inhabitants include
ParaCrawl v7.1

Wenn die Zeiten schlecht sind wirkt sich das bald auch auf den Hotelleriesektor aus.
When times are bad, this affects soon also on the hotel industry sector.
ParaCrawl v7.1

Doch die Zeiten sind schlecht und nach nur einem Jahr wird die Produktion eingestellt.
Times were hard however, and after only one year, the production was stopped.
ParaCrawl v7.1

Einige Unternehmen verwalten immer schlechten wirtschaftlichen Bedingungen zu überleben und erfolgreich zu sein, auch wenn die Zeiten schlecht sind.
Some companies always manage to survive bad economic conditions and succeed even when times are bad.
ParaCrawl v7.1

Doch jene, die für die Dinge Gottes stehen, wenn die Zeiten schlecht sind, ihre Herzen sind rein vor Mir.
But those that stand for the things of God when times are bad, their hearts are pure before Me.
ParaCrawl v7.1

Weil die Zeiten besonders schlecht sind, kommt Maria, die in den Himmel aufgenommen wurde, selber, um uns zu helfen und um uns zu beruhigen, während die Kreatur unter Geburtsschmerzen leidet.
Because the times are particularly evil, Mary of the Assumption comes to help and reassure us herself, while creation groans under the pains of childbirth.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Zeiten ganz schlecht sind, können wir Menschen mit Charakter sein, denn nichts kann uns dieses höchst ersehnte Ziel rauben, nämlich den uns von Jesus Christus geschenkten Charakter Gottes.
Isn't having the character of God our real goal in life? So even in our worst of times, if we can be people of character, then nothing can steal from us our most desired goal, the character of God, given us in Jesus Christ. Mi oración
ParaCrawl v7.1

Wenn die Zeiten schlecht sind, kann ein kurzes Stöbern durch das Notebook oder die Karten ausreichen, um die nötige Inspiration zu liefern.
Then, when times are bad a quick rummage through a notebook or cards might be enough to provide the necessary inspiration.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn die Zeiten so schlecht sind - nicht großartig, aber auch nicht schlecht - neigt der Dollar dazu, sich mittelmäßig zu entwickeln. Das könnte auch in diesem Jahr der Fall sein.
But when times are so-so – not great but not bad either – the dollar tends to perform mediocrely. That could be the case this year too.
CCAligned v1

Es ist ein trüber Tag in einem kleinen Dorf. Es regnet und alle Straßen sind wie leer gefegt. Die Zeiten sind schlecht und jeder hat Schulden.
It’s a dreary day in a small village. It’s raining and the roads are empty. Times are bad and everyone is in debt.
CCAligned v1

Die Ausbeute und noch viel mehr die Raum-Zeit-Ausbeute sind schlecht.
The yields, in particular the space-time yield, are poor.
EuroPat v2

Die Zeiten sind ohnehin hart: Schlechtes Wetter führt zu schlechten Ernten und zu Hungersnöten.
Times are difficult: there is bad weather, the harvests are poor, and hunger prevails.
Wikipedia v1.0

Ja, die Liga in dieser Super-Langzeitfernseh zuzuschlagen, was zu einer kurzfristigen Windfall gleichgesetzt wurden gesperrt, kann aber durch die Zeit, sie sind bis schlecht aussehen.
Yes, the league is locked into these super long-term television deals now, which have equated to a short-term windfall, but may look bad by the time they’re up.
ParaCrawl v7.1