Übersetzung für "Die heimatlosen" in Englisch

Send these, the homeless, tempest-tost to me.

Bands of homeless ravaged various parts of the empire.

The experience of homeless wandering must be lived through.

At any moment now, thought Wu, the crowd of homeless vagrants could return to the buildings.

The homeless must be content with a windfallen tree or some other temporary arrangement.

Opponents of the Union speak of a superstate, a Europe that has fallen into the hands of a stateless bureaucracy.

Over a very long period the "manufactory" sucked in the extra agricultural labour rendered redundant by population growth and improved farming methods — women, children, temporary hands, and not a few of the footloose wanderers who were a regular feature of the social scene almost up to the beginning of the twentieth century, despite largely unavailing efforts by the vagrancy laws to catch up with them.

It is only in the motion by the Socialist Group that there are sufficient guarantees to prevent this and to make a success of the conference which begins tomorrow in Geneva.

The unprecedented explosion of ethnic conflicts around the world in over the past few years has led to a dramatic multiplying in the number of people uprooted and in desperate need of protection.

His heroes are at the mercy of life, they are the homeless and the dreamers who drift through the city at night.

The many failed love relationships and marriages, the homeless and abandoned children, the suffering and the unbridled anger that result out of it – these are not single cases; this is the inner situation of a society that no longer has any perspective for love and Eros.

Do you know how many children were so desperate to see their homeless parents return to care for them, how many elderly grandparents have been so worried about their sons and daughters who were forced to leave their homes to avoid persecution, moving from place to place?

Precisely this makes us particularly accountable to the hungering and homeless people of today and tomorrow.

Jemaluddin Bolling, who is one of the U.S. pioneers in foodbanks and has provided shelters for numberless people, said that the problem is deeper than just providing food and shelter to the homeless.

Lacking the money to house the now homeless works of art, the artist destroyed numerous works.

The shelter strives to ensure that more animals are sterilized and that more people are knowledgeable about the situation with homeless pets.

In spite of existing protective software and blocking of some Internet resources, the clever homeless citizens bypassed the blocks and are currently thankfully watching porn on public devices.

Sometimes I think that the biggest part of the world population in fact consists of us, the displaced people.

The house you build for the homeless. the cloth and medicine you give to the needy, the food and drink you give to the hungry and thirsty are indeed given to HIM and I will reward you for all that you do for the poor.

Although Joseph’s legal practice is in Nairobi, he has never forgotten the poor and dispossessed in his home area.

You can also rub shoulders with star guests such as action stars Dolph Lundgren and Jean-Claude Van Damme, star presenters Dorian Steidl and Christian Clerici, and witness donations to “Kärntner in Not” and animal welfare charities “Die Hundehilfe – Eine Heimat für die Heimatlosen” and “Tierschutz Sonne”.

The homeless were to get a new village, two kilometers from the sea, among abandoned cinammon plantations and jungle.

The country Yugoslavia disappears from the map, and along with it does a man who doesn't know if he is a Serb or a Croat, Moslem or Christian. Under the cover name Uncle Vanja this â invisible manâ works a contract killer in New York â a city that has always been a magical haven for the homeless of the world.

The great moral question of our attitude towards the homeless, towards refugees and migrants, takes on a deeper dimension: do we really have room for God when he seeks to enter under our roof?

The homeless people may have gone from his buildings but Wu is left with an enormous headache.

Emperor Sigismund allowed a week's market and three year markets in Mainbernheim in 1414, as well in the same year, he allowed homeless Jews to settle!

In our documentary theater project we want to take the idea of Joachim Gauck and develop it in an artistic process. Our topic is the homeless people from yesterday, today and tomorrow, “the handcart from old days” and “the boat drifting in the Mediterranean from today”.