Übersetzung für "Die bürgerwehr" in Englisch
Die
Bürgerwehr
wurde
gegründet,
um
im
Ernstfall
die
Bürger
zu
schützen.
The
militia
was
formed
to
defend
citizens
in
an
emergency.
Tatoeba v2021-03-10
Während
der
Märzrevolution
1848
leitete
er
die
örtliche
Bürgerwehr.
During
the
Revolution
of
1848
he
directed
the
local
militia.
Wikipedia v1.0
Die
Bürgerwehr
bewegte
sich
nun
nördlich.
The
citizens'
militia
were
now
heading
due
north
at
this
position.
OpenSubtitles v2018
Die
Bürgerwehr
kann
lhre
Wagen
fahren.
You've
got
the
Denver
Free
Militia
to
drive
your
wagons.
OpenSubtitles v2018
Die
Bürgerwehr
von
Denver
löste
sich
für
immer
auf.
The
Denver
Free
Militia
dissolved,
never
to
march
again.
OpenSubtitles v2018
Die
Bürgerwehr
wollte
Sie
hängen,
weil
Sie
Bobs
Haus
besetzt
haben.
Now
you
even
blasted
up
'em
vigilantes
and
hanged
for
jumping
Bob's
claim.
OpenSubtitles v2018
Nun,
hier
hat
die
Bürgerwehr
das
Sagen,
also...
Well,
this
is
a
neighborhood
watch
block,
so...
OpenSubtitles v2018
Es
heißt,
der
Senator
will,
dass
dich
die
Bürgerwehr
tötet.
Networks
said
the
senator
calling
the
vigilantes
to
kill
you.
OpenSubtitles v2018
Heute
früh
haben
Sie
die
Bürgerwehr
gelobt.
Earlier
today
you
were
praising
vigilantes.
OpenSubtitles v2018
Einige
Leute
nennen
Sie
die
Bürgerwehr.
Some
people
are
calling
you
vigilantes.
OpenSubtitles v2018
Die
Bürgerwehr
hat
den
Mutanten
erwischt.
Bunch
of
the
neighborhood
guys
got
a
hold
of
one
of
them
mutants
that's
been
on
the
news.
OpenSubtitles v2018
Die
ultraroyalistische
Bürgerwehr
konzentrierte
ihre
Aktivitäten
in
erster
Linie
auf
Bangkok.
The
ultra-royalist
vigilante
group
focused
its
activities
on
Bangkok.
WikiMatrix v1
Die
Bürgerwehr
hatte
die
Aufgabe,
die
Stadt
zu
schützen.
Its
simple
mandate
was
to
protect
the
city.
WikiMatrix v1
In
einigen
wenigen
Orten
wie
Singen
am
Hohentwiel
trat
die
gesamte
Bürgerwehr
bei.
In
a
few
places
such
as
Singen
am
Hohentwiel,
the
entire
militia
joined.
WikiMatrix v1
Okay,
wir
sind
nicht
die
Bürgerwehr.
Okay,
we're
not
vigilantes.
OpenSubtitles v2018
Er
betrieb
Ende
1918
die
Gründung
einer
Bürgerwehr
in
München.
In
late
1918,
he
campaigned
for
the
foundation
of
a
citizens'
militia
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Besser
als
jeder
andere
Schutz
funktionierte
die
Bürgerwehr.
The
people’s
defence
squads
were
better
than
any
police
protection.
ParaCrawl v7.1
Nach
1500
wurden
acht
Türme
für
die
Bürgerwehr
erbaut.
After
1500,
eight
towers
were
built
for
the
Bürgerwehr.
ParaCrawl v7.1
Wenn
doch,
verschwinden
Sie,
bevor
ich
die
Bürgerwehr
hole!“
If
you
do,
disappear
before
I
get
the
vigilantes!”
ParaCrawl v7.1
Philipp
I.
musste
trotz
seines
Sieges
am
Gumschlag
über
die
Koblenzer
Bürgerwehr
1347
die
Lehnsherrschaft
anerkennen.
In
1347,
in
spite
of
his
victory
at
Gumschlag
over
the
citizens
of
Koblenz,
Philip
I
had
to
recognise
its
feudal
lordship.
Wikipedia v1.0
Die
Bürgerwehr
hat
sich
zurückgezogen.
The
Denver
militia
has
retired
for
the
evening.
OpenSubtitles v2018
Die
Story
einer
Bürgerwehr,
die
Escobar
erledigte,
war
eine
zu
gute
Schlagzeile.
The
story
of
a
vigilante
army
taking
down
Escobar
made
for
great
headlines.
OpenSubtitles v2018
Zwischen
1974
und
2004
sollen
sich
über
eine
halbe
Million
Menschen
für
die
Bürgerwehr
gemeldet
haben.
Between
1974–2004,
over
half
a
million
citizens
volunteered
for
the
Civil
Guard.
WikiMatrix v1
Wir
sind
nicht
die
Bürgerwehr.
We're
not
vigilantes.
OpenSubtitles v2018