Übersetzung für "Diagnostische abklärung" in Englisch

Ergänzt wird die diagnostische Abklärung mit einer Ultraschalluntersuchung und mit Blutuntersuchungen.
The diagnostic examination is supplemented with an ultrasound examination and with blood tests.
ParaCrawl v7.1
Husten, Atemnot) muss eine sofortige diagnostische Abklärung sowie eine adäquate Behandlung des Patienten erfolgen.
In the event of new or worsening pulmonary symptoms (e.g., cough, dyspnoea), a prompt diagnostic evaluation should be performed and patients treated appropriately.
ELRC_2682 v1
Husten, Atemnot) soll eine sofortige diagnostische Abklärung sowie eine adäquate Behandlung des Patienten erfolgen.
In the event of new or worsening pulmonary symptoms (e. g. cough, dyspnoea), a prompt diagnostic evaluation should be performed and patients treated appropriately.
EMEA v3
Daher ist eine diagnostische Abklärung unregelmäßiger Blutungen erst nach einer Anpassungsphase von ca. 3 Zyklen sinnvoll.
Therefore, the evaluation of any irregular bleeding is only meaningful after an adaptation interval of about 3 cycles.
ELRC_2682 v1
Husten, Atemnot) sollte eine sofortige diagnostische Abklärung sowie eine adäquate Behandlung des Patienten erfolgen.
In the event of new or worsening pulmonary symptoms (e. g. cough, dyspnoea), a prompt diagnostic evaluation should be performed and patients treated appropriately.
EMEA v3
Die diagnostische Abklärung von Gefäßerkrankungen erfolgt in der Ordination durch Ultraschall und weitere nicht invasive Untersuchungsmethoden.
Diagnostic evaluation of vascular diseases is carried out in the surgery by means of ultrasound and further non-invasive examination methods.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit akut auftretenden neuen und/oder unerklärlichen progredienten Lungensymptomen wie Dyspnoe, Husten und Fieber, sollte die Behandlung mit Tarceva unterbrochen werden bis eine diagnostische Abklärung erfolgt ist.
33 In patients who develop acute onset of new and/or progressive unexplained pulmonary symptoms such as dyspnoea, cough and fever, Tarceva therapy should be interrupted pending diagnostic evaluation.
EMEA v3
Im Falle von Symptomen (wie z. B. Atemnot, Husten oder Fieber) oder radiologischen Befunden, die auf eine ILD hindeuten, sollte umgehend eine diagnostische Abklärung erfolgen.
In the event of symptoms (such as dyspnoea, cough, fever) or radiographic findings suggestive of ILD, prompt diagnostic investigation should occur.
ELRC_2682 v1
Im Fall neu auftretender oder sich verschlechternder pulmonaler Symptome (z. B. Husten, Atemnot) muss eine sofortige diagnostische Abklärung sowie eine adäquate Behandlung des Patienten erfolgen.
In the event of new or worsening pulmonary symptoms (e.g., cough, dyspnoea), a prompt diagnostic evaluation should be performed and patients treated appropriately.
ELRC_2682 v1
Bei überschwelligen Belastungswerten sollte eine weitere diagnostische Abklärung und gegebenenfalls Be- handlung durch eine psychoonkologische Fachkraft erfolgen (Empfehlungsgad D).
In the case of su- pra-threshold scores further diagnostic evaluation should be conducted, potentially including appropriate treatment by a qualified psycho-oncologist (D).
ParaCrawl v7.1
Die angenommenen Kosten fielen für die CRC-Screening-Tests und -Verfahren, die damit verbundenen Hausbesuche sowie die diagnostische Abklärung (Bildgebung und/oder Darmspiegelung, Pathologie) an.
The costs included those for CRC screening tests and procedures and associated primary care visits, as well as diagnostic workup (imaging and/or colonoscopy, pathology).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Seltenheit dieser Erkrankung und der häufig sehr unterschiedlich ausgeprägten klinischen Symptomatik bieten wir unseren Patienten eine umfangreiche diagnostische Abklärung, eingehende Beratung und individuell abgestimmte Behandlungskonzepte entsprechend aktueller Empfehlungen an.
Due to the rarity of the disease and the often pronounced variability of clinical symptoms, we offer our patients comprehensive diagnostics, extensive consultation, and individually tailored treatment plans according to current recommendations.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten das gesamte Spektrum der diagnostischen Abklärung und Therapie.
The causes can be varied. We offer the full range of diagnostic evaluation and therapy.
ParaCrawl v7.1
Die chirurgische Behandlung kann unter Umständen bereits während der diagnostischen Abklärung erfolgen.
It is sometimes possible to perform the surgical treatment during a diagnostic examination.
ParaCrawl v7.1
Digitales Röntgen wird zur diagnostischen Abklärung eingesetzt.
Digital X-rays are used for diagnostic clarification.
ParaCrawl v7.1
Zur diagnostischen Abklärung, Behandlung und langfristigen Betreuung verfügen wir über stationäre und ambulante Einrichtungen.
We have inpatient and outpatient facilities for diagnostics, treatment, and long-term follow-up.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchungen des Pathologen bilden einen wichtigen Bestandteil in der diagnostischen Abklärung hospitalisierter und ambulanter Patienten.
A pathologist’s investigations are an important element of the diagnostic clarification procedure for both in- and outpatients.
ParaCrawl v7.1
Die möglichst rasche funktionelle Wiederherstellung stellt das oberste Ziel bei jeder diagnostischen Abklärung und Behandlung dar.
The primary aim of every diagnostic investigation and treatment is rapid functional recovery as far as possible .
ParaCrawl v7.1
Wenn auch Medikamente wie Viagra nicht helfen, wäre eine urologische Diagnostik zur Abklärung erforderlich.
While drugs like Viagra does not help, a urological diagnosis for clarification is required.
ParaCrawl v7.1
Neben einer frühen diagnostischen Abklärung wurden bei den TEMPiS-Patienten auch signifikant häufiger rehabilitative Maßnahmen durchgeführt.
Besides an early diagnostic clarification significantly more and intense measures of rehabilitation were implemented within the TEMPiS group of patients.
ParaCrawl v7.1
Bei der diagnostischen Abklärung muss eine geeignete empirische antimykotische Therapie in Betracht gezogen werden, wobei sowohl das Risiko schwerer Pilzinfektionen als auch die Risiken der antimykotischen Therapie zu beachten sind.
Appropriate empiric antifungal therapy should be considered while a diagnostic workup is being performed taking into account both the risk for severe fungal infection and the risks of antifungal therapy.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

in abklärung abklärung diagnostische aussagekraft kardiologische abklärung
diagnostische untersuchung diagnostische sicherheit diagnostisch diagnostische abklärung
abklärung mit abklärung vornehmen