Übersetzung für "Deutschsprachige schweiz" in Englisch
Unser
Tätigkeitsgebiet
umfasst
hauptsächlich
die
deutschsprachige
Schweiz.
Our
field
of
activity
is
mainly
the
German-speaking
areas
of
Switzerland.
CCAligned v1
Marc
Engelhardt
ist
euro_topics
Korrespondentin
für
die
deutschsprachige
Schweiz
und
Österreich.
Marc
Engelhardt
is
euro_topics
correspondent
for
German-speaking
Switzerland
and
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
Reformation
verbreitete
sich
von
Zürich
aus
in
die
gesamte
deutschsprachige
Schweiz.
The
Reformation
spread
from
Zürich
across
the
entire
German-speaking
area
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausnahme
bildet
die
Schweiz,
in
der
das
deutschsprachige
MTV
Schweiz
weiterhin
frei
empfangbar
ist.
An
exception
is
Switzerland,
in
which
the
German-speaking
MTV
Switzerland
continued
to
be
free-to-air.
WikiMatrix v1
Süddeutschland,
die
deutschsprachige
Schweiz
und
der
Westen
Österreichs
–
diese
Regionen
haben
viel
gemein.
Southern
Germany,
German-speaking
Switzerland
and
the
west
of
Austria
—
these
regions
share
much
in
common.
ParaCrawl v7.1
Das
Vertragsgebiet
umfaßt
außer
dem
Gebiet
der
Bundesrepublik
Deutschland
einschließlich
West-Berlin
auch
die
Deutsche
Demokratische
Republik,
Österreich,
Liechtenstein,
Luxemburg,
Südtirol
und
die
deutschsprachige
Schweiz.
The
area
covered
by
the
agreements
comprises
not
only
the
territory
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
including
West
Berlin,
but
also
the
German
Democratic
Republic,
Austria,
Liechtenstein,
Luxembourg,
Province
Alto
Adige
(South
Tyrol)
and
the
German-speaking
part
of
Switzerland.
EUbookshop v2
Exklusiv
für
Deutschland,
Österreich
und
die
deutschsprachige
Schweiz
ist
das
Parfum
Fenice
komponiert
worden
-
diese
gefühlvolle
Hommage
an
die
schweren
roten
Samtvorhänge,
die
fast
jeden
Abend
in
Fenice
auf
die
Bühne
herabfallen,
spiegelt
sich
im
eleganten
roten
Flakon
wieder,
dessen
Deckel
mit
noblen
Swarovski-Kristallen
besetzt
ist.
Exclusive
to
Germany,
Austria,
and
the
German
speaking
parts
of
Switzerland,
the
perfume
Fenice
pays
tribute
to
the
heavy
red
velvet
curtains
that
come
down
over
the
stage
at
Fenice
almost
every
night
of
the
week.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
hat
seine
Erlöse
aus
der
Vermarktung
von
TV-Werbezeiten
im
Jahr
2015
in
allen
Märkten
gesteigert,
das
sind
neben
dem
Kernmarkt
Deutschland
auch
Österreich
und
der
deutschsprachige
Teil
der
Schweiz.
The
Group
increased
its
revenues
from
the
sale
of
TV
advertising
time
in
all
markets
in
2015,
including
Austria
and
the
German-speaking
part
of
Switzerland
alongside
the
core
market
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine
Spekulation,
die
Sinn
macht:
Zufälligerweise
nämlich
sind
jene
Länder,
in
denen
Fennesz
von
Anbeginn
an
am
wenigsten
Erfolg
hatte
-
Österreich,
Deutschland
und
die
deutschsprachige
Schweiz
-
in
etwa
auch
deckungsgleich
mit
jenem
Raum,
der
eine
Trennlinie
zwischen
E
und
U
zieht.
That
guess
makes
sense:
It
just
so
happens
that
the
countries
where
Fennesz
from
the
very
beginning
has
had
the
least
success—Austria,
Germany,
and
the
German-speaking
part
of
Switzerland—are
also
those
that
draw
a
sharp
dividing
line
between
serious
music
(E)
and
popular
music
(U).
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Autor
mehrerer
Reiseführer
über
St.
Petersburg
sowie
der
Bücher
"KulturSchock
Russland"
und
"Kunst
&
Albers
-
Die
Kaufhauskönige
von
Wladiwostok".Marc
Engelhardt
ist
euro_topics
Korrespondent
für
die
deutschsprachige
Schweiz
und
Österreich.
He
is
the
author
of
several
travel
guides
for
St.
Petersburg
as
well
the
books
"KulturSchock
Russland"
and
"Kunst
&
Albers
-
Die
Kaufhauskönige
von
Wladiwostok".Marc
Engelhardt
is
the
euro_topics
correspondent
for
German-speaking
Switzerland
and
Austria.
ParaCrawl v7.1
Luzern
(,
,
,
)
ist
ein
deutschsprachiger
Kanton
der
Schweiz.
The
Canton
of
Lucerne
()
is
a
canton
of
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Seine
ersten
Lebensjahre
verbrachte
Wäscher
in
der
deutschsprachigen
Schweiz.
Wäscher
spent
the
early
years
of
his
life
in
German-speaking
parts
of
Switzerland.
WikiMatrix v1
Wir
arbeiten
aktuell
an
sehr
spannenden
Projekten
in
der
deutschsprachigen
Schweiz.
We
are
currently
working
on
very
exciting
projects
in
German-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Ferienregion
Interlaken
gehört
zum
deutschsprachigen
Teil
der
Schweiz.
Interlaken
is
situated
in
the
german
speaking
part
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Hier
verläuft
die
Sprachgrenze
zwischen
der
französischsprachigen
und
der
deutschsprachigen
Schweiz.
The
language
frontier
between
the
German
and
French
parts
of
Switzerland
runs
near
this
village.
ParaCrawl v7.1
Grindelwald
gehört
zum
deutschsprachigen
Teil
der
Schweiz.
Grindelwald
belongs
to
the
German-speaking
part
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Reformation
verbreitete
sich
von
Zürich
aus
in
der
gesamten
deutschsprachigen
Schweiz.
The
Reformation
spread
from
Zurich
across
the
entire
German-speaking
area
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Filme
werden
als
Welt-,
Europa-,
deutschsprachige
oder
als
Schweizer
Premiere
präsentiert.
The
films
are
screened
as
world,
European,
German-language
or
Swiss
premieres.
Wikipedia v1.0
Er
war
ferner
die
erste
offizielle
Koproduktion
der
drei
deutschsprachigen
Länder
Schweiz,
Deutschland
und
Oesterreich.
It
was
also
the
first
official
co-production
of
the
three
German-speaking
countries
Switzerland,
Germany
and
Austria.
WikiMatrix v1
Ein
paar
Monate
später
war
ClinLife
auch
in
Österreich
und
in
der
deutschsprachigen
Schweiz
verfügbar.
Within
a
few
months,
ClinLife
was
also
available
in
Austria
and
Switzerland.
WikiMatrix v1
Als
deutschsprachige
Tauchbasis
mit
Schweizer
Geschäftsleitung
legen
wir
grossen
Wert
auf
Sicherheit,
Qualität
und
Kundenzufriedenheit.
As
a
German-speaking
diving
shop
with
Swiss
management
our
philosophy
consists
of
a
great
value
of
security,
quality
and
customer
satisfaction.
CCAligned v1
Rudolph
wird
zeitgleich
in
Deutschland,
Österreich
und
der
deutschsprachigen
Schweiz
zum
8.
November
1999
eingeführt.
Rudolph
is
introduced
simultaneously
in
Germany,
Austria
and
German-speaking
Switzerland
as
of
November
8,
1999.
ParaCrawl v7.1
Called
Jugendherbergen
in
der
deutschsprachigen
Schweiz,
sind
sie
fast
ausschließlich
für
die
jungen
Rucksack
Menge.
Called
Jugendherbergen
in
German-speaking
Switzerland,
they
are
almost
exclusively
for
the
young
backpacking
crowd.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Mann
kam
aus
der
deutschsprachigen
Schweiz,
so
dass
sie
auch
einige
Worte
Deutsch
sprach.
Her
husband
came
from
German-speaking
Switzerland,
so
she
also
spoke
a
smattering
of
German.
ParaCrawl v7.1
Er
startete
die
Reformation,
die
sich
von
Zürich
aus
in
der
Deutschsprachigen
Schweiz
verbreitete.
He
started
the
Reformation,
which
spread
from
Zürich
to
all
of
German-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1