Übersetzung für "Italienische schweiz" in Englisch
Dieses
Tal
befindet
sich
im
Tessin,
in
der
Italienische
Schweiz.
This
one
is
located
in
Ticino,
in
the
Italian
speaking
part
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Diese
Täler
befinden
sich
in
der
Italienische
Schweiz,
das
Tessin
benennt
wird.
These
valleys
are
located
in
the
Italian
speaking
part
of
Switzerland
called
Ticino.
ParaCrawl v7.1
Diese
Täler
befinden
sich
in
der
Italienische
Schweiz
der
auch
Tessin
heißt.
These
valleys
are
located
in
the
Italian
speaking
part
of
Switzerland
also
called
Ticino.
ParaCrawl v7.1
Die
italienische
Schweiz
erwartet
dich
bereits!
Southern
Switzerland
awaits
you!
ParaCrawl v7.1
Auch
die
italienische
Schweiz
kann
zu
100%
mit
Adrenalin
gefüllt
werden.
The
Italian
part
of
Switzerland
can
be100%
adrenaline.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
bilden
diese
Gebiete
die
Italienische
Schweiz
(oder
"Svizzera
italiana").
Swiss
Italian
()
is
the
name
used
for
the
variety
of
Italian
spoken
in
the
Italian-speaking
area
of
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Ob
mit
Familie
oder
Freunden,
die
italienische
Schweiz
empfängt
Sie
mit
offenen
Armen.
Whether
travelling
as
a
family,
a
couple
or
with
friends,
Italian
Switzerland
is
for
you.
ParaCrawl v7.1
Geboren
1951,
wuchs
ich
in
der
italienische
Schweiz
auf
wo
ich
die
öffentliche
Schulen
besuchte.
Born
in
1951,
I
grew
up
in
the
Italian
speaking
part
of
Switzerland
where
I
attended
the
public
schools.
ParaCrawl v7.1
Er
absolvierte
die
Fachhochschule
für
Bewegungstheater
Scuola
Teatro
Dimitri
in
Verscio
(Italienische
Schweiz)
sowie
die
Ecole
Mudra
(Training
and
Research
Centre
for
the
Performing
Arts
UNESCO),
multidisziplinäre
Tanzschule
von
Maurice
Béjart
in
Brüssel.
He
has
studied
at
the
Scuola
Teatro
Dimitri
(University
of
Applied
Sciences
of
Southern
Switzerland,
Academy
for
Physical
Theatre)
in
Verscio
and
at
Mudra
(Training
and
Research
Centre
for
the
Performing
Arts
UNESCO)
multidisciplinary
school
of
Maurice
Béjart
in
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Aspekt,
den
man
bei
der
Übersetzung
eines
Textes
für
die
italienische
Schweiz
berücksichtigen
muss,
ist,
dass
jede
öffentliche
Einrichtung,
Stelle,
Vereinigung,
Gewerkschaft
sowie
jedes
Gesetz,
jede
Verfügung
und
Anordnung,
kurzum
alles,
was
das
öffentliche
Leben
betrifft,
in
den
jeweiligen
Amtssprachen
eine
ganz
präzise
Sprachfassung
besitzt.
Another
critical
aspect
to
be
grasped
when
translating
for
Italian-speaking
Switzerland
is
that
each
public
institution,
body,
association,
and
trade
association,
like
each
law,
ruling,
or
provision
and
all
other
matters
relating
to
civic
life
has
a
single
version
in
each
of
the
official
languages.
ParaCrawl v7.1
Eines
ist
in
New
York
(Vereinigte
Staaten
von
Amerika),
das
andere
in
Ascona
(italienische
Schweiz).
One
is
at
New-York
(U.S.
of
American),
the
other
at
Ascona
(Italian
Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Während
der
Tage
der
Kultur
der
Schweiz
werden
drei
Sprachregionen
(deutsche
Region,
französische
Region
und
italienische
Region)
der
Schweiz
vorgestellt.
The
projects
of
the
Days
of
Swiss
Culture
represent
three
language
regions
of
Switzerland
(German,
French
and
Italian
ones).
ParaCrawl v7.1
Als
Co-Regisseurin
verwirklichte
sie
mit
Renato
Pugina
"Per
Amor
di
Dio"
(2011)
für
das
italienische
Fernsehen
der
Schweiz,
RSI.
As
co-director
she
realised
with
Renato
Pugina
"Per
Amor
di
Dio"
(2011)
for
the
Italian
Swiss
Television,
RSI.
ParaCrawl v7.1
Die
Burgen
von
Bellinzona
und
der
Monte
San
Giorgio
(UNESCO
Welterbe),
die
Seepromenade
von
Ascona
und
der
panoramische
Gipfel
des
Monte
Bré
sind
einige
Highlights
dieser
Fahrstrecke
durch
die
italienische
Schweiz.
Check
out
Switzerland’s
more
Mediterranean
vibe
and
follow
an
itinerary
full
of
national
treasures,
such
as
the
Castles
of
Bellinzona
and
Monte
San
Giorgio,
both
UNESCO
World
Heritage
sites,
the
Ascona
lakeside
on
Lake
Maggiore,
and
the
panorama
from
the
sunny
peaks
of
Monte
Brè.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
«soft
adventure»
lieben,
ist
die
italienische
Schweiz
«the
place
to
be».
If
you
love
"soft
adventures",
the
Italian
part
of
Switzerland
is
the
place
to
be.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
in
den
nächsten
Jahren
ja
noch
alle
unsere
Ü-Wagen
für
die
deutschsprachige,
die
französische
und
die
italienische
Schweiz
mit
dem
System
ausgerüstet.
In
the
next
few
years,
we
still
have
to
upgrade
all
our
OB
vehicles
for
the
German-speaking,
the
French-speaking,
and
the
Italian-speaking
parts
of
Switzerland
with
the
system.
ParaCrawl v7.1
Er
absolvierte
die
Fachhochschule
für
Bewegungstheater
Accademia
Teatro
Dimitri
in
Verscio
(Italienische
Schweiz),
die
Ecole
Mudra
(Training
and
Research
Centre
for
the
Performing
Arts
UNESCO)
und
die
multidisziplinäre
Tanzschule
von
Maurice
Béjart
in
Brüssel.
He
has
studied
at
the
Accademia
Teatro
Dimitri
(University
of
Applied
Sciences
of
Southern
Switzerland,
Academy
for
Physical
Theatre)
in
Verscio
and
at
Mudra
(Training
and
Research
Centre
for
the
Performing
Arts
UNESCO)
multidisciplinary
school
of
Maurice
Béjart
in
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Gültig
sind
nur
die
QSO
gemacht
mit
stationen
tätig
sind,
die
vom
italienischen
staatsgebiet,
in
der
Republik
San
Marino,
Kanton
Tessin,
Kanton
Graubünden
italienisch
(italienische
Schweiz),
vom
Vatikan
und
von
der
SMOM
.
Only
QSOS
made
with
stations
operating
from
Italian
territory,
the
Republic
of
San
Marino,
the
swiss
Canton
of
Ticino,
the
swiss
Canton
of
Grigioni
italiano
(Italian
Switzerland),
the
Vatican
and
the
SMOM
.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
einen
Ort,
an
dem
die
Baukunst
gekonnt
Tradition
und
Innovation
zusammenbringt.Die
italienische
Schweiz
ist
ja
bekanntlich
ein
Land
der
Künstler.
Discover
a
place
where
the
architecture
mixes
tradition
and
innovation
wisely.
The
Italian-speaking
part
of
Switzerland
is
known
to
be
a
land
of
artists.
ParaCrawl v7.1
Auflistungen
bereits
getesteter
Lokale,
in
denen
glutenfreie
Kost
angeboten
wird,
finden
Sie
z.B.
bei
zahlreichen
europäischen
Zöliakiegesellschaften,
darunter
für
Deutschland
bei
der
Deutschen
Zöliakie
Gesellschaft,
für
Österreich
bei
der
Österreichischen
Arbeitsgemeinschaft
Zöliakie,
für
die
Deutsche
Schweiz
bei
der
IG
Zöliakie
der
Deutschen
Schweiz,
für
die
Italienische
Schweiz
bei
der
Gruppo
Celiachia
della
Svizzera
Italiana,
für
Italien
bei
der
Associazione
Italiana
Celiachia,
für
Großbritannien
bei
der
Coeliac
UK
und
für
Spanien
bei
der
Associación
de
Celiacs
de
Catalunya
oder
der
Federación
de
Asociaciones
de
Celiacos
de
España
(FACE).
List
of
tested
restaurants
in
which
gluten-free
food
is
served
can
be
obtained,
for
instance,
from
numerous
European
coeliac
societies,
among
which
are
the
German
coeliac
society
known
as
Deutschen
Zoeliakie
Gesellschaft,
the
Austrian
coeliac
society
known
as
Österreichischen
Arbeitsgemeinschaft
Zoeliakie,
the
coeliac
society
in
the
German
speaking
region
of
Switzerland
known
as
IG
Zoeliakie
der
Deutschen
Schweiz,
the
coeliac
in
the
Italian
speaking
region
of
Switzerland
known
as
Gruppo
Celiachia
della
Svizzera
Italiana,
the
Italian
coeliac
society
known
as
Associazione
Italiana
Celiachia,
the
British
coeliac
society
known
as
Coeliac
UK
and
the
Spanish
coeliac
societies
known
as
Associación
de
Celiacs
de
Catalunya
and
the
Federación
de
Asociaciones
de
Celiacos
de
España
(FACE).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
meine
Frustration
mit
den
italienischen
Restaurants
in
Amerika.
Jedoch,
wenn
ich
gehe
zu
italienischen
Restaurants
in
Italien,
oder
Tessin
(Italienische
Seite
der
Schweiz)
Bestellen
dieses
Gericht,
the
taste
is
just
like
home.
I
don’t
know
what
the
American/Italian’s
are
doing…but
they
have
a
bit
of
work
to
do
in
my
opinion.
It’s
my
frustration
with
the
Italian
restaurants
in
America.
However,
when
I
go
to
Italian
restaurants
in
Italy,
or
Ticino
(Italian
side
of
Switzerland)
and
order
this
dish,
the
taste
is
just
like
home.
I
do
not
know
what
the
American/Italian’s
are
doing…but
they
have
a
bit
of
work
to
do
in
my
opinion.
CCAligned v1
Ein
Winterzauber
aus
Palmen
und
verschneiten
Berggipfeln
erwartet
Sie
in
der
italienischen
Schweiz.
The
enchantment
of
a
winter
made
of
palm
trees
and
snow-capped
peaks
awaits
you
in
Switzerland’s
Italian
region.
ParaCrawl v7.1
Campione
ist
eine
italienische
Enklave
auf
Schweizer
Gebiet.
Campione
is
an
Italian
enclave
inside
the
Swiss
territory.
ParaCrawl v7.1
So
nehmen
Italienische
und
Schweizer
Christen
meist
die
rechte
Hand.
For
example,
Italian
and
Swiss
Christians
prefer
the
right
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Natur
ist
in
der
italienischen
Schweiz
die
absolute
Protagonistin.
Nature
is
one
of
the
Italian
part
of
Switzerland's
strong
points.
ParaCrawl v7.1
Genauso
genießen
wir
hier
beispielsweise
italienische
Pasta,
Schweizer
Käse
und
Kolumbianischen
Kaffee.
It
is
by
the
same
token
that
we
enjoy,
for
example,
Italian
pasta,
Swiss
cheese
and
Colombian
coffee.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
lebt
und
arbeitet
in
Berlin
und
der
italienischen
Schweiz.
The
artist
lives
and
works
in
Berlin
and
the
Italian
Swiss
CCAligned v1
Im
Restaurant
La
Véranda
werden
Schweizer,
italienische
und
internationale
Küche
serviert.
The
La
Véranda
restaurant
serves
Swiss,
Italian,
and
international
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Mehr...
deutsche,
italienische
und
Schweizer
Teams.
We
have
German,
Italian
and
Swiss
teams.
ParaCrawl v7.1
Das
und
vieles
mehr
finden
Sie
in
der
italienischen
Schweiz.
You'll
find
this
and
so
much
more
in
the
Italian
part
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
überhaupt
war
ein
Plakat
aus
der
italienischen
Schweiz
nominiert
gewesen.
For
the
first
time
ever,
a
poster
from
Italian-speaking
Switzerland
had
been
nominated.
ParaCrawl v7.1
In
der
italienischen
Schweiz
ist
das
ganze
Jahr
lang
Urlaub.
It’s
vacation
time
year-round
in
Italian
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das
mediterrane
Klima
der
italienischen
Schweiz
lässt
die
subtropischen
Pflanzen
üppig
blühen.
The
Mediterranean
climate
of
Southern
Switzerland
allows
subtropical
plants
to
thrive.
ParaCrawl v7.1
Rete
Uno
ist
das
erste
öffentlich-rechtliche
Hörfunkprogramm
des
Rundfunks
der
italienischen
Schweiz
(RSI).
RSI
Rete
Uno
()
is
the
principal
radio
channel
of
the
Swiss
public-service
broadcasting
organization
RSI.
Wikipedia v1.0
Er
gründete
die
Hemdenmarke
aus
Mendrisio,
der
italienischen
Schweiz,
und
nannte
sie
Artigiano.
He
started
the
shirt
brand
from
Mendrisio,
the
Italian
part
of
Switzerland
and
called
it
Artigiano.
CCAligned v1
Die
sympathischen
kleinen
Fläschchen
mit
dem
metallenen
Bügelverschluss
gehören
zur
italienischen
Schweiz
wie
die
Grotti.
The
sympathetic
small
vials
with
metal
strap
closure
belong
to
Italian
Switzerland
as
the
Grotti.
ParaCrawl v7.1