Übersetzung für "Deutscher markt" in Englisch
Insbesondere
im
Bereich
der
1-20
kW-Anlagen
wurden
zahlreiche
Anlagentypen
deutscher
Hersteller
am
Markt
positioniert.
Numerous
types
of
turbines
from
German
manufacturers
have
been
positioned
in
the
market,
especially
in
the
1
–
20
kW
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
daher
im
einzelnen
zu
prüfen
haben,
inwieweit
ein
gesonderter
deutscher
Markt
für
Kali
besteht.
The
Commission
must
therefore
carefully
examine
whether
there
is
a
separate
German
market
for
potash
products.
TildeMODEL v2018
Diese
Absprachen
betreffen
hauptsächlich
jeweils
einen
Teilmarkt
(französischer
Markt,
BeneluxMark,
deutscher
Markt),
doch
ist
das
Merkmal
des
grenzüberschreitenden
Handels
stets
vorhanden,
insbesondere
aufgrund
der
Tatsache,
daß
fast
sämtliche
Marktteilnehmer
am
jeweiligen
Teilmarkt
(d.
h.
auch
die
Importeure)
an
den
Absprachen
beteiligt
waren.
Particular
agreements
essentially
concerned
just
one
part
of
the
common
market
(the
French,
Benelux
or
German
market
as
the
case
may
be);
but
there
was
always
an
effect
on
cross-border
trade,
especially
because
almost
all
those
operating
on
the
relevant
market,
including
importers,
were
parties.
EUbookshop v2
Wir
arbeiten
nach
den
Standesregeln
des
BVM
(Berufsverband
Deutscher
Markt-
und
Sozialforscher
e.V.)
und
halten
uns
an
die
Vorgaben
der
DSGVO
(Datenschutz-Grundverordnung).
We
work
according
to
the
rules
of
the
BVM
(Professional
Association
of
German
Market
and
Social
Researchers
e.V.)
and
comply
with
the
requirements
of
the
GDPR
(Basic
Data
Protection
Regulation).
CCAligned v1
Unser
Ziel
ist
es,
den
bereits
eingeschlagenen
Kurs
fortzusetzen
und
uns
als
führender
deutscher
Wohnentwickler
am
Markt
zu
positionieren,
der
die
gesamte
Entwicklungs-Wertschöpfungskette
mit
einer
bundesweit
etablierten
Plattform
abdeckt.
Our
goal
is
to
continue
on
the
path
we
have
already
taken
and
position
ourselves
on
the
market
as
the
leading
German
residential
property
developer,
covering
the
entire
development
value
chain
with
a
platform
that
is
established
nationwide.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
des
Berufsverbandes
Deutscher
Markt-
und
Sozialforscher
e.
V.
(BVM)
und
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Meinungs-
und
Marketingforschung
(ESOMAR)
bieten
wir
Ihnen
die
Sicherheit,
mit
der
COBUS
MARKTFORSCHUNG
einen
Partner
an
Ihrer
Seite
zu
haben,
der
die
nötige
Erfahrung
und
Kompetenz
aufweist
und
nach
den
Richtlinien
des
Berufsstandes
handelt.
As
a
member
of
the
German
Professional
Association
of
Market
and
Social
Researchers,
in
German
Berufsverband
Deutscher
Markt-
und
Sozialforscher
e.
V.
(BVM),
and
the
European
Society
for
Opinion
and
Marketing
Research
(ESOMAR)
we
offer
you
the
guarantee
that
with
COBUS
MARKTFORSCHUNG
you
have
a
partner
on
your
side
who
displays
the
experience
and
skills
required,
and
acts
following
the
guidelines
of
its
profession.
ParaCrawl v7.1
Toluna
nimmt
die
Sicherheit
Ihrer
persönlichen
Daten
sehr
ernst
und
handelt
nach
den
Regeln
des
Berufsverbands
Deutscher
Markt-
und
Sozialforscher
e.V.
(BVM)
und
der
European
Market
Research
Association
ESOMAR.
Toluna
takes
the
security
of
your
personal
data
very
seriously
and
is
working
according
to
the
rules
of
German
Market
Research
Association
BVM
and
the
European
Market
Research
Association
ESOMAR.
CCAligned v1
Als
ein
internationales
Marktforschungsinstitut
halten
wir
uns
strikt
an
die
ethischen
Grundsätze
und
Standesrichtlinien
der
ESOMAR,
die
im
"Internationalen
Kodex
für
Markt-
und
Meinungsforschung
der
ICC/ESOMAR"
fixiert
sind,
sowie
den
Richtlinien
des
BVM,
dem
Berufsverband
deutscher
Markt-
und
Sozialforscher.
As
an
International
Market
Research
Company,
we
fully
adhere
to
ESOMAR’s
guidelines
for
professional
conduct
as
specified
in
"ICC/ESOMAR
International
Code
of
Marketing
and
Social
Research
Practice"
as
well
as
the
codices
formulated
by
the
BVM,
the
governing
body
for
German
Market
Research.
CCAligned v1
Auf
der
Fachtagung
'Pharmamarktforschung'
des
Berufsverbandes
Deutscher
Markt-
und
Sozialforscher
am
29.
April
in
Frankfurt/Main
hat
Dieter
Korczak
in
einem
Referat
über
seine
Erfahrungen
und
Erkenntnisse
bei
der
Durchführung
von
Projekten
zum
Thema
Schönheitsoperationen'
berichtet.
Dieter
Korczak
reported
about
facts
and
illusions
in
the
beauty
market
at
the
conference
'pharma
research'
of
the
BVM
(German
Association
of
Market-
and
Social
Researcher).
The
conference
took
place
at
April
29,
in
Frankfurt/Main.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Talk
und
seine
sorgfältig
ausgewählten
Partner
-
Drittparteien
-
bestrebt,
ihre
Datenschutzpraktiken
anzupassen
und
ihre
Technologien
mit
allen
Gesetzen,
Gesetzbüchern
und
Standards
in
Einklang
zu
bringen,
die
in
den
Markt-
und
Meinungsforschungsverbänden
wie
ESOMAR,
VMÖ
(Verband
der
Marktanalysten
in
Österreich)
Anwendung
finden,
sowie
BVM
(Berufsverband
Deutscher
Markt-
und
Sozialforscher),
zu
denen
Talk
gehört.
Moreover,
Talk
and
its
carefully
selected
third-party
partners
always
strive
to
conform
their
privacy
practices
and
bring
their
technologies
in
line
with
all
laws,
codes,
and
standards
applicable
in
the
market
and
opinion
survey
research
associations
such
as
ESOMAR,
VMÖ
(Association
of
Market
Researchers
in
Austria)
and
BVM
(Association
of
German
market
and
social
researchers)
to
which
Talk
is
a
member.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
des
Berufsverbandes
Deutscher
Markt-
und
Sozialforscher
e.
V.
(BVM)
und
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Meinungs-
und
Marketingforschung
(ESOMAR)
bieten
wir
Ihnen
die
Sicherheit,
als
Partner
an
Ihrer
Seite,
die
nötigen
Erfahrungen
und
Kompetenz
zu
haben,
in
über
20
Jähriger
Arbeit
im
Bereich
der
telefonischen
Befragungen.
As
a
member
of
the
German
Professional
Association
of
Market
and
Social
Researchers,
in
German
Berufsverband
Deutscher
Markt-
und
Sozialforscher
e.
V.
(BVM),
and
the
European
Society
for
Opinion
and
Marketing
Research
(ESOMAR)
we
offer
you
the
guarantee
that
with
COBUS
MARKTFORSCHUNG
you
have
a
partner
on
your
side
who
displays
the
experience
and
skills
required,
and
acts
following
the
guidelines
of
its
profession.
ParaCrawl v7.1
Besonders
überzeugt
hat
die
Jury
des
Berufsverbandes
Deutscher
Markt-
und
Sozialforscher
(BVM)
sowohl
die
systematische
und
klare
Darstellung
der
verwendeten
Methodik,
als
auch
die
Offenheit
des
Prozesses.
What
was
especially
convincing
for
the
jury
of
the
German
Market-and
Social
scientists
was
on
the
one
hand
the
systematic
and
clear
demonstration
of
the
used
methodology
and
on
the
other
hand
the
transparency
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
befindet
sich
in
der
Nähe
des
Flughafens
ein
"Deutscher
Lidl"
Markt
mit
fast
den
selben
Preisen
wie
in
Deutschland.
However,
is
located
near
the
airport
a
"German
Lidl"
market
with
almost
the
same
prices
as
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
des
Berufsverbandes
Deutscher
Markt-
und
Sozialforscher
e.
V.
(BVM)
und
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Meinungs-
und
Marketingforschung
(ESOMAR)
bieten
wir
Ihnen
die
Sicherheit,
mit
der
COBUS
Marktforschung
GmbH
einen
Partner
an
Ihrer
Seite
zu
haben,
der
die
nötige
Erfahrung
und
Kompetenz
aufweist
und
nach
den
Richtlinien
des
Berufsstandes
handelt.
As
a
member
of
the
German
Professional
Association
of
Market
and
Social
Researchers,
in
German
Berufsverband
Deutscher
Markt-
und
Sozialforscher
e.
V.
(BVM),
and
the
European
Society
for
Opinion
and
Marketing
Research
(ESOMAR)
we
offer
you
the
guarantee
that
with
COBUS
MARKTFORSCHUNG
you
have
a
partner
on
your
side
who
displays
the
experience
and
skills
required,
and
acts
following
the
guidelines
of
its
profession.
ParaCrawl v7.1
Die
IM
Field
GmbH
ist
eines
der
größten
Marktforschungsinstitute
im
Osten
von
Deutschland.
Wir
untersuchen
auf
Basis
wissenschaftlicher
Methoden
die
verschiedensten
Bereiche
von
Konsum,
Gesellschaft
über
Politik
bis
hin
zu
Wirtschaft.
Wir
sind
Mitglied
im
ADM
(Arbeitskreis
Deutscher
Markt-
und
Sozialforschungsinstitute
e.V.).
The
IM
Field
GmbH
is
one
of
the
major
market
research
institutes
in
eastern
Germany.
Based
on
scientific
methods
we
examine
different
fields
of
research,
from
consumption,
society,
politics
to
economy.
We
are
a
member
of
ADM
(Arbeitskreis
Deutscher
Markt-
und
Sozialforschungsinstitute
e.V.).
CCAligned v1
Deshalb
hat
die
Kommission
allein
den
deutschen
Markt
untersucht.
Therefore,
the
Commission
only
analysed
the
German
market.
DGT v2019
Sie
kam
1967
auf
den
deutschen
Markt
und
wird
in
Deutschland
hergestellt.
Kinder
was
developed
and
produced
at
Ferrero
Germany
(Frankfurt)
in
1967
for
the
German
market.
Wikipedia v1.0
Sechs
Jahre
später
erschien
das
erste
Reichelbräu
Edelherb
auf
dem
deutschen
Markt.
Six
years
later
the
first
Kulmbacher
Edelherb
was
introduced
to
the
German
market,
where
it
has
been
ever
since.
Wikipedia v1.0
Oktober
2009
wird
Infiniti
auch
auf
dem
deutschen
Markt
verkauft.
This
was
the
2004
Infiniti
QX56
based
on
the
U.S.
market
Nissan
Armada.
Wikipedia v1.0
Bei
dieser
Steigerung
war
der
deutsche
Markt
führend.
This
increase
was
led
by
the
German
market.
TildeMODEL v2018
Er
müßte
speziell
für
den
deutschen
Markt
ein
neues
Produkt
entwickeln.
The
competitor
would
have
to
develop
a
new
product
especially
for
the
German
market.
TildeMODEL v2018
Die
Importe
in
den
deutschen
Markt
lagen
1997
deutlich
unter
10
%.
Imports
in
the
German
market
were
significantly
below
10%
in
1997.
TildeMODEL v2018
Ihre
Tätigkeiten
sind
auf
den
deutschen
Markt
ausgerichtet.
Deutsche
Waggonbau
AG
has
focussed
its
activities
on
the
German
market.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
ist
vorwiegend
auf
einer
Reihe
regionaler
deutscher
Märkte
tätig.
It
is
predominantly
active
on
a
number
of
German
regional
markets.
TildeMODEL v2018
Dabei
legte
sie
den
Schwerpunkt
auf
den
deutschen
Markt
für
den
Zeitschriftentiefdruck.
However,
the
Commission
focussed
in
particular
on
the
German
market
for
rotogravure
printing
of
magazines.
TildeMODEL v2018
Der
deutsche
Markt
der
Stromabgabe
auf
der
Verbundebene
ist
hoch
konzentriert.
The
German
market
of
electricity
supply
at
interconnected
level
is
highly
concentrated.
TildeMODEL v2018
Eine
Veröffentlichung
am
deutschen
und
schwedischen
Markt
wird
noch
diskutiert.
A
release
into
the
German
and
Swedish
markets
is
still
under
discussion.
Wikipedia v1.0
Die
französischen
Unternehmen
sind
besonders
gut
auf
dem
deutschen
Markt
eingeführt.
The
French
companies
are
especially
well
introduced
on
the
German
market.
EUbookshop v2