Übersetzung für "Deutsche schreibweise" in Englisch
Die
deutsche
Schreibweise
soll
dem
DUDEN
(neue
Rechtschreibung)
entsprechen.
The
German
spelling
is
to
correspond
to
the
dictionary
(new
orthography).
ParaCrawl v7.1
Bleibt
zu
erwähnen,
dass
sich
die
deutsche
Schreibweise
im
Laufe
der
Jahre
durchgesetzt
hat.
Finally
it
is
to
mention
that
the
German
spelling
imposed
itself
over
the
years.
ELRA-W0201 v1
Der
Name
stammt
vom
Totenschiff
Naglfar
aus
der
nordischen
Mythologie,
die
Band
wählte
allerdings
die
deutsche
Schreibweise,
weil
sie
eine
deutsche
Band
ist
und
„die
heidnische
Symbolik
mehr
in
Bezug
auf
die
(west-)deutsche
Geschichte“
verwendet.
Naglfar
took
their
name
from
the
ship
Naglfar
from
Norse
mythology
but
used
its
German
spelling
because
they
were
a
German
band
and
used
the
Pagan
symbols
"more
related
to
(Western)
German
history".
WikiMatrix v1
Obwohl
die
meisten
Veröffentlichungen
von
Bloch
unter
seinem
russischen
Namen
Ivan
Blioch
erschienen
und
er
Staatsbürger
des
Russischen
Reiches
war,
wird
im
Folgenden
die
polnische
und
deutsche
Schreibweise
seines
Namens
verwendet.
Although
most
publications
on
Bloch
use
his
Russian
name
Ivan
Bliokh,
and
although
he
was
a
subject
of
the
Russian
Empire,
the
Polish
and
German
versions
of
his
name
will
be
used
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Joker
kommt
von
Juker,
was
wiederum
auf
die
deutsche
Schreibweise
im
Kartenspiel
Euchre
zurückzuführen
ist.
The
Joker
comes
from
Juker,
the
original
German
spelling
of
the
card
game,
Euchre.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
später
wandelte
er
die
deutsche
Schreibweise
seines
Nachnamens
in
die
französische
um,
wobei
er
sich
auf
französische
Vorfahren
dieses
Namen
stützen
konnte.
Two
years
later
he
changed
the
German
spelling
of
his
surname
into
the
French
spelling,
in
doing
so
he
could
base
his
change
on
French
ancestors.
ParaCrawl v7.1
Eine
deutsche
Schreibweise
hat
sich
noch
nicht
etabliert,
weshalb
in
diesem
Dokument
generell
der
englische
Begriff
verwendet
wird.
A
German
notation
hasn't
been
established
yet,
which
is
why
this
document
generally
uses
English
terms.
ParaCrawl v7.1
Bitte
verwenden
Sie
in
Text,
Tabellen
und
Grafiken
bei
Zahlen
je
nach
Sprache
Ihres
Papieres
die
deutsche
und
englische
Schreibweise:
Please
use
for
numbers
in
your
text,
tables
and
graphs
the
correct
German
and
english
notation,
depending
on
the
language
of
your
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
Englische
Schreibweise
"diagram"
sucht
genauso,
liefert
jedoch
etwas
unterschiedliche
Ergebnisse,
wie
die
Deutsche
Schreibweise
"diagramm".
The
English
spelling
"diagram"
searches
as
well,
but
provides
slightly
different
results,
such
as
the
German
spelling
"diagramm".
ParaCrawl v7.1
Für
Französisch
und
Italienisch
bei
deutscher
Schreibweise
des
Datums
statt
de
oder
en
einfach
fr
oder
it
verwenden.
For
French
and
Italian
with
German
spelling
of
the
date
please
just
use
fr
or
it
instead
of
en
or
de.
CCAligned v1
Da
ich
mit
der
allgemein
für
das
ostfriesische
Platt
angewendeten
Schreibweise
nicht
zufrieden
war,
begann
ich
ein
orthographisches
System
zu
entwicklen,
das
für
das
Lautsystem
des
Platt
besser
geeignet
ist
und
die
grammatische
Struktur
dieser
Sprache
besser
darstellt,
was
mit
der
herkömmlichen,
auf
deutschem
Muster
aufbauenden
Schreibweise
nur
unzureichend
verwirklicht
werden
kann.
Being
dissatisfied
with
the
orthography
commonly
used
for
Eastern
Friesland
“Platt,”
I
began
developing
an
orthographic
system
that
suits
“Platt”
phonology
and
reflects
the
grammatical
structure
of
this
language,
since
both
can
be
achieved
insufficiently
using
the
crude
traditional,
German-based
orthography.
ParaCrawl v7.1
Hermann
Wilhelm
(ich
nenne
ihn
noch
in
der
deutschen
Schreibweise)
wird
im
Census
(Volkszählung)
von
1900
[6]
als
Zigarrenmacher
mit
dem
Familiennamen
Subhahn
erwähnt.
Herrmann
-
still
German
spelling
-
is
listed
in
the
1900
Census
[6]
as
a
cigar
maker
and
the
family
name
was
listed
as
Subhahn.
ParaCrawl v7.1