Übersetzung für "Deutsche finanzverwaltung" in Englisch
Die
österreichische
und
in
Vorreiterrolle
die
deutsche
Finanzverwaltung
(MKG-Kraftfahrzeuge
betraf
einen
deutschen
Fall)
gaben
einige
Hinweise
dazu.
The
Austrian
and
–
taking
the
lead
–
the
German
fiscal
authorities
(MKG-Kraftfahrzeuge
was
a
German
case)
provided
some
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Während
die
deutsche
Finanzverwaltung
in
diesem
Fall
(zu
Recht)
eine
Gewinnanpassung
vornimmt
und
eine
Steuernachzahlung
fordert,
freuen
sich
die
französischen
Kollegen
über
die
zu
hohen
Gewinne
des
Unternehmens
in
ihrem
Land
–
einhergehend
mit
zu
hohen
Steuereinnahmen
für
den
französischen
Staat.
In
this
case,
the
German
tax
authorities
are
absolutely
right
in
adjusting
the
profit
and
demanding
a
tax
payment
from
the
local
entity,
while
the
French
colleagues
are
happy
with
the
high
profits
and
a
high
tax
payment
in
their
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschüttung
mindert
nach
Auffassung
der
deutschen
Finanzverwaltung
die
steuerlichen
Anschaffungskosten
der
Aktien.
In
the
German
tax
authorities'
view,
the
dividend
payment
reduces
the
acquisition
costs
of
the
shares
for
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
ist
von
der
deutschen
Finanzverwaltung
als
gemeinnützig
anerkannt
und
wird
von
ihr
ständig
kontrolliert.
The
Foundation
has
been
acknowledged
by
the
German
fiscal
authorities
as
a
non-profit
institution
and
is
subject
to
regular
audits.
ParaCrawl v7.1
Christian
Albrecht
studierte
in
Berlin
und
Heidelberg,
promovierte
über
ein
Thema
aus
dem
europäischen
Zivilprozessrecht
und
sammelte
in
London
und
in
der
deutschen
Finanzverwaltung
erste
Berufserfahrungen.
Christian
Albrecht
studied
in
Berlin
and
Heidelberg,
completed
his
doctorate
on
a
subject
regarding
European
civil
procedure
law
and
gained
first
professional
experience
in
London
and
with
the
German
fiscal
authorities.
CCAligned v1
Obwohl
diese
Rechtsprechung
des
EuGH
in
der
Literatur
z.T.
auf
heftige
Kritik
gestoßen
ist,
wurde
sie
von
den
nationalen
Gerichten
und
der
deutschen
Finanzverwaltung
vollumfänglich
übernommen.
Although
this
ruling
of
the
European
Court
of
Justice
has
encountered
some
fierce
criticism
in
legal
literature,
it
has
been
fully
adopted
by
the
national
courts
and
the
German
tax
authorities.
ParaCrawl v7.1