Übersetzung für "Deutsche auslandsvertretung" in Englisch

Auswärtiges Amt - FAQ - Mein Visum wurde durch eine deutsche Auslandsvertretung ausgestellt.
Auswärtiges Amt - Studying and working in Germany - My visa was issued by a German mission abroad.
ParaCrawl v7.1

Bietet die deutsche Auslandsvertretung in meinem Wohnland den amtlichen Kurierweg an?
Does the German mission in my country of residence provide official courier service?
ParaCrawl v7.1

Mein Visum wurde durch eine deutsche Auslandsvertretung ausgestellt.
My visa was issued by a German mission abroad.
ParaCrawl v7.1

Unter anderem beraten sie die Deutsche Auslandsvertretung bei der Bewertung der Infrastruktur-Schäden.
Among other things, they advise the German representatives abroad in assessing the infrastructure damage.
ParaCrawl v7.1

Auswärtiges Amt - Visabestimmungen - Mein Visum wurde durch eine deutsche Auslandsvertretung ausgestellt.
Auswärtiges Amt - FAQ - My visa was issued by a German mission abroad.
ParaCrawl v7.1

Solange Sie noch in Ihrem Heimatland sind, wenden Sie sich an die deutsche Auslandsvertretung.
Please contact the German diplomatic mission as long as your are still in your home country.
ParaCrawl v7.1

Auswärtiges Amt - Lernen und Arbeiten - Mein Visum wurde durch eine deutsche Auslandsvertretung ausgestellt.
Auswärtiges Amt - Blue Card to work in the EU - My visa was issued by a German mission abroad.
ParaCrawl v7.1

Die für Tuvalu zuständige deutsche Auslandsvertretung ist die Deutsche Botschaft in Wellington/ Neuseeland.
The German Embassy in Wellington, New Zealand, is responsible for Tuvalu.
ParaCrawl v7.1

Auswärtiges Amt - Konsularischer Service - Mein Visum wurde durch eine deutsche Auslandsvertretung ausgestellt.
Auswärtiges Amt - Visa regulations - My visa was issued by a German mission abroad.
ParaCrawl v7.1

Als deutsche Auslandsvertretung sind wir für Ihren Antrag zuständig, wenn Deutschland Ihr Hauptreiseziel ist.
As a German Embassy, we are responsible for processing your application if Germany is your main destination.
ParaCrawl v7.1

Das Deutsches Institut Taipei () wurde 2000 als deutsche Auslandsvertretung in Taiwan gegründet, um die nicht-diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Taiwan zu fördern und die deutschen Interessen in Taiwan zu vertreten.
The German Institute Taipei (; ) is the overseas representative office of Germany in Taiwan, which promotes the non-diplomatic relations between Germany and Taiwan and looks after German interests there.
Wikipedia v1.0

Berichtete von Folter an Deutschen Staatsbürgern, und davon wie die zuständige deutsche Auslandsvertretung einfach „wegsieht“, um Problemen aus dem Weg zu gehen…
Reported torture of German citizens, and of how the competent German representation simply “look the other way”, to work problems out of the way…
CCAligned v1

So half das THW beispielsweise nach dem schweren Erdbeben in Nepal 2015 und unterstützte die deutsche Auslandsvertretung in Kathmandu bei der Betreuung der vielen gestrandeten Touristen.
Examples include the support provided by the THW after the severe earthquake in Nepal in 2015 to the German diplomatic mission in Kathmandu as it provided assistance to many stranded tourists.
ParaCrawl v7.1

Die Botschaft Lissabon hat als erste deutsche Auslandsvertretung den rein elektrisch betriebenen BMW i3 als Dienstfahrzeug in Betrieb genommen.
The Embassy in Lisbon is the first German mission abroad to use the all-electric BMW i3 as an official vehicle.
ParaCrawl v7.1

Diese Bestimmungen können Sie über das Auswärtige Amt oder die deutsche Auslandsvertretung in Ihrem Heimatland in Erfahrung bringen.
You can find out about these regulations at the Foreign Office or the embassy in your home country.
ParaCrawl v7.1

Bitte wenden Sie sich in diesem Fall zwecks erster Beratung an die für Ihren Wohnort zuständige deutsche Auslandsvertretung.
If this applies to you, please seek initial advice from the German Embassy or Consulate-General responsible for your place of residence.
ParaCrawl v7.1

In den Ländern ohne Goethe-Institute oder Prüfungspartner gibt Ihnen die deutsche Auslandsvertretung Auskunft darüber, wie der Sprachnachweis erbracht werden kann.
In countries that do not have a Goethe-Institut or examination partner, the German embassy or consulates can give you information about how to obtain the certificate.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig bot er die aktive Unterstützung durch die deutsche Auslandsvertretung an, beispielsweise bei der Akkreditierung deutscher Bildungsanbieter vor Ort.
At the same time, he offered active support from the German diplomatic mission, for example with the accreditation of German training providers locally.
ParaCrawl v7.1

Von der Visumsbeantragung bis zur Erteilung des Einreisevisums im Heimatland ist mit einer Dauer von zwei bis drei Monaten zu rechnen, sofern alle Antragsunterlagen zügig, komplett und in der erforderlichen Form bei der deutschen Auslandsvertretung (Deutsche Botschaft oder deutsches Konsulat) des Heimatlandes eingereicht werden.
In our experience, the visa application procedure may take two to three months from the day of submission of your visa application to the day that you actually receive the visa, provided that you have submitted all the necessar application documents to the Germany embassy or consulate in your country.
ParaCrawl v7.1

Da der Dokumentennachweis zur Visumbeantragung landesabhängig variieren kann, wenden Sie sich bitte frühzeitig an die deutsche Auslandsvertretung in Ihrem Heimatland .
Therefore, for requirements information, please contact the German embassy in your home country.
ParaCrawl v7.1

Falls der Postweg nicht zuverlässig genug erscheint, um Antrag und Urkunden an die deutsche Auslandsvertretung zu übersenden, sollte einer der international tätigen, kommerziellen Kurierdienste beauftragt werden.
If normal postal channels do not appear reliable enough to send an application and documents to the German mission abroad, a private international courier service should be used instead.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Die Deutsche Auslandsvertretung (Botschaft oder Konsulat) bzw. die Ausländerbehörde in Heidelberg muss prüfen, ob der Lebensunterhalt des Gastwissenschaftlers in Deutschland gesichert ist.
Please note: The German embassy or consulate as well as the local Foreigners ?Registration Office in Germany will want to verify the financial situation of guest researchers.
ParaCrawl v7.1

Die jeweilige deutsche Auslandsvertretung fördert damit den Klimadialog im Gastland - aber auch bilateral mit Deutschland - auf politischer, ökonomischer, gesellschaftlicher und wissenschaftlicher Ebene gezielt und unterstützt vor Ort politische Initiativen zum Übergang zu kohlenstoffarmen Wirtschaftsformen.
The German missions abroad use these funds to undertake targeted promotion of climate protection dialogue in their host country – and with Germany at bilateral level – in the spheres of politics, business, society and academia, and to support local political initiatives designed to encourage conversion to economies with lower carbon dioxide emissions.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Wohnsitz im Ausland haben, wenden Sie sich an die zuständige deutsche Auslandsvertretung oder das Bundesverwaltungsamt in Köln.
If you live abroad, please contact the competent German mission abroad or the Federal Office of Administration in Cologne.
ParaCrawl v7.1

Wenn der deutschen Vertretung alle relevanten Dokumente und der Nachweis über die finanziellen Mittel vorgelegt werden, kann die deutsche Auslandsvertretung der Ausländerbehörde mitteilen, dass - falls die Ausländerbehörde sich nicht bis zu einem bestimmten Termin zu dem Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung äußert - der Sichtvermerk erteilt wird.
Once you have submitted all required documents (which may include submitting evidence of your financial means), assuming the German embassy or consulate has approved your application, it will inform the German immigration authorities that it will issue the visa unless the immigration authorities give reason for the visa to be rejected.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie ein Muster für den Antrag der zurückgebliebenen Partner an die deutsche Auslandsvertretung auf Erteilung einer Nachzugserlaubnis.
Here you can find a template letter that partners still in their home country can send to the German diplomatic mission to obtain permission to join their partner in Germany
ParaCrawl v7.1

Dieser Erbschein, muss dann, nach türkischem Recht, durch eine deutsche Auslandsvertretung beglaubigt werden, um in der Türkei an Geltung zu gelangen.
If a German national in Turkey or in Germany dies and in Turkey leaves an immovable property, his heirs will need to demonstrate a Turkish inheritance.
ParaCrawl v7.1

Über die zuständige Deutsche Auslandsvertretung erhalten sie jährlich einen substantiellen Geldbetrag aus deutschen öffentlichen Mitteln als Zuschuss zu ihrem Budget.
Through the responsible German office abroad, they receive a substantial annual budget subsidy from German public funds. Â Contact
ParaCrawl v7.1

Bitte bedenken Sie dabei, dass die Deutsche Auslandsvertretung (Botschaft oder Konsulat) in Ihrem Heimatland bzw. die Ausländerbehörde in Heidelberg Ihre finanzielle Situation prüfen muss.
Please be aware that, in this case, the German embassy or consulate in your home country as well as the Aliens' Office in Heidelberg will want to verify your financial situation.
ParaCrawl v7.1