Übersetzung für "Deutliche änderung" in Englisch

Allerdings hat sich eine deutliche Änderung in der Form der Jagdmethode eingestellt.
There is a major change from the original capture method.
WikiMatrix v1
Diese Entwicklung hatte eine deutliche Änderung des Gewichts der einzelnen Generationen zur Folge.
As a consequence there has been a significant shift in the relative weight of the generations.
EUbookshop v2
Es besteht eine deutliche Änderung der Stimmung, die in diesem Abschnitt auftritt.
There is a distinct change of mood which occurs in this passage.
ParaCrawl v7.1
Schon geringfügige Verschiebungen bewirken eine deutliche Änderung des Farbeindruckes.
Even minor shifts cause a significant change of the color impression.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine besonders deutliche Darstellung der Änderung.
This gives a particularly clear representation of the change.
EuroPat v2
Die konsequente Umgestaltung der Kommunikation sorgte für eine deutliche Änderung der Markenwahrnehmung.
The consistent realignment of the communication led to a great change in the brand image.
CCAligned v1
Diese Änderung der Streifenmuster zeigt eine deutliche Änderung der viskoelastischen Eigenschaften der Hornhaut.
This change of the fringe pattern indicates a change of the viscoelastic properties of the eye.
ParaCrawl v7.1
Die Demonstration war jedoch zugleich der Auslöser für eine deutliche Änderung der chinesischen Hongkong-Politik.
But that demonstration also spurred a major change in China’s policy towards Hong Kong.
News-Commentary v14
Der Erfolg der Kooperativen Strategie erfordert eine zum Teil deutliche Änderung der Verhaltensweisen und der Wirtschaftspolitiken.
The enlargement of the Community, the completion of the internal market and the need to reduce unemployment are all factors tending to increase the rate of structural change in the Community.
EUbookshop v2
Eine weitere deutliche Änderung der Induktivität ergibt sich bei Erreichen der Endstellung (Bewegungsende).
There is a further clear change in the inductivity when the end position is reached (end of motion).
EuroPat v2
Die deutliche Änderung der Kurve nach Zusatz von 5 mg Copolyvidon zu einem Spray gemäß Fig.
The distinct change in the curve after addition of 5 mg copolyvidone to a spary corresponding to that in FIG.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine deutliche Änderung der Dicke der hergestellten Platten während der Extrusion erzielbar.
A marked change in the thickness of the boards produced may thereby be achieved during extrusion.
EuroPat v2
Ergebnisse: 50% Entfernung des Hornhautgewebes ergab eine deutliche qualitative Änderung des Streifenmusters.
Results: 50% removal of tissue resulted in clear qualitative change of holographic interferometric fringe pattern.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist.
I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.
Tatoeba v2021-03-10
Ohne eine deutliche Änderung der Politik und des Wirtschaftskurses werden irgendwann die politischen Sicherungsschalter umspringen, genau wie sie das in den USA und in Großbritannien getan haben.
Absent a marked shift in policies and economic trajectory, the political circuit breakers will be tripped at some point, just as they have been in the US and the UK.
News-Commentary v14
Die Einbin­dung aller Interessengruppen in die Verwirklichung der Mobilität für junge Menschen und eine engagiertere Umsetzung der verschiedenen europäischen Maßnahmen in diesem Bereich können die Grundlagen für eine deutliche Änderung der aktuellen Situation sein.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
TildeMODEL v2018
Die Einbin­dung al­ler Interessengruppen in die Verwirklichung der Mobilität für junge Menschen und eine engagiertere Umsetzung der verschiedenen europäischen Maßnahmen in diesem Bereich kön­nen die Grundlagen für eine deutliche Änderung der aktuellen Situation sein.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
TildeMODEL v2018
Gibt es Anzeichen für eine deutliche Änderung des pH-Werts, wird empfohlen, die Prüfung mit einer pH-Wert-Einstellung zu wiederholen und die Ergebnisse entsprechend zu protokollieren.
If there is evidence of marked change in the pH, it is advised that the test should be repeated with pH adjustment and the results reported.
DGT v2019
Die Einbindung aller Interessengruppen in die Förderung der Mobilität junger Menschen und eine offensivere Durchführung der verschiedenen europäischen Maßnahmen in diesem Bereich können die Grundlage für eine deutliche Änderung der aktuellen Situation sein.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
TildeMODEL v2018
Wenn bei einem Lebensmittelzusatzstoff, der bereits in der Gemeinschaftsliste steht, die Produktionsverfahren oder Ausgangsstoffe eine deutliche Änderung erfahren, so ist dieser nach den neuen Verfahren oder mit den neuen Ausgangsstoffen hergestellte Lebensmittelzusatzstoff als ein anderer Zusatzstoff anzusehen und es ist ein neuer Eintrag in die Gemeinschaftsliste bzw. eine Änderung der Spezifikationen erforderlich, bevor der Zusatzstoff in Verkehr gebracht werden kann.
When, as regard a food additive already included in a Community list, there is a significant change in the production methods or the starting materials, the food additive prepared by these new methods or materials shall be considered as a different additive and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
TildeMODEL v2018
Der Erfolg der Gemeinschaftsstrategie erfordert im Ver gleich zur Vergangenheit eine deutliche Änderung der Wirtschaftspolitiken und der Verhaltensweisen.
If the Community strategy is to be successful, there must be a clear shift in economic policies and behaviour compared with the past.
EUbookshop v2
Es wurde jedoch festgestellt, daß ein handelsübliches Thermoelement aus dem Thermopaar reiner Graphit/borierter Graphit mit einem Boranteil von ca. 1 Gew.-%, das bei 2.000°C eine Thermospannung von 100 mV hat, bei der Langzeitanwendung in diesem hohen Temperaturbereich eine deutliche Änderung der Thermospannung zeigt, was vermutlich auf eine Diffusion des Bors an der heißen Verbindungsstelle zurückzuführen ist.
It has been found, however, that a commercially available thermoelement comprising a thermocouple using pure graphite/boron-treated graphite with a boron content of approximately 1% by weight which has a thermal voltage of 100 mV at 2000° C., shows a marked change in the thermal voltage probably attributable to diffusion of the boron at the hot junction point, when used for extended periods in a high-temperature range.
EuroPat v2
Wenn der Kontrollraum aber weitgehend trocken ist, bedeutet das Eindringen selbst einer kleinen Wassermenge eine deutliche lokal begrenzte Änderung des Wassergehaltes im Kontrollraum.
However, if the control chamber is primarily dry, the invasion of even a small amount of water represents a pronounced locally defined change in the water content in the control chamber.
EuroPat v2
Solche Merkmale in der Signalmorphologie können bestimmte Amplitudenwerte sein (z.B. Maximalwerte bzw. Werte, die durch eine deutliche Änderung in der Morphologie bzw. im Signalcharakter identifizierbar sind), Zeitpunkte für das Auftreten bestimmter Amplitudenwerte oder Momente höherer Ordnung, z.B. Steilheiten im Signalverlauf, die durch Differenzieren erhalten werden können, oder Integrale zwischen vorgegebenen Primärmerkmalen (also zwischen Amplitudenwerten bzw. dem Zeitpunkt ihres Auftretens), oder dem Verhältnis von zwei ausgewählten Amplitudenwerten.
Such features in the signal morphology can be given amplitude values (for example maximum values or values which can be identified by a marked change in the morphology or in the signal character), moments in time for the occurrence of given amplitude values or moments of higher order, for example gradients in the signal configuration which can be obtained by differentiation, or integrals between predetermined primary features (that is to say between amplitude values or the moment in time of the occurrence thereof), or the relationship of two selected amplitude values.
EuroPat v2
Bei anderen Metallen wie Cu tritt eine deutliche pH-Steigerung und bei Cd und Mg sogar eine deutliche Änderung zu pH-Werten von mehr als 7 auf.
With other metals, such as Cu or Zn, a significant increase in pH occurs, and with Cd and Mg even a significant change to pH values of more than 7 occurs.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das HF-Signal über den Übergang 1 hinweggeführt, wobei das HF-Signal aufgrund der an den Übergangsstellen auftretenden Reflexionen eine deutliche Änderung der Transmission erfährt.
This way, the HF signal is guided over junction 1 and the HF signal is subject to a definite change of the transmission due to the occurrence of reflections at the junction points.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Änderung so deutlich Änderungs deutlich beeinflussen
deutlich änderung an deutlich oberhalb teilweise deutlich
deutliche änderung änderung in