Übersetzung für "Detaillierten kenntnis" in Englisch

Angesichts ihrer detaillierten Kenntnis der Universität sind Alumni auch die effektivsten Führungskräfte.
Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders.
News-Commentary v14

Basierend auf unserer detaillierten Kenntnis der Kundenbedürfnisse, besteht unser Programm aus 6 unterschiedlichen Größen.
Based on our detailed knowledge of customer needs, our range consists of 6 different sizes.
CCAligned v1

Angesichts ihrer Vertriebsmacht und detaillierten Kenntnis des Marktes ließe sich der Einfluss der multinationalen Unternehmen fraglos nutzen, um eine Vielzahl von Entwicklungsproblemen in Angriff zu nehmen – unabhängig vom politischen oder wirtschaftlichen Erbe der betreffenden Länder.
With their distribution power and detailed knowledge of the market, multinational companies’ influence could surely be leveraged to address many development problems, regardless of a country’s political or economic legacy.
News-Commentary v14

Lediglich United Glass scheint ICI im ungewissen über den voraussichtlichen Gesamtbedarf gelassen zu haben.'Mit der detaillierten Kenntnis vom gesamten Sodaverbrauch jedes Abnehmers konnte ICI ihren Spitzenrabatt so modulieren, daß die von einem etwaigen Zweitlicferanten bezogenen Mengen auf einem Minimum blieben.
Only United Glass seem to have kept ICI uncertain of its total consumption needs. With this detailed knowledge of the customer's total soda-ash consumption ICI was able to frame its 'top-slice' rebate in such a way as to minimize the customer's purchases from any second supplier.
EUbookshop v2

Bei diesen in Koedition erstellten Veröffentlichungen arbeitete das Amt mit einer ganzen Reihe privater Verleger zusammen und profitierte von ihrer detaillierten Kenntnis ihrer jeweiligen Märkte.
The joint publishing of these documents enabled the Office to work with a large number of private publishers and to take advantage of their detailed knowledge of the markets concerned.
EUbookshop v2

Mit detaillierten Kenntnis der molekularen Mechanismen bei der Arbeit im Krankheitsprozess, Diagnostik und Therapieschemata können zur Bekämpfung von lebensbedrohlichen Krankheit entwickelt werden.
With detailed knowledge of the molecular mechanisms at work in the disease process, diagnostics and therapeutic regimens can be developed to fight life-threatening illness.
ParaCrawl v7.1

Sie profitieren von der technologischen Expertise des Unternehmens, der weltweit konstant hohen Produktqualität sowie der detaillierten Kenntnis lokaler Märkte.
They benefit from the company's technological expertise, the consistently high product quality around the world and detailed knowledge of local markets.
ParaCrawl v7.1

Solche Methoden beruhen meist auf einer detaillierten Kenntnis der Geologie in den verschiedenen Landgebieten rund um den Arktischen Ozean.
Most of these depend on a detailed knowledge of the geology of the different land areas surrounding the Arctic Ocean.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus unterstützt die Beratergruppe mit ihrem gesammelten Know-how und ihrer detaillierten Kenntnis der wirtschaftlichen Zusammenhänge des Landes deutsche Institutionen aus Politik, Verwaltung und Wirtschaft.
Furthermore the Advisory Group supports the German government, German companies and other German organizations by providing know-how and detailed information on the economical situation in Ukraine.
ParaCrawl v7.1

Hier finden wir von drei Experten in Zeitgenössischer Kunst ausgewählte Werke, die mit ihrer detaillierten Kenntnis des nordischen, europäischen, US-amerikanischen und britischen Marktes eine Auswahl von Künstlern und Werken nach Mallorca bringen, die derzeit zu den interessantesten schöpferischen Linien gehören.
Here we will find works selected by these three experts in contemporary art, who with their detailed vision of the Nordic, European, American and British market, come to Mallorca with a selection of artists and works that suggest the most interesting lines of today’s date.
ParaCrawl v7.1

Dies ist nur an der Echtheit der einen sehr kleinen Bereich, natürlich zu identifizieren, Objekte der Dekoration, wie die Notwendigkeit einer detaillierten Kenntnis der.
This is only identified a small aspect of authenticity, of course, objects of decoration such as the need for detailed understanding.
ParaCrawl v7.1

In dieser Sitzung wird erläutert werden: der für erfolgreiche PPPs erforderliche Rahmen anhand von gesammelten Erfahrungen und einer detaillierten Kenntnis aller Beteiligten sowie mögliche Gelegenheiten und Herausforderungen.
This session will outline the necessary framework for successful PPPs, based on lessons learned, a deep understanding of all stakeholders involved, and the possible opportunities and challenges.
ParaCrawl v7.1

Durch die Kombination von Kompetenz, Technologie und der detaillierten Kenntnis des Außer-Haus-Markts sind wir in der Lage unseren Kunden außergewöhnliche Lösungen zu bieten, die die heutigen Probleme lösen und die Trends von morgen antizipieren.
Through a combination of expertise, technology, and an in-depth knowledge of the Away-from-Home market, we provide our clients exceptional solutions to solve their problems of today and anticipate the trends of tomorrow.
ParaCrawl v7.1

Dank ihrer detaillierten Kenntnis der Organisation von Werken der Automobilindustrie, ist die Unternehmensgruppe GMI in der Lage, real an das betriebliche Umfeld angepasste Verpackungsprodukte zu entwickeln.
Knowledge of the organisation of car production plants helps us to develop packaging suitable for this industrial environment.
ParaCrawl v7.1

Die Fähigkeit, einen Motor so umzurüsten, dass er sich für eine Gasnutzung eignet, ist eine Fertigkeit, die lange Jahre direkter Erfahrung verlangt, die zusammen mit einer detaillierten Kenntnis der Motorfunktion ein technisches und menschliches Vermögen darstellt, das selten und unbezahlbar ist.
The ability to work on an engine and convert it to gas is a skill that takes many years of practical experience which, combined with a comprehensive understanding of the workings of an engine, constitutes a rare and invaluable resource.
ParaCrawl v7.1

Mit unserer detaillierten Kenntnis über das Zusammenspiel von Messung, Regelung und Walzgerüst zählen wir zu den wenigen Herstellern, die vollständige Regelsysteme für die Bandplanheit realisieren – vom Sensor bis zur Ansteuerung der Stellglieder.
With our detailed know-how of the interplay between measurement, control and rolling mill we are on of the few manufacturers able to supply complete control systems for the strip shape – from the sensor through to the control of the adjusting elements
ParaCrawl v7.1

Die besondere Stärke von HSBC Trinkaus liegt in der umfassenden Betreuung ihrer Kunden, der detaillierten Kenntnis der internationalen Märkte, insbesondere der Emerging Markets, sowie ihrer globalen Vernetzung, die es Kunden leicht macht, die Chancen auf den internationalen Märkten zu nutzen.
HSBC Trinkaus' particular strength lies in its detailed knowledge of the international markets, mainly the emerging markets, and in its global network which helps its clients grasp international opportunities.
ParaCrawl v7.1

Trotz seiner mutmaßlich detaillierten Kenntnis über die Aktivitäten der Jihadisten in der Türkei schritt Berlin bis zum Beginn des Krieges gegen den IS nicht gegen dessen Förderung durch Ankara ein.
Despite its detailed knowledge of the jihadists' activities in Turkey, Berlin has never interfered in Ankara's support for IS until it joined the war against IS.
ParaCrawl v7.1

Mit unserer detaillierten Kenntnis der lokalen Gegebenheiten und einer soliden Expertise in der Immobilienbranche können wir Ihnen helfen, den perfekten Ort zu finden.
Our experts know the local real estate market and the area property regulations, so they can help you find the perfect place to put down roots.
ParaCrawl v7.1

Atos hat ein Top-Ranking in dieser Kategorie erhalten, unter anderem aufgrund der detaillierten Kenntnis der verschiedenen Cloud Architekturen, des Fachwissens im Bereich der Sicherheit sowie der Erfahrung mit großen IT-Integrationsprojekten.
Atos was given a top ranking in this category, among other things thanks to its detailed knowledge of the various cloud architectures, security expertise and experience in large IT integration projects.
ParaCrawl v7.1

Wir pflegen europaweit unsere Beziehungen und erweitern diese stetig. Schon heute finden Sie deshalb unsere Produkte in allen wichtigen Märkten. Aufgrund dieser detaillierten Kenntnis der zum Teil sehr unterschiedlichen Anforderungen sind wir überzeugt, auch für Sie ein wertvoller Partner zu sein.
We maintain relationships with partners across Europe and are constantly expanding these partnerships. This is why you will already find our products on all key markets. This detailed knowledge of what are often very different requirements is why we are convinced to be a valuable partner for you, too.
CCAligned v1

Laut dem Übereinkommen von Paris soll die globale Erwärmung bis 2030 auf unter 2 °C beschränkt werden, und die EU will die CO2-Emissonen im gegenüber dem Ausgangswert 2005 um 40 % senken. Wir setzen unsere Vision um, indem wir uns auf fünf Schwerpunkte im Bereich Nachhaltigkeit konzentrieren. Diese werden von messbaren Zielen gestützt und bauen auf einer detaillierten Kenntnis der einzelnen Themen auf.
By 2030, the former limits climate change to below 2 degrees Celsius and the EU commits to reducing CO2 emissions by 40% against a 2005 baseline. To deliver our vision, we focus on five priority areas of sustainability supported by measurable targets and built on a detailed understanding of each topic.
ParaCrawl v7.1

Aber für eine detaillierte Kenntnis werde ich sicher noch einige Monate brauchen.
But I will certainly need several more months to acquire more detailed knowledge.
ParaCrawl v7.1

Hierfür ist eine detaillierte Kenntnis des Umfelds der Messaufgabe nötig.
This requires a detailed knowledge of the environment of the measurement task.
EuroPat v2

Diese Anpassungen setzen detaillierte Kenntnis sowohl des Gerätes als auch des Anwendungsprofils voraus.
These adaptations require detailed knowledge both of the device and of the application profile.
EuroPat v2

Besonders die detaillierte Kenntnis der mittel- und osteuropäischen Märkte zeichnet österreichische Handelsfirmen aus.
The detailed knowledge of the Central and Eastern European markets is what makes Austrian traders particularly stand out.
ParaCrawl v7.1

Bemerkung: Konzept ist wichtiger als detaillierte Kenntnis der Sprache.
Remark: Concept is more important than detailed knowledge of language.
ParaCrawl v7.1

Um die Abstimmung effizient durchzuführen, sollten wir detaillierte Kenntnis über Fahrzeug und Motorsteuerung haben.
In order for tuning to be carried out successfully we need detailed information about the vehicle and the engine control system.
CCAligned v1

Mit globaler Kompetenz und detaillierter Kenntnis der wichtigsten lokalen Märkte unterstützen wir auch Ihr Unternehmen.
Leveraging our international presence, we support your business by applying global expertise together with local knowledge of key markets.
ParaCrawl v7.1

Ein jahrzehntelanges Erfahrungspotential und detaillierte Kenntnis der meisten europäischen Raffinerien, garantieren Ihnen qualifizierte Lösungen.
A decade of experience and detailed knowledge of most European refineries are at your disposal and guarantee qualified solutions.
ParaCrawl v7.1

Eine wichtige Rolle spielen dabei kommunale Behörden, die eine detaillierte Kenntnis von den örtlichen Bedingungen und Bedürfnissen haben.
A prominent role in this falls to local governments, who have detailed knowledge of the local conditions and needs.
Europarl v8

Erfolge bei der wirtschaftlichen Entwicklung auf lokaler Ebene hängen in hohem Maße von genauen Informationen über das einheimische Entwicklungspotential einer Region ab, dessen Einschätzung eine detaillierte Kenntnis der örtlichen Verhältnisse voraussetzt, die auf nationaler Ebene nicht vorhanden sein dürfte.
If it is to be successful, local economic development relies considerably upon accurate information concerning the indigenous development potential of a region which involves the type of detailed local knowledge that is unlikely to be present at the national level.
TildeMODEL v2018

Dort hatte die Kommission nicht nur bereits detaillierte Kenntnis der Beihilfe, was hier nicht der Fall ist, sondern sie hatte sogar bereits eine Entscheidung über die Grundmaßnahme getroffen.
In that case, the Commission not only already had detailed knowledge of the aid (which is not so in the present case), but had even already taken a decision on the basic measure.
DGT v2019

In der Praxis kann nur ein Gremium aus den nationalen Regulierungsbehörden die detaillierte Kenntnis lokaler Gegebenheiten aufweisen, die angesichts der relevanten Problemstellung Voraussetzung für einen Erfolg ist.
In practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
TildeMODEL v2018

Es ist außerdem unwahrscheinlich, dass die Gemeinschaft allein über eine ausreichend detaillierte Kenntnis der Forschungsprogramme der Mitgliedstaaten verfügt, um geeignete Themen und Instrumente für die gemeinsame Programmplanung vorzuschlagen.
In addition, it is unlikely that the Community by itself would have a sufficiently detailed knowledge of Member States' research programmes to propose suitable Joint Programming topics and instruments.
TildeMODEL v2018

Für eine korrekte Anpassung des Hörgerätes an das Resthörvermögen des hörgeschädigten Benutzers ist jedoch die Kenntnis detaillierter Übertragungseigenschaften (Hörgerätmerkmale/Hörgerätdaten) erforderlich.
Knowledge of detailed transmission properties (hearing aid feature/hearing aid data), however, is required for a correct matching of the hearing aid to the residual hearing of the hearing-impaired user.
EuroPat v2

Sie sind damit für die Überwachung der Messung nur bedingt tauglich, da deren Deutung eine detaillierte Kenntnis des Blockformats voraussetzt.
Therefore, the data are only conditionally suited for monitoring the measurement, since interpreting them presupposes a detailed knowledge of the block format.
EuroPat v2

Im Zuge der weiteren Entwicklung der vielversprechenden Calciumphosphatkeramiken erwies sich eine detaillierte Kenntnis der komplexen kristallchemischen Zusammenhänge des Systems CaO-P 2 O 5 (+ H 2 O) als unumgängliche Voraussetzung für eine systematische Optimierung.
During further development of the promising calcium phosphate ceramics it turned out that detailed knowledge of the complex crystal-chemical relationships of the system CaO—P 2 O 5 (+H 2 O) is an absolute prerequisite for a systematic optimization.
EuroPat v2

Angesichts der Tatsache, daß der Verbraucher migrierenden Komponenten von IAs tatsächlich nur vernachlässigbar ausgesetzt ist, erscheint eine detaillierte Kenntnis der Migrationswerte aller Monomere und Zusatzstoffe überflüssig.
In view of the infinitesimal actual exposure of the consumer to any migrating component from the IXRs a detailed knowledge of the SMLs of all monomers and additives is superfluous.
EUbookshop v2

Infolgedessen sind zu ihrem Verständnis nicht allein eine detaillierte Kenntnis kleiner Teilbereiche der Umwelt, sondern ein großer Überblick erforderlich, der diese Wechselwirkungen deutlich werden läßt.
Understanding consequently requires not only detailed knowledge of small parts of the environment, but a wider overview, in which these inter-relationships can be seen.
EUbookshop v2