Übersetzung für "Detaillierte ausgestaltung" in Englisch
In
einzelnen
Bildpartien
verzichtete
Achenbach
zunehmend
auf
eine
detaillierte
Ausgestaltung.
In
parts
of
some
paintings,
Achenbach
increasingly
dispensed
with
detailed
figures.
Wikipedia v1.0
Die
detaillierte
Ausgestaltung
von
Kondensationskühler
7
und
Konvektionskühler
8
können
den
Fig.
The
details
of
condensation
radiator
7
and
convection
radiator
8
will
be
evident
from
FIGS.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
eine
detaillierte
Ausgestaltung
der
Anordnung
nach
Figur
1
dargestellt.
FIG.
2
shows
a
detailed
embodiment
of
the
configuration
according
to
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
detaillierte
Ausgestaltung
wird
mit
der
Vertiefungsleitung
geplant.
Detailed
course
planning
is
undertaken
with
the
responsible
director
of
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
detaillierte
Ausgestaltung
zweier
Scharniervarianten
wird
im
folgenden
anhand
der
Fig.
The
detailed
embodiment
of
two
hinge
variants
is
further
explained
below
with
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Verschiedene
weitere
Ausführungsformen
betreffen
die
detaillierte
Ausgestaltung
von
Halterohr,
Befestigungselement
und
Kühlmittelrohrstück.
Various
further
embodiments
relate
to
the
detailed
design
of
the
holding
pipe,
securing
element
and
coolant
pipe
section.
EuroPat v2
Auf
die
detaillierte
Ausgestaltung
dieser
Option
wird
anhand
von
Fig.
More
details
will
be
given
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Auf
die
detaillierte
Ausgestaltung
der
OLED-beleuchteten
Tragplatte
13
wird
in
Bezug
auf
Fig.
The
detailed
configuration
of
the
OLED-illuminated
base
plate
13
will
be
discussed
in
detail
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Die
detaillierte
Ausgestaltung
wird
mit
der
Studienbereichsleitung
geplant.
Detailed
course
planning
is
undertaken
with
the
responsible
director
of
studies.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Augenmerk
habe
ich
auf
die
detaillierte
Ausgestaltung
der
Landschaft
und
der
einzelnen
Örtlichkeiten
gelegt.
A
major
emphasis
I
put
on
the
detailed
design
of
the
landscape
and
the
individual
localities.
ParaCrawl v7.1
Die
detaillierte
Ausgestaltung
des
Axialverschiebemittels
20
geht
aus
den
Figuren
9
bis
15
hervor.
The
details
of
the
design
of
the
axial
shifting
device
20
are
shown
in
FIGS.
9
to
15
.
EuroPat v2
Die
detaillierte
Ausgestaltung
der
Aufnahmeeinrichtung
17
wird
nachfolgend
anhand
der
Figuren
2
bis
4
beschriegen.
A
detailed
configuration
of
the
receiving
device
17
is
described
below
with
reference
to
the
FIGS.
2
to
4
.
EuroPat v2
Der
Drache
selbst
ist
in
Schwarz
gehalten
mit
silbernen
Akzenten
und
beeindruckt
durch
die
detaillierte
Ausgestaltung.
The
dragon
itself
is
in
black
with
silver
accents
and
impressed
by
the
detailed
design.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Anstrengungen
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
konzentrierten
sich
2009
auf
die
detaillierte
Ausgestaltung
des
Pakets
mit
Durchführungsbestimmungen
und
die
neuen
Verordnungen
zur
Inspektion
und
Qualitätskontrolle.
The
greatest
efforts
of
the
Commission
and
Member
States
during
2009
were
concentrated
on
the
preparation
of
the
detailed
implementing
package
and
the
new
inspection
and
quality
control
regulations.
TildeMODEL v2018
Trotz
der
Ungewissheit
über
ihre
detaillierte
Ausgestaltung
und
der
in
Ziffer
3.5
und
3.6
geäußerten
Vorbehalten
könnten
Innovationspartnerschaften
neue
Möglichkeiten
eröffnen,
um
die
gesellschaftlichen
Herausforderungen
zu
bewältigen.
Meeting
the
societal
challenges
with
the
help
of
innovation
partnerships
may
provide
new
opportunities,
despite
the
uncertainties
concerning
their
details
and
the
reservations
expressed
under
points
3.5
and
3.6.
TildeMODEL v2018
Ebensowenig
ist
es
erforderlich,
die
Anordnung
der
Teile
71
bzw.
72
der
integrierten
Mehrfachsteckverbindung
auf
einer
Leiterplatte
zu
zeigen
und
zu
beschreiben,
da
solche
Anordnungen
dem
Fachmann
allgemein
bekannt
sind
und
ihm
für
die
detaillierte
Ausgestaltung
und
Anordnung
der
Mehrfachsteckverbindung
eine
Vielzahl
von
Einzellösungen
zur
Verfügung
stehen.
It
is
just
as
unnecessary
to
show
and
describe
the
arrangement
of
the
parts
71
and
72
of
the
integrated
multiple
plug
connector
on
a
printed
circuit
board
since
a
person
skilled
in
the
art
is
universally
familiar
with
such
arrangements
and
a
multitude
of
individual
solutions
are
available
for
more
detailed
fashioning
and
arrangement
of
the
multiple
pin
connector.
EuroPat v2
Es
wird
davon
ausgegangen,
daß
die
detaillierte
Ausgestaltung
entsprechend
dem
Stand
der
Technik
durch
den
einschlägigen
Fachmann
vorgenommen
wird.
It
is
presumed
that
the
expert
in
the
field
will
choose
the
detail
design
in
keeping
with
the
prior
art.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
ein
elektromotorischer
Direktantrieb
1
lediglich
schematisch
dargestellt,
weil
es
für
die
Realisierung
des
Erfindungsgedankens
auf
die
detaillierte
Ausgestaltung
dieses
Antriebs
nicht
ankommt.
In
FIG.
1,
an
electric
motor
direct
drive
1
is
indicated
only
diagrammatically,
because
the
detailed
configuration
of
this
drive
is
not
necessary
to
an
understanding
of
the
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Figuren
7A
und
7B
zeigen
im
Einzelnen
die
detaillierte
Ausgestaltung
eines
bevorzugten
Implantats
100,
der
wie
die
zuvor
besprochenen
bevorzugten
Implantatkörper
keilförmig
zueinander
ausgerichtete
Anlageflächen
102,
104
aufweist,
die
im
eingesetzten
Zustand
im
Schnittspalt
zur
Anlage
an
den
Schnittflächen
desselben
kommen.
More
particularly,
FIGS.
7A
and
7B
show
the
detailed
configuration
of
a
preferred
implant
100
constructed
in
accordance
with
the
invention
and
which,
like
the
previously
discussed
preferred
implant
bodies,
has
contact
faces
102,
104
which
are
oriented
relative
to
each
other
in
the
shape
of
a
wedge
and
which,
in
the
inserted
state
in
the
incision
gap,
make
contact
with
the
incision
faces
thereof.
EuroPat v2
Bevor
auf
deren
detaillierte
konstruktive
Ausgestaltung
eingegangen
wird,
soll
das
der
Messeinrichtung
17
zugrunde
liegende
Prinzip
erläutert
werden.
Before
describing
its
constructive
configuration
in
detail,
the
principle
underlying
the
measuring
device
17
should
be
explained.
EuroPat v2
Die
detaillierte
Ausgestaltung
des
Verschlusspfropfens
50
mit
seinem
Federblatt
48
und
den
Montagezapfen
49
ist
der
Fig.
The
detailed
form
of
the
closing
plug
50
with
its
spring
leaf
48
and
the
mounting
pins
49
can
be
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Die
detaillierte
Ausgestaltung
der
Ordnungsnormen
fußt
auf
den
vom
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
erarbeiteten
Regelwerken
(Basel
I,
Basel
II
und
Basel
III)
und
deren
Umsetzung
in
EU-Recht.
The
details
of
the
applicable
regulatory
standards
are
based
on
the
frameworks
elaborated
by
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
(BaselI,
BaselII
and
BaselIII)
and
their
transposition
into
EU
law.
ParaCrawl v7.1
Radon-Handbuch
Deutschland
Detaillierte
Informationen
zur
Ausgestaltung
von
Radonschutzmaßnahmen
hat
das
Bundesamt
für
Strahlenschutz
(BfS)
im
"Radon
-Handbuch
Deutschland"
zusammengestellt.
Detailed
information
on
the
structuring
of
radon
protection
measures
has
been
compiled
by
the
Federal
Office
for
Radiation
Protection
(BfS)
in
the
"Radon
Handbook
for
Germany".
ParaCrawl v7.1
Wichtig
aber
ist
aus
unserer
Erfahrung
die
detaillierte
konzeptionelle
Ausgestaltung
des
künftigen
Umgangs
mit
den
Daten
von
der
Entstehung
bis
zur
Archivierung.
From
our
extensive
experience,
we
also
know
that
the
detailed
conceptual
design
for
future
data
handling
–
from
creation
through
to
archive
–
is
also
extremely
important.
ParaCrawl v7.1
Diese
fünf
Dimensionen
bilden
auch
die
Struktur
der
Integrierten
Nationalen
Energie-
und
Klimapläne
in
denen
die
Mitgliedsstaaten
die
detaillierte
Ausgestaltung
ihrer
Ziele,
Maßnahmen
und
erwarteten
quantitativen
Beiträge
einzelner
Sektoren
zur
Emissionsminderung
und
Sicherstellung
von
Versorgungssicherheit
und
Wettbewerbsfähigkeit
darstellen.
These
five
dimensions
build
the
structure
of
the
ational
Energy
and
Climate
Plans
in
which
the
member
states
present
the
detailed
design
of
their
targets,
measures
and
expected
quantitative
contributions
of
individual
sectors
to
reducing
emissions
and
securing
security
of
supply
and
competitiveness.
ParaCrawl v7.1