Übersetzung für "Deshalb sei" in Englisch
Einige
sagen
deshalb,
Belgien
sei
Europa
in
klein.
There
are
some
who
therefore
say
that
Belgium
is
Europe
in
miniature.
Europarl v8
Deshalb
sei
es
keine
Angelegenheit
Europas.
We
were
told,
therefore,
that
this
was
not
a
European
matter.
Europarl v8
Deshalb
sei
Stateira
von
Parysatis
vergiftet
worden.
Therefore
Parysatis
is
supposed
to
have
poisoned
Stateira.
Wikipedia v1.0
Eine
eingehende
Analyse
der
durch
eine
geringe
Zunahme
gekennzeichneten
Bereiche
sei
deshalb
notwendig.
There
was
a
need
for
an
in-depth
analysis
of
those
sectors
which
had
performed
poorly
in
this
regard.
TildeMODEL v2018
Es
sei
deshalb
wesentlich,
dass
sich
der
Ausschuss
an
den
Beschlüssen
beteilige.
It
was
thus
essential
for
the
Committee
to
be
involved
in
decisions.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sei
es
realistischer,
den
Satz
von
85%
festzuhalten.
Therefore,
85%
would
be
more
realistic.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sei
sie
auch
sehr
vorsichtig
formuliert
und
enthalte
keine
konkreten
Zahlenangaben.
It
was
therefore
very
carefully
worded
and
contained
no
specific
figures.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sei
aufgrund
eines
neuen
Gesetzes
ein
Rat
für
Wirtschaftsfragen
eingesetzt
worden.
Therefore,
according
to
a
new
law,
a
council
for
economic
questions
had
been
installed.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sei
der
Vorschlag
der
Kommission
zu
begrüßen.
Therefore,
the
rapporteur
welcomed
the
proposal
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sei
der
Änderungsantrag
von
Herrn
KOOPMAN
auch
inakzeptabel.
For
that
reason,
the
amendment
tabled
by
Mr
Koopman
was
also
unacceptable.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sei
derzeit
eine
volle
Bewertung
der
Strukturfondsreform
noch
nicht
möglich.
A
full
assessment
of
reform
of
the
Structural
Funds
was
therefore
not
possible
at
present.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sei
die
Kommission
nicht
mehr
berechtigt
gewesen,
das
förmliche
Prüfverfahren
einzuleiten.
The
Commission
was
therefore
no
longer
entitled
to
initiate
the
formal
investigation
proceedings.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sei
die
korrekte
Anwendung
und
Umsetzung
der
neuen
Instrumente
von
entscheidender
Bedeutung.
Hence
the
correct
usage
and
implementation
of
the
new
tools
is
of
vital
importance.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sei
die
praktische
Brauchbarkeit
freiwilliger
Leitlinien
fraglich.
Therefore
the
practical
usefulness
of
voluntary
guidelines
is
questionable.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sei
die
sozioökonomische
Entwicklung
für
die
Stabilität
der
Region
wesentlich.
Therefore,
socio-economic
development
was
essential
to
the
stability
of
the
region.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sei
eine
schrittweise
Öffnung
für
den
Wettbewerb
anzuraten.
This
was
why
the
opinion
proposed
the
gradual
introduction
of
competition.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sei
eine
umfassendere
Orientierung
auf
universelle
Werte
erforderlich.
Therefore
we
need
more
inclusiveness
linked
to
universal
values.
TildeMODEL v2018
Die
Anerkennung
der
Ausfallhaftung
als
bestehende
Beihilfe
sei
deshalb
relevant.
The
recognition
of
Ausfallhaftung
as
existing
aid
was
therefore
relevant.
DGT v2019
Deshalb
sei
der
wiederholte
Einsatz
hochwertig
veredelter
OSB-Platten
nicht
ohne
Weiteres
möglich.
Therefore,
repeated
use
of
expensive
processed
OSB
is
not
necessarily
possible.
DGT v2019
Deshalb
sei
er
für
einen
Ausbau
der
EU-Eigenmittel
mit
Maß
und
Verstand.
He
was
therefore
in
favour
of
strengthening
the
EU's
own
resources,
taking
an
intelligent
and
tactful
approach.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sei
es
erforderlich,
Europa
wieder
Hoffnung
zu
geben.
Consequently,
there
was
a
need
to
rebuild
Europe's
hope.
TildeMODEL v2018
Er
sei
deshalb
gegen
die
Gegenstellungnahme.
Therefore
he
opposed
the
counter-Opinion.
TildeMODEL v2018
Er
sei
deshalb
gegen
diesen
Änderungsantrag.
He
therefore
opposed
the
amendment.
TildeMODEL v2018
Das
Material
sei
deshalb
eine
Zusammenfassung
der
komplizierten
Verordnung.
The
material
thus
constituted
a
summary
of
the
complex
Regulation
concerning
this
matter.
TildeMODEL v2018