Übersetzung für "Des gegenübers" in Englisch
Es
ist
dann
die
Aufgabe
des
sitzenden
Gegenübers,
diese
Position
zu
widerlegen.
It's
then
the
task
of
the
seated
opponent
to
refute
the
position.
OpenSubtitles v2018
In
diesen
Zwischenräumen
scheinen
die
Gesichtspartien
des
Gegenübers
durch.
In
these
spaces,
the
parts
of
the
other
person's
face
show
through.
ParaCrawl v7.1
Wie
erkenne
und
benenne
ich
die
Interessen
des
Gegenübers?
How
do
I
recognize
and
specify
the
interests
of
the
opponent?
ParaCrawl v7.1
Der
Ursprung
der
Verklärung
ist
das
liebende
Antlitz
des
Gegenübers.
The
transfiguration
comes
from
the
love
of
the
other.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
berücksichtigen
immer
auch
die
Interessen
des
Gegenübers.
And
we
always
take
the
other
party's
interests
into
account
as
well.
ParaCrawl v7.1
Typische
Verhandlungssituationen
Wie
erkenne
und
benenne
ich
die
Interessen
des
Gegenübers?
How
do
I
recognize
and
name
the
interests
of
the
other
party?
ParaCrawl v7.1
Jede
Frage
zielt
in
letzter
Konsequenz
auch
auf
das
Selbstverständnis
des
Gegenübers.
Ultimately
every
question
aims
at
how
the
partners
see
themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
aber
immer
ein
echtes
Interesse
am
Schicksal
des
Gegenübers.
Still,
the
youth
always
show
genuine
interest
in
each
person's
destiny.
ParaCrawl v7.1
Das
Geheimnis
des
Erfolgs:
Den
Standpunkt
des
Gegenübers
zu
verstehen.
The
secret
to
success:
understanding
the
others'
vision.
CCAligned v1
Die
Interaktion
ist
geprägt
von
offener
Neugier
auf
die
Individualität
des
Gegenübers.
The
interaction
is
characterized
by
open
curiosity
about
the
others’
individuality.
ParaCrawl v7.1
Die
Meinung
des
Gegenübers
ist
auch
wertvoll.
The
opinion
of
your
counterpart
is
also
valuable.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
größer
war
der
Einfluss
der
sozialen
Klasse
des
Gegenübers.
The
influence
of
the
social
class
of
the
individual's
counterpart
had
a
significantly
greater
impact.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
darauf
tendieren
wir
dazu,
die
nonverbalen
Aktionen
des
Gegenübers
zu
vervollständigen.
So
what
we
tend
to
do
when
it
comes
to
power
is
that
we
complement
the
other's
nonverbals.
QED v2.0a
Bei
Mäusen
wird
die
Attraktivität
des
Gegenübers
über
Geruchsstoffe
und
akustische
Signale
im
Ultraschallbereich
vermittelt.
In
mice,
the
attractiveness
of
a
potential
mate
is
conveyed
by
scent
cues
and
ultrasonic
vocalizations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jemand
verknallt
ist,
dann
spiegelt
derjenige
oft
unterbewusst
das
Verhalten
des
Gegenübers.
When
a
person
has
a
crush,
they
often
subconsciously
mirror
the
other
person's
behavior.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
die
sozialen,
einfach
nach
ihnen
suchen,
sie
hat
das
phantombild
des
gegenübers
.
Today,
there
are
social,
you
can
find
them
is
the
identikit
of
our
interlocutor
.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
beruht
auf
Achtung
des
Gegenübers
als
Partner
und
setzt
Glaubwürdigkeit,
Verlässlichkeit
und
Ehrlichkeit
voraus.
Trust
is
based
on
respect
for
your
counterpart
as
a
partner
and
requires
credibility,
reliability
and
honesty.
ParaCrawl v7.1
Nicht
um
einen
verbalen
Austausch
zwischen
zwei
Personen,
deren
Gesichter
die
Aussagen
des
Gegenübers
spiegeln.
Not
a
verbal
exchange
between
two
persons,
whose
faces
reflect
the
statements
of
the
other
person.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
ist
die
Identität
des
Gegenübers
"eingeschrieben"
in
das
eigene
Handeln.
In
this
sense,
the
identity
of
the
other
is
"inscribed"
in
one's
own
actions.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
hilft
der
Dialog,
damit
man
die
Sichtweise
des
Gegenübers
besser
versteht.
The
first
help
is
dialogue
in
order
better
to
understand
the
other’s
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Diese
Offenheit
für
die
Individualität
des
Gegenübers
und
der
persönliche
Kontakt
schaffen
Raum
für
neue
Erkenntnisse.
This
openness
towards
the
individuality
of
the
other
party
creates
room
for
new
findings.
ParaCrawl v7.1