Übersetzung für "Der zufaelligen" in Englisch
Meistens
sind
das
4096
Bytes,
was
zufaellig
der
Defaultwert
ist.
Usually
this
is
4096,
which
happens
to
be
the
default.
ParaCrawl v7.1
Leporellos
und
Buecher
mit
Zeichnungen
der
Zufaelligkeiten
die
es
eigentlich
nicht
gibt.
Fanfolds
and
booklets
with
drawings
of
coincidences
which
do
not
actually
exist.
CCAligned v1
Senor
Sanchez
hatte
offenbar
keine
Ahnung
von
der
Existenzebene
der
gluecklichen
Zufaelle
auf
der
wir
existieren
und
war
wahrscheinlich
von
dem
Konzept
von
Gaesten,
die
auf
regulaerer
Basis
jammen,
verwirrt.
Senor
Sanchez
obviously
had
no
idea
of
the
serendipitous
plane
upon
which
we
exist
and
was
possibly
confused
with
the
concept
of
guests
jamming
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
Rusty,
der
Linux-IP-Firewall-Maintainer
und
nur
ein
anderer
Programmierer,
der
zufaellig
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
war.
I'm
Rusty
Russell;
the
Linux
IP
Firewall
maintainer
and
just
another
working
coder
who
happened
to
be
in
the
right
place
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
werden
sie
ohne
die
Öffentlichkeit
für
die
Gegenwart
geschrieben,
andererseits
gehören
sie
LATENT
bereits
im
Augenblick
ihres
Entstehens
zu
einem
Lebenswerk
(wobei
die
jeweilige
konkrete
Manifesterung
dieser
Latenz
vielfachen
Zufaellen
der
spaeteren
Ereignisse
überantwortet
sind).
On
the
one
hand,
they
are
written
without
the
public
for
the
present,
on
the
other
hand,
they
belong
already
latent
at
the
moment
of
their
creation
to
a
life''''s
work
(and
the
current
concrete
manifestation
of
this
latency
is
entrusted
to
multiple
coincidences
of
the
later
events).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
vor
Broch
(und
bis
zu
einem
gewissen
Grade
für
Dallago
auch)
nicht
unbedingt
bekannt
war,
beruht
dieses
Argument
auf
einer
(für
den
jungen
Broch
tatsaechlich
feststellbaren)
deutlichen
Unkenntnis
Nietzsches
(die
ja
durch
die
Zufaelle
der
Nietzsche-Rezeption
auch
nicht
gerade
unverstaendlich
waeren).
Although
it
was
not
particularly
known
before
Broch
(and
up
to
a
certain
degree
for
Dallago
also),
this
argument
is
leaning
(can
be
effectively
verified
for
the
young
Broch)
on
a
clear
ignorance
of
Nietzsche
(that
would
not
be
either
straight
understood
through
the
circumstances
of
Nietzsche's
reception).
ParaCrawl v7.1
Die
Korrespondenz
zwischen
dieser
Auffassung
des
Gemeinwohls
(sowohl
bei
Rousseau
wie
auch
bei
Fichte)
und
gewissen
politischen
Formationen
ist
nicht
nur
eindeutig,
sondern
auch
historisch
sehr
relevant,
eine
zu
nahe
und
zu
direkte
Beziehung
zwischen
ihnen
würde
aber
den
klaren
ideellen
und
logischen
Zusammenhang
den
Zufaellen
der
historischen
Einzelheiten
ausliefern
und
dies
könnte
auch
noch
zu
einer
falschen
Kategorisierung
dieser
Konzepte
führen.
The
correspondence
between
this
conception
of
the
common
good
(as
well
in
Rousseau
as
in
Fichte)
and
certain
political
formations
is
not
only
clear,
but
also
historically
very
relevant,
a
too
close
and
too
direct
relationship
between
them
would
however
deliver
the
clear
spiritual
and
logical
context
of
the
coincidences
of
the
historical
details
and
this
could
also
even
lead
to
a
wrong
categorization
of
these
concepts.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Situation
ist
für
die
sogenannten
''neuen''
Parteien
charakteristisch,
die
erst
im
Dezember
1989
-
Januar
1990
erst
wirklich
konstituiert
worden
sind,
hier
kam
es
nicht
nur
zu
einer
eher
im
Zeichen
der
Zufaelligkeit
stehenden
Elitenbildung,
sondern
auch,
sondern
auch
zu
einer
steten
Hektik,
indem
die
jeweilig
Herrschenden
jederzeit
sehr
stark
von
ihren
Rivalen
in
Zweifel
gezogen
werden,
so
dass
diese
hektische
Unsicherheit
zu
einem
Risikofaktoren
für
das
ganze
Land
werden
kann.
Another
situation
is
characteristic
for
the
so-called
'new'
parties,
that
have
been
only
really
constituted
in
December
1989
–
January
1990,
it
did
not
come
here
only
to
an
elite
formation
rather
in
sign
of
the
coincidence,
but
also
to
a
constant
hectic
pace,
while
the
respective
rulers
were
at
any
time
very
strongly
put
into
question
by
their
rivals,
so
that
this
hectic
uncertainty
can
become
a
risk
factor
for
the
whole
country.
ParaCrawl v7.1