Übersetzung für "Der verwendung" in Englisch
Für
eine
ineffiziente
Verwendung
der
Mittel
muss
es
Strafen
geben.
There
must
be
penalties
for
inefficient
use.
Europarl v8
Dann
kommen
wir
noch
zu
der
Verwendung
von
Geldern.
Then
there
is
the
use
of
funds.
Europarl v8
Schließlich
besteht
der
Bericht
auf
der
vernünftigen
Verwendung
neuer
Technologien.
Finally
the
report
insists
on
the
judicious
use
of
new
technologies.
Europarl v8
Ich
möchte
mich
insbesondere
mit
der
Verwendung
von
EU-Geldern
befassen.
I
would
like
to
look
in
particular
at
the
use
of
EU
funds.
Europarl v8
Wir
empfehlen,
die
grenzüberschreitende
Verwendung
der
so
dringend
erforderlichen
Patientenverfügungen
zu
prüfen.
We
recommend
an
examination
of
the
use
of
living
wills
across
European
borders,
which
are
so
badly
needed.
Europarl v8
Der
Gebrauch
des
Plastikgeräts
ist
lediglich
mit
der
Verwendung
einer
Spritze
zu
vergleichen.
The
plastic
gadget
is
just
like
using
a
syringe.
Europarl v8
Transparenz
hinsichtlich
der
Verwendung
dieser
Mittel
ist
daher
zwingend
erforderlich.
Transparency
regarding
the
use
of
these
funds
is
therefore
compulsory.
Europarl v8
Das
ist
dasselbe
wie
bei
der
Verwendung
der
Strukturfonds.
That
is
the
same
as
the
use
of
structural
funds.
Europarl v8
Sowohl
Waffenhändler
als
auch
die
Verwendung
der
Waffen
müssen
strengstens
überwacht
werden.
Arms
brokers
and
end
use
will
require
close
monitoring.
Europarl v8
Es
gibt
mindestens
drei
Gründe
für
die
Einschränkung
der
Verwendung
von
Antibiotika.
There
are
at
least
three
reasons
for
restricting
the
use
of
antibiotics.
Europarl v8
Eine
einfache
Forderung
nach
der
richtigen
Verwendung
garantiert
nicht
das
Wohlergehen
der
Tiere.
A
mere
requirement
for
correct
use
does
not
guarantee
the
welfare
of
the
animals.
Europarl v8
Andere
Änderungsanträge
sehen
eine
Beschleunigung
der
Kontrolle
der
Verwendung
von
H-FCKW
vor.
Then
there
are
some
amendments
which
aim
to
encourage
the
control
of
the
use
of
HCFCs.
Europarl v8
Das
gleiche
gilt
auch
für
die
Förderung
der
Verwendung
von
nachwachsenden
Rohstoffen.
The
same
applies
to
promoting
the
use
of
renewable
raw
materials.
Europarl v8
Die
Verwendung
der
Mittel
sollte
nach
dem
Grundsatz
der
wirtschaftlichen
Haushaltsführung
erfolgen.
The
funds
should
be
used
in
accordance
with
the
principle
of
sound
financial
management.
DGT v2019
Die
Überwachung
der
zweckentsprechenden
Verwendung
erfolgt
nach
den
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen.
Control
of
the
use
for
this
special
purpose
shall
be
carried
out
pursuant
to
the
relevant
Community
provisions.
DGT v2019
Vor
der
Verwendung
wird
diese
Stammlösung
auf
1:3
bis
1:5
verdünnt.
Dilute
the
stock
solution
to
three
to
five
times
its
initial
volume
before
using.
DGT v2019
Bezüglich
der
Verwendung
der
Sprachen
wendet
der
Untersuchungsausschuss
Artikel
138
an.
With
regard
to
the
languages
used,
a
committee
of
inquiry
shall
apply
the
provisions
of
Rule
138.
DGT v2019
Vor
der
Verwendung
sind
sie
im
Stomacher
in
Rennilase-Lösung
zu
reinigen.
Before
use,
they
must
be
washed
in
fresh
rennilase
solution
using
the
stomacher.
DGT v2019
Die
zusätzlichen
Ausgaben
betreffen
Mehrausgaben
infolge
der
Verwendung
herkömmlicher
Materialien.
Additional
expenditure
is
that
attributable
to
the
use
of
traditional
materials.
DGT v2019
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
Verwendung
der
finanziellen
Mittel.
The
second
matter
concerns
the
use
of
the
resources.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
schwierig,
die
Verwendung
der
Mittel
zu
überwachen.
It
is
accordingly
difficult
to
monitor
the
use
of
the
funding.
Europarl v8
So
beschränkt
der
Vorschlag
die
Verwendung
von
Nickel
auf
die
Ein-
und
Zweieuromünzen.
Thus
the
proposal
restricts
the
use
of
nickel
to
the
one
and
two
euro
coins.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
vernünftige
Kontrolle
der
Verwendung
all
dieser
Mittel.
We
need
to
have
proper
control
over
the
use
of
all
these
resources.
Europarl v8
Wir
haben
auch
Bedenken
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Phantasienamen.
We
are
also
concerned
about
the
use
of
fantasy
names.
Europarl v8
Die
Verwendung
der
Hilfsgelder
ist
streng
zu
kontrollieren.
The
use
of
the
financial
aid
must
be
monitored
strictly.
Europarl v8
Die
Verwendung
der
Datengruppe
ist
den
Vertragsparteien
freigestellt.
Use
of
this
data
group
is
optional
for
the
Contracting
Parties.
DGT v2019
Verbot
der
Verwendung
und
des
Inverkehrbringens
aller
Pflanzenschutzmittel,
die
Fluoracetamid
enthalten.
It
is
prohibited
to
use
or
place
on
the
market
all
plant
protection
products
containing
fluoroacetamide.
DGT v2019