Übersetzung für "Der veralteten" in Englisch
Die
Kommission
hatte
seinerzeit
die
zügige
Außerdienststellung
der
veralteten
Einhüllentanker
vorgeschlagen.
The
Commission
proposed
the
speedy
withdrawal
of
old-fashioned
single-hull
tankers
some
time
ago.
Europarl v8
Ein
Pantograph
ersetzte
einen
der
beiden
veralteten
Lyrabügel.
A
pantograph
replaced
one
of
the
two
original
current
collectors.
Wikipedia v1.0
Dieses
Netzwerkmodul
basiert
auf
der
heute
veralteten
Klasse
QHttp.
This
is
a
network
plugin
which
is
based
on
the
now
deprecated
QHttp
class.
KDE4 v2
Stattdessen
hängt
Sofia
weiterhin
von
der
veralteten
Sudohol-Deponie
ab.
However,
Sofia
continues
to
rely
on
the
old
sub-standard
Sudohol
landfill.
TildeMODEL v2018
Albanien:
Die
Industrieproduktion
ist
hauptsächlich
wegen
der
veralteten
Anlagen
lahmgelegt.
Albania:
industry
has
virtually
ground
to
a
halt
because
of
dilapidated
machinery.
EUbookshop v2
Die
ägyptischen
Festungen
sind
in
der
veralteten
Bibel
als
"Migdol"
erwähnt.
In
outdated
Bible
the
Egypt
fortresses
are
mentioned
as
"migdol".
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
der
veralteten
text_tracks-Eigenschaft
wurde
entfernt.
Remove
a
use
of
the
deprecated
text_tracks
property
ParaCrawl v7.1
Sie
aktualisiert
einige
der
veralteten
Möbel,
das
war
eine
nette
Überraschung.
They
updated
some
of
the
outdated
furniture,
which
was
a
nice
surprise.
ParaCrawl v7.1
Die
mikroskopische
Haarimplantationsmethode
stellt
eine
Verbesserung
der
veralteten
FUE-/FUT-
und
LASER-Haartransplantationsmethode
dar.
The
microscopic
hair
implantation
method
is
an
improvement
on
the
outdated
FUE
and
FUT
and
LASER
hair
transplantation
methods.
ParaCrawl v7.1
Beseitigung
der
veralteten
Sprossen
fängt
man
erst
in
den
nächsten
Jahren
an.
We
start
removing
old
shoots
in
the
following
years.
ParaCrawl v7.1
Die
schon
länger
geplante
Abschaltung
der
veralteten
API
wurde
dadurch
beschleunigt.
The
move
accelerated
the
long-planned
deactivation
of
the
antiquated
API.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassungsfähigkeit
der
teilweise
veralteten
Systeme
muss
verbessert
werden.
The
adaptability
of
the
partly
obsolete
systems
needs
to
be
improved.
ParaCrawl v7.1
Stier
betete
seit
der
veralteten
Periode
in
der
Stadt
von
Memphis
an.
Bull
worshipped
since
the
Archaic
Period
in
the
city
of
Memphis.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
finden
Sie
eine
Liste
der
veralteten
Verschlüsselungssammlungen:
Following
is
the
list
of
deprecated
cipher
suites:
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
während
der
späten
veralteten
Periode
im
Bereich
Süden
von
Kalamas
konstruiert.
It
was
designed
during
the
late
outdated
period
within
the
range
the
south
by
Kalamas.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
während
der
späten
veralteten
Periode
im
Bereich
Süden
von
Kalamas
konstruiert.
It
was
designed
during
the
late
outdated
period
within
the
range
the
south
by
Kalamas.
ParaCrawl v7.1
Die
EIB
fördert
die
Modernisierung
eines
Drittels
der
veralteten
Kanalisation
in
Brüssel.
The
EIB
is
supporting
the
renovation
of
one
third
of
Brussels’
dilapidated
sewer
system.
ParaCrawl v7.1
Tist
er
Schongebiet
ein
charakteristisches
Beispiel
der
lesbischen
veralteten
Architektur.
Tis
it
already
area
a
characteristic
example
of
sport
outdated
architecture.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
der
veralteten
Pakete
enthält:
The
list
of
obsolete
packages
includes:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wie
ein
Computer,
der
veralteten
Programmen
folgt.
It
is
similar
to
a
computer
which
follows
outdated
programs.
ParaCrawl v7.1
Der
Komfort
ist
begrenzt
wegen
der
veralteten
Gegenstände.
Comfort
is
limited
because
of
the
outdated
items.
ParaCrawl v7.1
Als
erste
Konsolidierungsmaßnahme
wurde
die
Produktion
der
technisch
veralteten
bzw.
unpopulären
Hudson-Modelle
eingestellt.
One
of
the
first
actions
to
consolidate
the
new
company
was
to
end
production
of
the
technically
dated
and
unpopular
Hudsons.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewältigung
der
digitalen
Transformation
erfordert
eine
umfassende
Modernisierung
der
veralteten
Infrastruktur.
Embracing
digital
transformation
requires
sweeping
modernization
of
outdated
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
durch
die
Ersetzung
der
veralteten
Flotte
dem
Schiffbau
Auftrieb
verliehen
werden.
Moreover,
replacing
the
outdated
ships
is
a
means
of
giving
a
fresh
boost
to
shipbuilding.
Europarl v8
Warum
war
die
Atmosphäre
in
diesen
Spielen
trotz
der
veralteten
Grafik
also
so
gut?
So
why
was
the
atmosphere
in
these
games
so
good
despite
of
the
outdated
graphics?
CCAligned v1
Die
Bulk-Daten
werden
quartalsweise
aktualisiert,
was
die
Menge
der
veralteten
Informationen
deutlich
reduziert.
The
Bulk
Data
is
being
updated
quarterly
which
minimizes
the
amount
of
outdated
information
significantly.
CCAligned v1
Es
wird
aus
der
Asche
unseres
veralteten
Systems
aufstehen,
wie
ein
mächtiger
Phoenix.
It
will
rise
out
of
the
ashes
of
our
obsolete
monetary
system
like
a
mighty
Phoenix.
ParaCrawl v7.1