Übersetzung für "Der rest des feldes" in Englisch

Der Rest des Feldes ist weit abgeschlagen.
The rest of the field is strung out.
OpenSubtitles v2018
Der Rest des Feldes bestand aus Teams mit privaten Wagen.
The remainder of the field were cars from South American teams.
WikiMatrix v1
Der Rest des Feldes lag inzwischen mehr als eine Minute hinter ihnen.
The rest of the peloton was more than a minute behind them now.
ParaCrawl v7.1
Olly gelang ein guter Start – der Rest des Feldes etwas dahinter.
Olly had a very good start – with the rest of the field behind him.
ParaCrawl v7.1
Der Rest des A-Feldes enthält unter diesem Kommando im wesentlichen folgende Informationen:
The remainder of the A-field essentially contains the following information under this command:
EuroPat v2
Währenddessen fuhr Michael Schumacher erneut schneller als der Rest des Feldes und vergrößerte seinen Vorsprung.
At the start, Michael Schumacher, Ralf Schumacher and Montoya all maintained their grid positions.
Wikipedia v1.0
Und der Rest des Feldes scheint sich für einen Spannenden Angriff auf die Führenden zu sammeln.
Fandango breathing down his neck. The field seems to be massing for a thrilling attack on the leaders.
OpenSubtitles v2018
Der Rest des Feldes, einschließlich den Gebrüdern Schleck, folgte mehrere Radlängen dahinter.
The rest of the field, including the Schleck brothers, followed several meters behind the two Italien sprinters.
ParaCrawl v7.1
Der Heiligenhauser war rundenlang bis zu 30 Sekunden schneller als der Rest des Feldes.
For many laps, Mies was up to 30 seconds faster than all the other competitors.
ParaCrawl v7.1
Nur 19 Fahrer erreichen das Ziel, der Rest des Feldes ist außerhalb des Zeitlimits.
Only 19 riders are in the result list, the rest of the peloton is outside the time limit..
ParaCrawl v7.1
Der Wettkampf um das beste Gedächtnis wird von einer Art Wettrüsten beherrscht, in dem jedes Jahr irgendjemand mit einer neuen Technik zum schnelleren Einprägen von mehr Fakten auftrumpft und der Rest des Feldes aufholen muss.
The sport of competitive memorizing is driven by a kind of arms race where, every year, somebody comes up with a new way to remember more stuff more quickly, and then the rest of the field has to play catch-up.
TED2020 v1
Dahinter rangierten drei italienische Besatzungen mit den Romeo Ro-5 Doppeldeckern (17,25 Punkte), danach folgte der Rest des Feldes.
Behind him, there were three Italians flying Romeo Ro-5 biplanes (17.25 pts), then the rest.
Wikipedia v1.0
Im 5000-Meter-Finale der Olympischen Spiele 1988 in Seoul setzte sich John Ngugi frühzeitig vom Feld ab, Castro folgte ihm als Einziger, während der Rest des Feldes die beiden gewähren ließ.
At the 1988 Olympic Games, he ran the 5,000m and, as the race unfolded, Kenyan athlete John Ngugi made a substantial leading break.
Wikipedia v1.0
Jeb Bush und der Rest des Feldes – darunter Rand Paul, Scott Walker und Marco Rubio (alle einst Lieblinge der politischen Presse) – fallen immer weiter zurück.
Bush and the rest of the field, including Rand Paul, Scott Walker, and Marco Rubio – all one-time darlings of the political press – are floundering.
News-Commentary v14
Befindet sich ein Teil eines bewirtschafteten Feldes in der Befallszone, so gehört der Rest des Feldes zur Befallszone.
Where a part of a cultivated field is in the infested zone, the rest of that field shall be part of the infested zone.
DGT v2019
Der Rest des Feldes, mit Ausnahme von Carly Fiorina und Ohio-Gouverneur John Kasich, ist mit Wisconsins Gouverneur Scott Walker abgeschlagen, der am tiefsten gefallen ist, und zwar von 10 % Unterstützung im letzten Monat auf jetzt 2 %.
The rest of the field, with the exception of Carly Fiorina and Ohio Gov. John Kasich, has slipped behind with Wisconsin Gov. Scott Walker falling farthest from 10% support last month to 2% now.
WMT-News v2019
Der Rest des Feldes ist zu mehr als 95% erhoben `ist (beschädigt, Geschwächte) volgende in den nächsten Wochen.
The rest of the field to about more than 95 % lodged (flattened) over the next following weeks.
ParaCrawl v7.1
Der Rest des Feldes fährt geschlossen über die Ziellinie, mit Frank Schleck in den vorderen Rängen aber auch dem zu Beginn der Etappe schwer gestürzten Alejandro Valverde.
The rest of the field finishes in a sprint, with Frank Schleck in the first positions and also an injured Alejandro Valerde in it, after a crash at the beginning of the stage.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen werden Guerlain, Alex und der Rest des Feldes ebenfalls Richtung Westen nach Bolivien aufbrechen.
In the morning, Guerlain, Alex and the rest of the field will strike out west into Bolivia as well.
ParaCrawl v7.1
Der Rest des elektrischen Feldes vergrößert unnötigerweise die zwischen den Elektroden wirksame Streukapazität und damit den zum Betrieb des Modulators nötigen Strom.
The residual electric field unnecessarily increases the stray capacitance being in effect between the electrodes, and therefore the current being necessary for operating the modulator.
EuroPat v2
In Mugello (Italien) gelang Scheider im entscheidenden Moment des Qualifyings eine perfekte Runde, mit der er den Rest des Feldes um mehr als drei Zehntelsekunden distanzierte.
At Mugello (Italy), Scheider managed a perfect lap at the crucial moment of qualifying, resulting in a gap of over three tenths of a second to the rest of the field.
ParaCrawl v7.1
Der Rest des Feldes lag diesmal sehr knapp beisammen, 9 Fahrzeuge (von 8 verschiedenen Fahrern) fuhren zwischen 0,8 und 0,900 Sekunden.
The rest of the field was very tight, with 9 cars (and 8 different drivers) running in the 0.8s.
ParaCrawl v7.1
Diese Datenerfassung zeigt dass es einige Schlüsselelemente gibt, die von den Top Baumärkte angewendet werden, die der Rest des Feldes gut emulieren könnte.
This data collection shows that there are some key elements embraced by the top home improvement retailers that the rest of the field would be well served to emulate.
ParaCrawl v7.1
Kerenyi war im ersten Drift am Kurs mit 115m/h gleich um 15km/h schneller als der Rest des Feldes, allerdings fehlten ihm ein paar Grad im Driftwinkel, um sich weiter vorne zu platzieren.
Kerenyi was the fastest driver at the first drift with 115km/h - 15km/h faster than the rest of the field, but he missed a couple of degrees in the drift-angle to place himself further ahead.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite die neuseeländische Maxi, mit rotierendem Mast und Schwenkkiel sowie hydraulischen Winschen, „Maximus“, wurde Erste im Ziel mit einer Landmeile Vorsprung nach einem frustrierenden Leichtwindrennen durch den Englischen Kanal und die Irische See. Weil der Rest des Felds noch in der Flaute stand, sah es so aus, als würde die „Maximus“ auch nach berechneter Zeit gewinnen.
There the New Zealand Maxi, the rotating-masted, canting-keeled, hydraulically-powered Maximus took line honours by a country mile in a frustratingly light-wind race through the English Channel and Irish Sea.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

rest des lebens für schäden aus der verletzung des lebens, des körpers oder rest des tages der Rest des Feldes
der fall des der Rest der Rest der Welt rest der familie
verletzung des lebens, des körpers oder der gesundheit in der person des