Übersetzung für "Der große kampf" in Englisch

Verstehen Sie, das ist der große Kampf zwischen Gut und Böse.
You must understand this is the great war between good and evil.
OpenSubtitles v2018

Der erste große Kampf am morgen ist die neue einteilige Kombi anzukriegen.
First session on the racebike was horrible.
ParaCrawl v7.1

Gottes ganzes Universum war rein und der große Kampf war für immer beendet.
God's entire universe was clean, and the great controversy was forever ended.
ParaCrawl v7.1

Der große Kampf wird in der Manchester Arena im Vereinigten Königreich stattfinden.
The grand bout will be fought at the Manchester Arena in the UK.
ParaCrawl v7.1

Ich bestätige, daß der Große Kampf die Erneuerung der Erde bedeutet.
I affirm that the Great Battle is the renovation of Earth.
ParaCrawl v7.1

Damit waren die Storm bereits für viele der große Favorit im Kampf um die Meisterschaft.
The Heat were then considered the favorites by many to win multiple championships.
WikiMatrix v1

Der erste große Kampf war im Januar 1919 – einem Jahr weltweiter revolutionärer Unruhen.
The first such great clash was in January 1919 – that year of worldwide revolutionary upheaval.
ParaCrawl v7.1

Der nächste große Kampf der Partei war, erzählt Venu, gegen die Papiermühle Ballarpur.
The party’s next big struggle, Comrade Venu says, was against the Ballarpur Paper Mills.
ParaCrawl v7.1

Der große Kampf bei der Entwicklung der Regierung war ein Kampf um die Konzentration von Macht.
The great struggle in the evolution of government has concerned the concentration of power.
ParaCrawl v7.1

Aber dann hebt in seinem Herzen der große Kampf zwischen Glauben und Zweifel an.
Then ensues the great struggle in his heart between faith and doubt.
ParaCrawl v7.1

Sein letztes Entwicklungsstadium war der große Kampf des Bel mit dem Drachen - dem Teufel!
Its last stage of development was the great struggle of Bel with the Dragon -- the Devil!
ParaCrawl v7.1

Hier fand auch 1875 der letzte große Kampf in Oklahoma zwischen Cheyenne, Arapaho und der US-Armee statt.
The county was where the last great battle between the Cheyenne, Arapaho and the United States Army took place.
Wikipedia v1.0

Davon abgesehen war der letzte große Kampf zwischen Sunniten und Schiiten im Mittleren Osten der nahezu pausenlose Krieg zwischen dem sunnitischen Ottomanischen Reich und dem schiitischen Safawidenreich des Iran im 16. und 17. Jahrhundert.
Prior to that, the last great Sunni-Shia battle in the Middle East involved near-constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran’s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries.
News-Commentary v14

Der große Kampf kommt, und um ihm entgegen zu sehen, schaffen wir eine neue... Elite, Frontarmee.
The great battle is coming, and in order to face it, we are creating a new, elite, frontline army.
OpenSubtitles v2018

In der Tat, der große Kampf ersticken Interesse an dem kleinen, dass wir den erfolgreichen Abschluss haben.
En effet, the big fight stifle interest in the little that we have successful completion.
ParaCrawl v7.1

Der große spanische Kampf zwischen Real Madrid und Barcelona ist interessant, aber nicht für die Einsätze.
The great Spanish battle, between Real Madrid and Barcelona is nice to watch but not to gamble on the winner.
ParaCrawl v7.1

Besonders an schwülen Tagen beginnt für viele Tiere der große Kampf gegen die Hitze, mit teils dramatischen Folgen: nicht nur Futteraufnahme und Leistung sinken, die Gesundheit der Tiere kann ernsten Schaden nehmen, bis hin zum Kollaps.
For many animals the battle against heat, particularly on humid days, can have sometimes dramatic consequences: not only do feed intake and output decrease, but the animals' health can take a real hit, even to the point of collapse.
ParaCrawl v7.1

Wisset, daß Weltwissen hinfällig ist, sowie der letzte große Kampf einsetzet, sowie die letzte Phase ihren Anfang nimmt.
Know that world knowledge is perishable as soon as the last great fight starts, as soon as the last phase begins.
ParaCrawl v7.1

Als der große Kampf, den er vorhergesehen hatte, schließlich ausbrach, erwartete er, daß sich ein nationales Bewußtsein entwickeln werde.
He expected a national consciousness to emerge when the massive struggle that he predicted broke out.
ParaCrawl v7.1

Der große Kampf, in dem Christi Jünger ihr Leben hingaben, hörte nicht auf, als diese getreuen Bannerträger auf ihrem Posten fielen.
The great controversy in which the disciples of Jesus yielded up their lives did not cease when these faithful standard-bearers fell at their post.
ParaCrawl v7.1

Nachdem zunächst relativ breit der große ideologische Kampf, der in China um die proletarische Ideologie geführt wurde, geschildert und die Bedeutung der Großen Proletarischen Kulturrevolution zutreffend hervorgehoben wurde, heißt es: "Auch Mao Tsetung hat die Frage der Kontrolle der Denkweise nicht in ihrer ganze Konsequenz aufgeworfen.
At first the great ideological struggle in China about the proletarian ideology is being described and the importance of the Great Proletarian Cultural Revolution, quite appropriately, is being emphasized. Then it reads: "Mao Zedong, too, did not raise the question of the control of the way of thinking to its full consequence.
ParaCrawl v7.1

Der große Kampf zwischen dem Perserreich und den Hellenen ist zum großen Teil auf die Machenschaften der Phoenizier zurueckzufuehren, die dadurch ihren gefaehrlich wachsenden Konkurrenten ausschalten wollten.
The big battle between the empire of Persia and the Hellenes is to large parts attribute to the machinations of Phoenicia, which wished to eliminate its dangerous growing competitor.
ParaCrawl v7.1

In der Geschichte der Menschheit wird der große Kampf der Rassenvernichtung gezeigt, und beim Schlachtruf ergreift jeder gerufene Krieger seine Waffen.
In the history of mankind is disclosed the great battle of raceobliteration, and at the call of battle each summoned warrior takes up his arms.
ParaCrawl v7.1

Diese wiederum sollten auch angesichts ihrer eigenen tragischen Geschichte nicht vergessen, was der große Kampf der Völker gegen den Nationalsozialismus für Russland, ja für die ganze Welt bedeutet.
The latter, in their turn, while remembering their tragic history, should remember and understand what the memory of the great struggle of the nations against Nazism meant for Russia and for all humanity.
ParaCrawl v7.1

So ist der große Kampf der Geister in allen Kulturstaaten entbrannt und wird mit dem größten Feuereifer geführt.
So the great war of the minds has begun in all civilized countries of the world, and is being waged with the greatest ardor.
ParaCrawl v7.1

Wenn der große Kampf in den letzten Tagen stattfindet, so stellen weithin "die Kaufleute von Tarsis und alle Gewaltigen (KJV: all die jungen Löwen), die da sind" (HESEKIEL 38:13) eine Beschreibung dar, die heute allgemein anerkannt auf Großbritannien und dessen frühere Herrschaftsgebiete bezogen wird.
Again, in the great conflict to take place in the latter days, "...the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof..." (EZEKIEL 38:13), is a description now generally agreed to refer to Great Britain and what were the former Dominions.
ParaCrawl v7.1

Der letzte große Kampf zwischen den Dunkelmächten und den Kräften des LICHTS geschah zu Zeiten von Atlantis, und er führte zum Untergang dessen, was einst eine sehr hoch entwickelte Generation gewesen war.
The last big battle between the dark ones and those of the Light was during the times of Atlantis, and it resulted in the demise of what was once a very evolved civilization.
ParaCrawl v7.1

In Bolivien entwickelte sich, ausgehend vom emblematischen Minen-Proletariat, im Mai 2013 der große Kampf gegen die Rentenreform, der die Regierung von Evo Morales zwei Wochen lang in Atem hielt.
In May 2013 in Bolivia, there was a struggle against changes in the pension system initiated by the miners, a key sector of the workers’ movement, that lasted over two weeks and represented an important political crisis for the Morales government.
ParaCrawl v7.1

Für uns ist der große, internationale Kampf unserer Zeit ein Kampf um demokratische Kontrolle der Menschen über die Entscheidungen, die ihr Leben beeinflussen.
For us the big central international struggle of our time is to assert democratic control by people over the decisions, which affect their lives.
ParaCrawl v7.1